B1 · Il congiuntivo francese
Come evitare il congiuntivo
E un ne che compare dopo avant que e non nega niente.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Il ne dopo avant que non è una negazione.
- Forma
- Je veux partir.Voglio partire.
- Parole chiave
- avant de
- pour
- afin de
- sans
- Trappola
- Sbagliato:Je veux que je parte demain.Giusto:Je veux partir demain.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona desinenza di tempo e persona
| Voglio partire. | Je veux partir. |
| Voglio che parta. | Je veux qu’il parte. |
| prima di uscire | avant de sortir |
| prima che esca | avant qu’il sorte |
| per capire | pour comprendre |
| perché tu capisca | pour que tu comprennes |
| che io parta | que je parte |
| che tu parta | que tu partes |
| che lui parta | qu’il parte |
| che noi partiamo | que nous partions |
| che voi partiate, che Lei parta | que vous partiez |
| che loro partano | qu’ils partent |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Stesso soggetto vuol dire infinito e non subordinata.
Je suis content de te voir.Sono contento di vederti.
avant que diventa avant de con lo stesso soggetto.
Ferme la fenêtre avant de partir.Chiudi la finestra prima di uscire.
pour que diventa pour con lo stesso soggetto.
Je travaille pour payer mes études.Lavoro per pagarmi gli studi.
Con soggetti diversi la subordinata resta.
Je travaille pour qu’ils aient une chance.Lavoro perché abbiano una possibilità.
Frasi di esempio
Je suis heureux de vous revoir.Sono felice di rivederla.
Appelle-moi avant de venir.Chiamami prima di venire.
Il est parti sans rien dire.È andato via senza dire niente.
Nous voulons réserver ce soir.Vogliamo prenotare stasera.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Dopo à moins que il « non » ce l'hai anche tu e non insospettisce nessuno. Dopo avant que no: avant qu'il ne parte vuol dire « prima che parta » e non « prima che non parta ». La regola per riconoscerlo è una sola e vale dappertutto: senza pas non c'è negazione.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Se il soggetto è lo stesso nelle due metà, la subordinata scompare e resta l'infinito: Je veux partir, non que je parte. Le congiunzioni cambiano di conseguenza: pour que diventa pour, avant que diventa avant de, afin que diventa afin de.
Anche questo è tuo, e con la stessa paroletta che si sposta: « prima che parta » contro « prima *di* partire », avant qu'il parte contro avant *de* partir. L'italiano e il francese fanno la stessa mossa nello stesso punto, quindi la pagina esce quasi da sé.
Quello che compare qui è il ne espletivo, e con l'italiano ha un rapporto a metà. Dopo à moins que il francese scrive à moins qu'il ne pleuve, ed è esattamente il tuo « a meno che non piova »: un « non » che non nega niente. Ma dopo avant que il francese lo mette lo stesso — avant qu'il *ne* parte è « prima che parta » — mentre l'italiano lì non mette nulla.
Compare anche dopo de peur que, de crainte que e dopo un comparativo, e quest'ultimo è il caso in cui sorprende di più: il est plus grand que je ne pensais è « è più alto di quanto pensassi », senza nessuna negazione. Leggendolo come un « non » si capisce il contrario della frase.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 102 · Riferire una richiesta o un ordineTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: travailler · être · avoir · dire · voir · venir · partir · vouloir