A1 · être, avoir e c’è
être — essere
Il pronome davanti, sempre.
être è il verbo più frequente della lingua e dice chi è qualcuno e com'è qualcosa: il nome, la provenienza, il mestiere, una qualità, il luogo. Le forme non seguono nessuna regola e si imparano in blocco: suis, es, est, sommes, êtes, sont.
La differenza che conta è il pronome. In italiano « sono stanco » basta a sé, perché la desinenza dice chi parla. In francese suis, es, est e sont si pronunciano quasi allo stesso modo, e senza je o il nessuno capisce di chi si parla. Il pronome non è enfasi: è l'informazione.
Da qui viene anche un'abitudine da prendere: il francese non mette il pronome soggetto solo per insistere. Metterlo è la regola, e per insistere si usa un'altra forma — moi, je pense que… — che è un'aggiunta e non un raddoppio.
Die Form
| io | suis |
| tu | es |
| lui, lei, si | est |
| noi | sommes |
| voi, Lei | êtes |
| loro | sont |
Die Regeln im Einzelnen
La provenienza va con être e de.
Je suis de Hambourg.Sono di Amburgo.
Il mestiere va con être, e senza articolo.
Ma sœur est médecin.Mia sorella è medico.
Una qualità va con être; l’aggettivo concorda con il soggetto.
Elle est fatiguée, il est fatigué.Lei è stanca, lui è stanco.
Il luogo va con être e una preposizione.
Nous sommes à la maison.Siamo a casa.
je diventa j’ davanti a vocale, e soltanto lì.
Je suis là. J’arrive.Sono qui. Arrivo.
Woran man es erkennt
- de
- à
- très
- toujours
- ici
Beispielsätze
Qui est cette femme ? — C’est ma cheffe.Chi è quella donna? — È la mia capa.
Nous ne sommes pas d’ici.Non siamo di qui.
Vous êtes prêts ?Siete pronti?
Le café est froid.Il caffè è freddo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il pronome si lascia fuori per abitudine italiana: suis fatigué, est médecin. In francese quelle non sono frasi abbreviate, sono frasi senza soggetto — e la desinenza non può sostituirlo, perché all'orecchio es ed est sono lo stesso suono. Ci vuole sempre je suis, il est.
Il pronome non si toglie mai: quattro forme su sei suonano uguali.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.