B1 · La rifinitura
Quello che cade parlando
Il vostro « non » non cade mai; qui cade quasi sempre.
Parlando, il ne della negazione cade quasi sempre: je sais pas, c'est pas vrai, j'ai rien vu. Per iscritto ci va; a orecchio si sente di rado.
L'italiano non ha niente del genere, perché il suo « non » non cade in nessun registro. E c'è di più: il « non » italiano sta *prima* del verbo, cioè nella stessa posizione del ne francese, quindi l'orecchio italiano cerca la negazione proprio dove non c'è più. Una frase come je sais pas comincia come un'affermazione e si scopre negativa soltanto alla fine.
Il y a diventa y a, il faut diventa faut, tu as diventa t'as, tu es diventa t'es. Non è trascuratezza: è la forma parlata normale. E nous lascia il posto a on: on y va invece di nous y allons, con il verbo alla forma di il.
Sapere che cosa cade serve più a capire che a parlare. Chi sente chais pas aspettandosi je ne sais pas non capisce la frase, pur conoscendone ogni parola.
Die Form
| non so | je sais pas |
| non è vero | c’est pas vrai |
| c'è un problema | y a un problème |
| bisogna andare | faut y aller |
| hai visto? | t’as vu ? |
| andiamo | on y va |
Die Regeln im Einzelnen
Parlando il ne cade.
Je ne sais pas où il est.Non so dove sia.
il y a diventa y a.
Il y a un problème avec la porte.C'è un problema con la porta.
on sostituisce nous e si coniuga come il.
On est arrivés hier soir.Siamo arrivati ieri sera.
Per iscritto resta tutto intero.
Nous ne savons pas encore.Non lo sappiamo ancora.
Woran man es erkennt
- pas
- y a
- faut
- t’as
- on
Beispielsätze
Il n’y a personne à la maison.Non c'è nessuno in casa.
On se voit demain, d’accord ?Ci vediamo domani, va bene?
Tu n’as pas oublié les clés, j’espère.Non hai dimenticato le chiavi, spero.
Il faut qu’on parte maintenant.Dobbiamo andare adesso.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Con on il verbo è al singolare, ma il participio e l'aggettivo vanno spesso al plurale: on est arrivés, on est contentes. Sembra una contraddizione ed è la regola: il verbo segue la forma on, l'accordo segue chi si intende. L'italiano « si è arrivati » fa qualcosa di simile, ed è il solo appiglio che avete qui.
Per iscritto intero, parlando senza ne.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.