B1 · Verbi con l’infinito
Verbi con à o con de
Le coppie sono le tue — tranne venir de, che non ha nessun « venire ».
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- venir de è « avere appena »; senza de è venire davvero.
- Forma
- penser àpensare a
- Parole chiave
- penser à
- penser de
- commencer par
- finir par
- se décider à
- Trappola
- Sbagliato:Non merci, je viens manger.Giusto:Non merci, je viens de manger.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese.
| pensare a | penser à |
| pensare di (opinione) | penser de |
| cominciare a | commencer à |
| cominciare con | commencer par |
| finire di | finir de |
| finire per | finir par |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
penser à è « pensare a », penser de è l'opinione.
Je pense à toi. / Qu’est-ce que tu penses de ce film ?Penso a te. / Che ne pensi di quel film?
commencer à comincia, commencer par è « cominciare con ».
Il commence à pleuvoir. / Commençons par le début.Comincia a piovere. / Cominciamo dall'inizio.
finir de smette, finir par è « finire per ».
Finis de manger. / Il a fini par accepter.Finisci di mangiare. / Ha finito per accettare.
décider de decide, se décider à è decidersi.
J’ai décidé de partir. / Je me suis décidé à lui parler.Ho deciso di partire. / Mi sono deciso a parlargli.
Frasi di esempio
Qu’est-ce que tu penses de sa proposition ?Che ne pensi della sua proposta?
Pense à fermer la fenêtre.Ricordati di chiudere la finestra.
Il a fini par comprendre.Ha finito per capire.
Ça sert à quoi ? — On s’en sert pour ouvrir les boîtes.A che serve? — Si usa per aprire le scatole.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Venir de non ha niente a che vedere con venire. Je viens de manger è « ho appena mangiato », e je viens manger è « vengo a mangiare »: la stessa parola, un de di differenza e due sensi opposti. È l'unica coppia di questa pagina che l'italiano non aiuta a distinguere, perché « avere appena fatto » non assomiglia a niente di tutto questo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Certi verbi vogliono à o de secondo il senso, e la preposizione è metà del significato. L'idea ti è familiare, perché l'italiano fa lo stesso: « pensare a » non è « pensare di », « cominciare a » non è « cominciare con », « finire di » non è « finire per ».
Penser à è « pensare a » e penser de è « pensare di » nel senso dell'opinione: qu'est-ce que tu penses de ce film ? è « che ne pensi di quel film? ». La coppia coincide in pieno.
Commencer àcomincia un'azionecommencer parnomina il primo passo di una serie: « cominciare con », « cominciare dal principio ». Finir desmettefinir parè « finire per »: il a fini par accepter, « ha finito per accettare ».
L'unica che non ha corrispondente è venir de faire, che vuol dire « avere appena fatto »: je viens de manger è « ho appena mangiato ». Non c'è nessun verbo « venire » in italiano che faccia questo lavoro, e la somiglianza con venir faire — venire a fare — rende la coppia pericolosa. Décider de è decidere e se décider à è decidersi; servir àè servire ase servir deè servirsi di
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 97 · L’aggettivo sostantivato: le beauTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: penser · avoir · finir · être · décider · commencer · servir · ouvrir