B1 · Unire due frasi
Le parole che uniscono due frasi
Il vostro « perché » qui si sdoppia: parce que e pour que.
Con l'indicativo: parce que (perché, causale), puisque (dato che), pendant que (mentre), dès que (appena), même si (anche se), alors que (mentre invece). Con il congiuntivo: bien que e quoique (benché, sebbene), pour que e afin que (affinché), avant que (prima che), sans que (senza che), à moins que (a meno che), jusqu'à ce que (finché). La lista è quasi la vostra.
Quasi, e la differenza più grossa riguarda « perché ». In italiano una sola parola fa due lavori, e a distinguerli è il modo: « resto *perché* piove » è la causa, « te lo dico *perché* tu lo sappia » è il fine. Il francese non lo fa così: la causa è parce que con l'indicativo, il fine è pour que con il congiuntivo, e sono due parole diverse. Tradurre « perché » sempre con parce que è l'errore più frequente di questa pagina.
C'è un'idea che tiene insieme il resto della lista: quello che non è ancora accaduto, o che viene soltanto concesso, vuole il congiuntivo. Per questo après que appartiene in rigore all'indicativo — è accaduto davvero —, anche se si sente spesso il contrario.
E con lo stesso soggetto nelle due metà il francese non fa la subordinata: mette l'infinito. avant de partir invece di avant que je parte, pour finir invece di pour que je finisse. È la stessa regola dell'italiano — « prima di uscire », « per finire » — e qui è altrettanto obbligatoria.
Die Form
| perché piove | parce qu’il pleut |
| benché piova | bien qu’il pleuve |
| perché tu lo sappia | pour que tu saches |
| prima che lui parta | avant qu’il parte |
| prima di partire | avant de partir |
| appena arriva | dès qu’il arrive |
Die Regeln im Einzelnen
parce que va con l'indicativo ed è solo la causa.
Je suis resté parce qu’il pleuvait.Sono rimasto perché pioveva.
bien que e pour que vogliono il congiuntivo.
Bien que je sois fatigué, je sors.Benché sia stanco, esco.
Stesso soggetto vuol dire infinito.
Je ferme la fenêtre avant de partir.Chiudo la finestra prima di partire.
après que va con l'indicativo.
Après qu’il est parti, tout est redevenu calme.Dopo che se n'è andato, è tornata la calma.
Woran man es erkennt
- parce que
- bien que
- pour que
- avant que
- avant de
Beispielsätze
Je prends un parapluie au cas où il pleuvrait.Prendo un ombrello nel caso piovesse.
Il est parti sans que personne le voie.Se n'è andato senza che nessuno lo vedesse.
On attendra jusqu’à ce qu’elle arrive.Aspetteremo finché non arriva.
Malgré le froid, nous sommes restés dehors.Nonostante il freddo, siamo rimasti fuori.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il « perché » italiano vale sia per la causa sia per il fine, e a separarli è il modo del verbo. In francese sono due congiunzioni diverse: parce que con l'indicativo per la causa, pour que con il congiuntivo per il fine. « Te lo dico perché tu lo sappia » non è parce que ma pour que tu le saches.
Il perché della causa è parce que; quello del fine è pour que.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.