A2 · Unire due frasi
Relativi: qui e que
Il tuo « che » si divide in due — e il participio si accorda.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Davanti a un verbo qui, davanti a un soggetto que — e il participio si accorda.
- Forma
- l’homme qui parlel'uomo che parla
- Parole chiave
- qui
- que
- qu’
- Trappola
- Sbagliato:Les photos que j'ai pris sont floues.Giusto:Les photos que j'ai prises sont floues.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese.
| l'uomo che parla | l’homme qui parle |
| il libro che leggo | le livre que je lis |
| la donna che lavora qui | la femme qui travaille ici |
| il film che abbiamo visto | le film qu’on a vu |
| la gente che aspetta | les gens qui attendent |
| la lettera che lei ha scritto | la lettre qu’elle a écrite |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Se dopo viene un verbo, si mette qui.
C’est le train qui part à midi.È il treno che parte a mezzogiorno.
Se dopo viene un soggetto, si mette que.
C’est le train que je prends tous les jours.È il treno che prendo tutti i giorni.
qui non perde mai la vocale; que sì.
Voilà l’ami qu’il attendait.Ecco l'amico che aspettava.
Dopo que il participio con avoir si accorda.
Les photos que j’ai prises sont floues.Le foto che ho fatto sono sfocate.
Frasi di esempio
Je cherche quelqu’un qui parle allemand.Cerco qualcuno che parli tedesco.
Le gâteau que tu as fait était délicieux.La torta che hai fatto era buonissima.
C’est une ville qui me plaît beaucoup.È una città che mi piace molto.
Voici les clés que vous avez perdues.Ecco le chiavi che avete perso.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Dopo « che » l'italiano lascia il participio invariabile: « le foto che ho fatto », « le lettere che ho scritto ». Il francese lo accorda con la parola a cui il relativo rimanda, e la -es di prises non si sente ma si scrive. È l'unico punto di questa pagina in cui l'errore non sta nella scelta della parola ma nella desinenza.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
qui si mette quando la parola a cui si riferisce è il *soggetto* della subordinata: l'homme qui parle — l'uomo che parla.
que si mette quando è il *complemento oggetto*: le livre que je lis — il libro che leggo. L'italiano scrive « che » in tutti e due i casi, e qui sta tutta la difficoltà della pagina.
La regola pratica è meccanica: se dopo viene un verbo — anche con un pronome complemento davanti, come in qui me plaît —, qui; se dopo viene un soggetto, que. Non c'è una terza possibilità, perché non c'è una terza cosa che possa venire dopo.
que perde la vocale davanti a un'altra — qu'il lit — e qui non la perde mai: qui arrive, non qu'arrive. È il segnale più visibile di quale dei due hai scritto.
E c'è una concordanza in più. Dopo que il participio con avoir si accorda con la parola a cui il relativo rimanda: les photos que j'ai prises, con la -es. L'italiano quella concordanza la fa con i pronomi — « le ho fatte » — ma dopo « che » no: « le foto che ho fatto » resta invariabile. In francese è obbligatoria in tutti e due i casi.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · faire · prendre · parler · attendre · chercher · plaire