B2 · Il periodo ipotetico
Desideri e rimpianti
Dopo « vorrei che » il francese scende di un tempo in meno.
Si seulement il pleuvait ! Una condizionale senza conseguenza è un desiderio. L'imperfetto dice che non è realizzato, il plus-que-parfait che è troppo tardi: Si seulement j'avais su ! È « magari piovesse! » e « magari lo avessi saputo! », con l'indicativo al posto del congiuntivo.
Con un verbo di desiderio ci vuole il congiuntivo, e qui c'è la differenza da guardare. L'italiano fa scendere il tempo insieme al verbo principale: « vorrei che *venisse* », « mi piacerebbe che *fosse* più semplice », con il congiuntivo imperfetto, perché la principale è al condizionale.
Il francese non scende. Dopo j'aimerais que e je voudrais que mette il congiuntivo *presente*: j'aimerais qu'il vienne, je voudrais que tu restes. Non qu'il vînt, che è una forma da romanzo e che nessuno scrive.
Quindi la concordanza dei tempi, che in italiano fa lavorare quattro forme, qui ne usa due: presente per il contemporaneo o il posteriore, passato per l'anteriore. Pourvu que è il desiderio con apprensione — « speriamo che » — e regge anch'esso il congiuntivo presente. Per il rimpianto sul passato c'è j'aurais aimé.
Die Form
| magari piovesse | si seulement il pleuvait |
| magari lo avessi saputo | si seulement j’avais su |
| vorrei che venisse | j’aimerais qu’il vienne |
| speriamo che faccia bello | pourvu qu’il fasse beau |
| mi sarebbe piaciuto esserci | j’aurais aimé être là |
| mi sarebbe piaciuto che ci fosse | j’aurais aimé qu’il soit là |
Die Regeln im Einzelnen
si seulement più imperfetto: desiderio non realizzato; più plus-que-parfait: troppo tardi.
Si seulement tu étais là !Magari fossi qui!
Dopo j’aimerais que va il congiuntivo presente, non l’imperfetto.
Je voudrais que tu m’écoutes.Vorrei che mi ascoltassi.
pourvu que più congiuntivo è « speriamo che ».
Pourvu qu’ils arrivent à temps !Speriamo che arrivino in tempo!
Rimpianto sul passato: j’aurais aimé.
J’aurais aimé te connaître plus tôt.Mi sarebbe piaciuto conoscerti prima.
Woran man es erkennt
- si seulement
- j’aimerais que
- je voudrais que
- pourvu que
- j’aurais aimé
Beispielsätze
Si seulement on avait plus de temps !Se solo avessimo più tempo!
J’aimerais que tout soit plus simple.Vorrei che tutto fosse più semplice.
Pourvu que le train ne soit pas en retard !Speriamo che il treno non sia in ritardo!
J’aurais aimé qu’elle me le dise elle-même.Mi sarebbe piaciuto che me lo dicesse lei stessa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Dopo j'aimerais que il francese resta al congiuntivo presente, mentre l'italiano scende all'imperfetto: « vorrei che venisse » è j'aimerais qu'il vienne. Cercare la forma che corrisponde a « venisse » porta a qu'il vînt, che è di romanzo. E il condizionale lì non ci va mai: j'aimerais qu'il viendrait è l'errore più comune di questa famiglia.
« vorrei che venisse » è j’aimerais qu’il vienne.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.