B1 · Stile, scrittura e sfumature
Gli usi di tout e même
« Tutti sono arrivati » qui è al singolare.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- tout le monde è uno, non molti.
- Forma
- tout le mondetutti
- Parole chiave
- tout
- toute
- tous
- même
- Trappola
- Sbagliato:Tout le monde sont arrivés.Giusto:Tout le monde est arrivé.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese.
| tutti | tout le monde |
| tutta la giornata | toute la journée |
| tutti i giorni | tous les jours |
| va tutto bene | tout va bien |
| lo stesso giorno | le même jour |
| io stesso | moi-même |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Davanti a un nome tout si accorda.
Toutes les places sont prises.Tutti i posti sono occupati.
Davanti a un aggettivo tout vuol dire « del tutto » e resta quasi sempre invariabile.
Ils sont tout surpris.Sono molto sorpresi.
même davanti al nome è « lo stesso », dopo è « stesso ».
Nous avons pris le même train, elle l’a dit elle-même.Abbiamo preso lo stesso treno, e l'ha detto lei stessa.
Davanti a una parola même vuol dire « perfino ».
Même les enfants ont compris.Perfino i bambini hanno capito.
Frasi di esempio
Tout le monde est arrivé à l’heure.Sono arrivati tutti in orario.
Elle a travaillé toute la nuit.Ha lavorato tutta la notte.
Nous habitons dans la même rue.Abitiamo nella stessa via.
Même en été, il fait frais ici.Perfino d'estate qui fa fresco.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Qui l'italiano porta il numero sbagliato. « Tutti sono arrivati » è plurale, e la frase francese corrispondente è tout le monde est arrivé, singolare: alla lettera è « tutto il mondo », e il verbo segue quello. Lo stesso vale per tout le monde sait — « lo sanno tutti ». Chi traduce « tutti » con un plurale mette il verbo sbagliato ogni volta.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
tout davanti a un nome è aggettivo e si accorda: tout le monde, toute la journée, tous les jours, toutes les semaines. Sono « tutto, tutta, tutti, tutte », quattro forme e lo stesso lavoro.
Da solo tout vuol dire « tutto »: tout va bien. Al plurale tous vuol dire « tutti » — e lì, e solo lì, la s si pronuncia.
Davanti a un aggettivo tout è avverbio e vuol dire « tutto » nel senso di « del tutto »: il est tout content, come « è tutto contento ». Da avverbio non si accorda, tranne davanti a un aggettivo femminile che comincia per consonante: elle est toute contente.
même davanti al nome vuol dire « lo stesso »: le même jour. Dopo il nome o il pronome vuol dire « stesso » nel senso di « io stesso »: moi-même, le jour même. Davanti a una parola vuol dire « perfino »: même lui, même les enfants. Tre mestieri, e l'italiano ne copre due con « stesso » e il terzo con un'altra parola.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 93 · Il futuro dopo quandTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · faire · dire · arriver · prendre · travailler · habiter