B2 · Quello che segue un verbo
Far fare e lasciar fare
« Si è fatta tagliare i capelli » — in francese quel participio non si accorda.
Faire più infinito vuol dire che una cosa la si fa fare: je fais réparer la voiture è « faccio riparare la macchina », identico. Laisser più infinito è « lasciar fare »: je le laisse dormir, « lo lascio dormire ». Tutta la costruzione è la vostra.
Due cose sole cambiano, e sono tutte e due meccaniche. La prima: i pronomi non si attaccano. L'italiano dice « farla riparare », « farsi tagliare i capelli », con il pronome incollato all'infinito; il francese lo mette staccato davanti a faire: je la fais réparer, se faire couper les cheveux. Con due pronomi chi agisce diventa indiretto: je la lui fais réparer.
La seconda riguarda l'accordo, e in italiano va nell'altro senso. « Si è *fatta* tagliare i capelli » accorda il participio con il soggetto. Il francese lo lascia invariabile: elle s'est *fait* couper les cheveux, senza -e. La ragione è che l'infinito che segue è l'oggetto, e un oggetto che sta dopo non fa accordare niente.
L'ordine è rigido: l'infinito segue faire *subito*, e tutto il resto viene dopo. Je fais réparer la voiture au garagiste. Chi compie l'azione si attacca con à o con par, dove l'italiano usa « da »: « dal meccanico ».
Die Form
| far fare | je fais réparer la voiture |
| con chi lo fa | je fais réparer la voiture au garagiste |
| con il pronome | je la fais réparer |
| lasciar fare | je le laisse dormir |
| farsi fare | elle se fait couper les cheveux |
Die Regeln im Einzelnen
L'infinito segue faire immediatamente.
Je fais réparer la voiture.Faccio riparare la macchina.
Chi compie l'azione si attacca con à o par, dove l'italiano usa « da ».
Elle fait corriger le texte par un collègue.Fa correggere il testo da un collega.
I pronomi stanno davanti a faire, staccati, non attaccati all'infinito.
Je la fais réparer demain.La faccio riparare domani.
se faire più infinito è « farsi fare ».
Elle s’est fait couper les cheveux.Si è fatta tagliare i capelli.
Woran man es erkennt
- faire faire
- laisser faire
- se faire
- faire venir
- laisser tomber
- faire savoir
Beispielsätze
Nous avons fait venir un technicien.Abbiamo fatto venire un tecnico.
Ne le laisse pas partir seul.Non lasciarlo partire da solo.
Il s’est fait voler son vélo.Si è fatto rubare la bicicletta.
Faites-moi savoir si ça change.Mi faccia sapere se cambia qualcosa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
In italiano « si è fatta tagliare i capelli » accorda il participio con chi parla. In francese fait resta invariabile in tutti i casi: elle s'est fait couper les cheveux, ils se sont fait voler leur voiture. È una delle poche regole francesi che tolgono un accordo invece di aggiungerlo, e proprio per questo si dimentica.
Dopo se faire il participio non si accorda mai.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.