A1 · être, avoir e c’è
il y a — c’è e ci sono in una forma sola
Non va mai al plurale.
il y a dice che qualcosa esiste, e la forma non cambia mai: né per il numero né per il genere. L'italiano invece cambia il verbo — « c'è un problema », « *ci sono* due problemi » — e quel passaggio al plurale è l'errore che fanno quasi tutti gli italiani in francese. In francese è il y a un problème e il y a deux problèmes, identico.
Dietro va un articolo indeterminativo o un numero, mai uno determinativo. Per dire dov'è una cosa precisa si usa être: La boulangerie est en face.
Negato è il n'y a pas de, con lo stesso cambio di articolo di ogni altra negazione.
Die Form
| c’è, ci sono | il y a |
| non c’è, non ci sono | il n’y a pas de |
| c’era | il y avait |
| c’è …? | y a-t-il … ? |
Die Regeln im Einzelnen
il y a è uguale al singolare e al plurale.
Il y a un problème. Il y a deux problèmes.C’è un problema. Ci sono due problemi.
Dietro il y a non va articolo determinativo.
Il y a une boulangerie ici.Qui c’è una panetteria.
Negato, l’articolo diventa de.
Il n’y a pas de pain.Non c’è pane.
Una cosa precisa va con être e non con il y a.
La boulangerie est en face.La panetteria è di fronte.
Woran man es erkennt
- un
- une
- des
- beaucoup de
- combien de
Beispielsätze
Il y a beaucoup de monde aujourd’hui.Oggi c’è molta gente.
Il n’y a pas de place.Non c’è posto.
Y a-t-il un médecin ici ?C’è un medico qui?
Il y a trois chambres dans l’appartement.Nell’appartamento ci sono tre stanze.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il plurale italiano passa il confine e diventa il y sont deux problèmes o ils y a. Nessuna delle due esiste. il y a è una formula fissa — un il impersonale, un y e il verbo — e non si accorda con niente: Il y a deux problèmes.
« Ci sono » non esiste: il y a resta il y a.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.