B1 · Quello che segue un verbo
Verbi che vogliono à e de
Le coppie sono le vostre — tranne venir de, che non ha nessun « venire ».
Certi verbi vogliono à o de secondo il senso, e la preposizione è metà del significato. L'idea vi è familiare, perché l'italiano fa lo stesso: « pensare a » non è « pensare di », « cominciare a » non è « cominciare con », « finire di » non è « finire per ».
Penser à è « pensare a » e penser de è « pensare di » nel senso dell'opinione: qu'est-ce que tu penses de ce film ? è « che ne pensi di quel film? ». La coppia coincide in pieno.
Commencer à comincia un'azione, commencer par nomina il primo passo di una serie: « cominciare con », « cominciare dal principio ». Finir de smette, finir par è « finire per »: il a fini par accepter, « ha finito per accettare ».
L'unica che non ha corrispondente è venir de faire, che vuol dire « avere appena fatto »: je viens de manger è « ho appena mangiato ». Non c'è nessun verbo « venire » in italiano che faccia questo lavoro, e la somiglianza con venir faire — venire a fare — rende la coppia pericolosa. Décider de è decidere e se décider à è decidersi; servir à è servire a, se servir de è servirsi di.
Die Form
| pensare a | penser à |
| pensare di (opinione) | penser de |
| cominciare a | commencer à |
| cominciare con | commencer par |
| finire di | finir de |
| finire per | finir par |
Die Regeln im Einzelnen
penser à è « pensare a », penser de è l'opinione.
Je pense à toi. / Qu’est-ce que tu penses de ce film ?Penso a te. / Che ne pensi di quel film?
commencer à comincia, commencer par è « cominciare con ».
Il commence à pleuvoir. / Commençons par le début.Comincia a piovere. / Cominciamo dall'inizio.
finir de smette, finir par è « finire per ».
Finis de manger. / Il a fini par accepter.Finisci di mangiare. / Ha finito per accettare.
décider de decide, se décider à è decidersi.
J’ai décidé de partir. / Je me suis décidé à lui parler.Ho deciso di partire. / Mi sono deciso a parlargli.
Woran man es erkennt
- penser à
- penser de
- commencer par
- finir par
- se décider à
Beispielsätze
Qu’est-ce que tu penses de sa proposition ?Che ne pensi della sua proposta?
Pense à fermer la fenêtre.Ricordati di chiudere la finestra.
Il a fini par comprendre.Ha finito per capire.
Ça sert à quoi ? — On s’en sert pour ouvrir les boîtes.A che serve? — Si usa per aprire le scatole.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Venir de non ha niente a che vedere con venire. Je viens de manger è « ho appena mangiato », e je viens manger è « vengo a mangiare »: la stessa parola, un de di differenza e due sensi opposti. È l'unica coppia di questa pagina che l'italiano non aiuta a distinguere, perché « avere appena fatto » non assomiglia a niente di tutto questo.
venir de è « avere appena »; senza de è venire davvero.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.