B2 · Il periodo ipotetico
Condizioni miste
Qui la scorciatoia parlata non basta più.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Due piani diversi: niente scorciatoie, né lì né qui.
- Quando
Se e sarebbe — Qui la forma la decide la condizione, non l’orologio.
- Forma
- si j’avais accepté, je vivraisallora — oggi
- Parole chiave
- aujourd’hui
- maintenant
- encore
- déjà
- Trappola
- Sbagliato:Si j’avais accepté ce poste, j’aurais vécu à Lyon aujourd’hui.Giusto:Si j’avais accepté ce poste, je vivrais à Lyon aujourd’hui.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona verbo ausiliare
| allora — oggi | si j’avais accepté, je vivrais |
| duraturo — allora | si j’étais plus courageux, j’aurais dit |
| se avessi dormito, saresti in forma | si tu avais dormi, tu serais en forme |
| se sapesse guidare, sarebbe venuta | si elle savait conduire, elle serait venue |
| se avessimo prenotato, avremmo un tavolo | si on avait réservé, on aurait une table |
| se avessi il suo numero, l’avrei chiamato | si j’avais son numéro, je l’aurais appelé |
| se io avessi accettato | si j’avais accepté |
| se tu avessi accettato | si tu avais accepté |
| se lui avesse accettato | s’il avait accepté |
| se avessimo accettato | si nous avions accepté |
| se voi aveste accettato, se Lei avesse accettato | si vous aviez accepté |
| se avessero accettato | s’ils avaient accepté |
| vivrei | je vivrais |
| vivresti | tu vivrais |
| vivrebbe | il vivrait |
| vivremmo | nous vivrions |
| vivreste, Lei vivrebbe | vous vivriez |
| vivrebbero | ils vivraient |
| se io fossi | si j’étais |
| se tu fossi | si tu étais |
| se lui fosse | s’il était |
| se fossimo | si nous étions |
| se voi foste, se Lei fosse | si vous étiez |
| se fossero | s’ils étaient |
| avrei detto | j’aurais dit |
| avresti detto | tu aurais dit |
| avrebbe detto | il aurait dit |
| avremmo detto | nous aurions dit |
| avreste detto, Lei avrebbe detto | vous auriez dit |
| avrebbero detto | ils auraient dit |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Condizione di allora, conseguenza di oggi: plus-que-parfait e condizionale presente.
Si tu avais écouté, tu comprendrais.Se avessi ascoltato, adesso capiresti.
Condizione duratura, conseguenza di allora: imperfetto e condizionale passato.
Si j’étais riche, j’aurais acheté cette maison.Se fossi ricco, avrei comprato questa casa.
si non prende mai il condizionale, nemmeno nella forma mista.
Si j’avais su, je serais resté.Se avessi saputo, sarei rimasto.
Una parola di tempo segnala la mescolanza.
Si tu avais pris le train, tu serais déjà là maintenant.Se avessi preso il treno, adesso saresti già qui.
Frasi di esempio
Si j’avais fait des études, j’aurais un meilleur salaire.Se avessi studiato, avrei uno stipendio migliore.
Si elle était moins timide, elle aurait pris la parole.Se fosse meno timida, avrebbe preso la parola.
Si on n’avait pas déménagé, on serait encore voisins.Se non avessimo traslocato, saremmo ancora vicini.
Si tu n’étais pas si têtu, tu aurais accepté.Se non fossi così testardo, avresti accettato.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Forzare le due metà sullo stesso tempo dice un'altra cosa. Si j'avais accepté, j'aurais vécu à Lyon significa che ci avrei vissuto allora e adesso non più; la forma mista dice che la conseguenza arriva fino a oggi. L'italiano fa la stessa distinzione fra « avrei vissuto » e « vivrei », quindi conviene guardare la frase italiana piena e non quella parlata.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
I tre modelli tengono le due metà sullo stesso piano temporale. La vita no: una decisione mancata allora ha conseguenze adesso. Si j'avais accepté ce poste, je vivrais à Lyon aujourd'hui. Plus-que-parfait nella protasi, condizionale presente nella principale.
La mescolanza inversa esiste pure: una condizione duratura con una conseguenza di allora. Si j'étais plus courageux, j'aurais dit non — imperfetto nella protasi, condizionale passato nella principale.
Ed è qui che la scorciatoia dell'italiano parlato si ferma. « Se lo sapevo, venivo » funziona perché mette tutto sullo stesso piano; appena i due piani si separano, quella forma non può dire la differenza. « Se lo sapevo, adesso vivevo a Lione » non è italiano, e per dirlo bisogna tornare alle forme piene: « se lo avessi saputo, adesso vivrei a Lione ».
Il francese chiede lo stesso passaggio, e per fortuna nella stessa direzione: la protasi al plus-que-parfait e la principale al condizionale presente. Una parola di tempo — aujourd'hui, maintenant, encore — segnala che la conseguenza arriva fino a oggi. La regola di sempre resta: dopo si nessun condizionale.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 120 · Complemento d’agente: par o deTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · être · prendre · faire · rester · savoir · comprendre · acheter