C1 · La rifinitura
L'inversione fuori dalla domanda
Voi spostate il soggetto dopo il verbo; qui non si può.
Lo scambio di verbo e soggetto si conosce dalla domanda. Compare anche nelle frasi affermative, e lì alza il testo di un gradino: Peut-être viendra-t-il demain. Dopo peut-être, sans doute, à peine, aussi e ainsi a inizio frase l'inversione è la forma scritta.
Qui l'italiano porta un'abitudine che non serve. « Ha telefonato Maria » mette il soggetto dopo il verbo senza nessuna solennità: è il modo normale di dire che la notizia è Maria. Il francese non può farlo — a téléphoné Marie non esiste — e per la stessa cosa costruisce la formula della pagina precedente: c'est Marie qui a téléphoné. Quindi le due lingue usano due strumenti diversi per lo stesso scopo, e l'inversione francese non è quello.
Quando l'inversione francese compare davvero, non dice niente sul rilievo: dice che il testo è scritto e curato. Parlando si dice peut-être qu'il viendra, con que e senza inversione, e va bene lo stesso.
Dopo una citazione l'inversione è invece obbligatoria: « Non », dit-elle, e elle dit lì sarebbe sbagliato — esattamente come « disse lei ». E si infila un -t- dove si scontrerebbero due vocali: viendra-t-il, a-t-elle.
Die Form
| forse verrà | peut-être viendra-t-il |
| avrà ragione lei | sans doute a-t-elle raison |
| era appena partito | à peine était-il parti |
| « No », disse lei | « Non », dit-elle |
| perciò bisogna aspettare | aussi faut-il attendre |
| parlato, senza inversione | peut-être qu’il viendra |
Die Regeln im Einzelnen
Dopo peut-être, sans doute, à peine, aussi e ainsi a inizio frase: inversione nello scritto.
Sans doute est-ce une erreur.Sarà senza dubbio un errore.
Parlando: la stessa parola più que, senza inversione.
Peut-être que c’est une erreur.Forse è un errore.
Dopo il discorso diretto l'inversione è obbligatoria.
« Je reviens », a-t-il dit.« Torno », disse lui.
aussi a inizio frase con inversione vuol dire « perciò », non « anche ».
Aussi ai-je refusé.Perciò ho rifiutato.
Woran man es erkennt
- peut-être
- sans doute
- à peine
- aussi
- ainsi
- dit-il
Beispielsätze
Peut-être aurons-nous de la chance.Forse saremo fortunati.
À peine la porte fermée, le téléphone a sonné.Appena chiusa la porta, ha squillato il telefono.
« Attendez », a-t-elle murmuré.« Aspettate », ha mormorato.
Ainsi s’achève une longue histoire.Così finisce una lunga storia.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Aussi a inizio frase con l'inversione non vuol dire « anche » ma « perciò ». Aussi est-il parti è una conseguenza. Chi vuol dire « è partito anche lui » mette aussi dopo il verbo: Il est aussi parti. La posizione cambia il senso, e l'italiano « anche » è mobile e non avverte di niente.
Il soggetto non si sposta: per il rilievo c'è c'est … qui.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.