A1 · I sostantivi
Il plurale
Una -s in fondo, e in italiano la -s al plurale non esiste.
Il plurale francese prende una -s, e questa -s non si pronuncia. livre e livres suonano identici. Quello che si sente è l'articolo: le contro les.
Per un italiano il salto è doppio. Voi non aggiungete niente in fondo: cambiate l'ultima vocale — « libro, libri », « tavola, tavole » — e quella vocale si sente benissimo. La -s del plurale non esiste in italiano in nessuna forma, così qui bisogna imparare a scrivere una lettera che non si dirà mai.
Le parole che finiscono già in -s, -x o -z non cambiano: le prix dà les prix. Le parole in -al fanno -aux: le journal dà les journaux. Quelle in -eau e -eu prendono una -x invece della -s, il che cambia la scrittura e, di nuovo, niente del suono.
Die Form
| caso normale: -s | le livre → les livres |
| finisce già in -s o -x | le prix → les prix |
| -al diventa -aux | le journal → les journaux |
| -eau prende una -x | le bateau → les bateaux |
| del tutto irregolare | l’œil → les yeux |
Die Regeln im Einzelnen
La -s del plurale non si pronuncia mai.
un livre, deux livresun libro, due libri
Le parole in -s, -x e -z non cambiano.
le prix, les prixil prezzo, i prezzi
Le parole in -al fanno -aux.
les journaux du matini giornali del mattino
Le parole in -eau e -eu prendono una -x.
les bateaux, les cheveuxle barche, i capelli
Woran man es erkennt
- les
- des
- plusieurs
- beaucoup de
Beispielsätze
Les enfants lisent des journaux.I bambini leggono i giornali.
Les prix sont trop élevés.I prezzi sono troppo alti.
Il a les cheveux courts.Ha i capelli corti.
Nous avons vu des bateaux.Abbiamo visto delle barche.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Siccome la -s è muta, tutto il numero sta nell'articolo. In italiano « i » e « le » portano il plurale insieme alla desinenza, e uno dei due basterebbe; in francese l'articolo è l'unico che lo porta, e toglierlo toglie l'informazione. È questo il motivo per cui il francese quasi mai lascia un sostantivo nudo. E les journals non esiste: -al ha la sua forma.
In italiano il plurale si sente, in francese si legge.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.