B1 · Il passivo
Il passivo con être
Un ausiliare solo dove tu ne hai tre.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- « viene spedita » e « va spedita » qui non esistono.
- Forma
- la lettre est envoyéela lettera è spedita
- Parole chiave
- est
- sont
- a été
- sera
- par
- Trappola
- Sbagliato:Les portes sont fermé à vingt heures.Giusto:Les portes sont fermées à vingt heures.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo verbo ausiliare
| la lettera è spedita | la lettre est envoyée |
| le lettere sono spedite | les lettres sont envoyées |
| la lettera è stata spedita | la lettre a été envoyée |
| la lettera sarà spedita | la lettre sera envoyée |
| scritto da un autore | écrit par un auteur |
| rispettato da tutti | respecté de tous |
| io sono invitato | je suis invité(e) |
| tu sei invitato | tu es invité(e) |
| lui è invitato, lei è invitata | il, elle est invité(e) |
| noi siamo invitati | nous sommes invité(e)s |
| voi siete invitati, Lei è invitato | vous êtes invité(e)(s) |
| loro sono invitati | ils, elles sont invité(e)s |
| io sono stato invitato | j’ai été invité(e) |
| tu sei stato invitato | tu as été invité(e) |
| lui è stato invitato, lei è stata invitata | il, elle a été invité(e) |
| noi siamo stati invitati | nous avons été invité(e)s |
| voi siete stati invitati, Lei è stato invitato | vous avez été invité(e)(s) |
| loro sono stati invitati | ils, elles ont été invité(e)s |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Il passivo è être più participio, in ogni tempo.
Le pont a été construit en 1890.Il ponte è stato costruito nel 1890.
Il participio si accorda con il soggetto.
Les portes sont fermées à vingt heures.Le porte vengono chiuse alle venti.
Chi compie l’azione va con par.
Ce tableau a été peint par un inconnu.Questo quadro è stato dipinto da uno sconosciuto.
I verbi con à non hanno passivo.
On lui a téléphoné hier.Gli hanno telefonato ieri.
Frasi di esempio
La salle est nettoyée tous les soirs.La sala viene pulita tutte le sere.
Les résultats seront publiés lundi.I risultati saranno pubblicati lunedì.
Cette église a été détruite pendant la guerre.Questa chiesa è stata distrutta durante la guerra.
Le musée est connu de tous les habitants.Il museo è noto a tutti gli abitanti.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Non c'è nessun equivalente di « venire » e di « andare » nel passivo francese. « La lettera viene spedita » è la lettre est envoyée, con être; e « va spedita » non è un passivo affatto, è il faut l'envoyer o elle doit être envoyée. Cercare un terzo ausiliare porta a la lettre vient envoyée, che in francese vuol dire tutt'altro.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Si coniuga être nel tempo che serve e si aggiunge il participio: la lettre est envoyée, la lettre a été envoyée, la lettre sera envoyée. Il participio si accorda con il soggetto: les lettres sont envoyées. Fin qui è « la lettera è spedita », uguale.
La differenza è nel numero degli ausiliari. L'italiano ne ha tre e li usa per dire cose diverse. « La lettera *è* spedita » può essere l'azione o lo stato; « la lettera *viene* spedita » è l'azione, senza ambiguità; « la lettera *va* spedita » è un obbligo, « bisogna spedirla ».
Il francese ha soltanto être. La lettre est envoyée copre l'azione e lo stato insieme, e il contesto decide; per l'obbligo non c'è nessun passivo, ci vuole il faut l'envoyer o elle doit être envoyée. Quindi « va fatto » non ha traduzione diretta: si dice il faut le faire.
Chi agisce sta con par: écrit par un auteur. E solo un verbo con oggetto diretto ha il passivo: quelli con à — téléphoner à, obéir à — non ce l'hanno.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 89 · Il gérondif: en parlantTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · connaître · porter · construire