A1 · Il passato
Passé composé con avoir
Il tuo passato prossimo, pezzo per pezzo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Qui il passato prossimo racconta tutto, come in italiano.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il passato — Ciò che è avvenuto, si è chiuso e resta dov’era.
- Forma
- j’ai parlého parlato
- Parole chiave
- hier
- la semaine dernière
- déjà
- ce matin
- Trappola
- Sbagliato:Je n’ai compris pas le film.Giusto:Je n’ai pas compris le film.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo verbo ausiliare
| ho parlato | j’ai parlé |
| hai finito | tu as fini |
| ha aspettato | il a attendu |
| abbiamo fatto | nous avons fait |
| avete preso | vous avez pris |
| hanno visto | ils ont vu |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Si coniuga l’ausiliare, il participio no.
Nous avons mangé au restaurant.Abbiamo mangiato al ristorante.
I verbi in -er fanno il participio in -é.
J’ai travaillé toute la journée.Ho lavorato tutto il giorno.
La negazione abbraccia l’ausiliare, come in italiano.
Je n’ai pas compris.Non ho capito.
Un avverbio breve sta fra le due parti.
Il a déjà mangé.Ha già mangiato.
Frasi di esempio
Hier j’ai vu un bon film.Ieri ho visto un bel film.
Tu as pris le train ?Hai preso il treno?
Ils ont acheté une maison.Hanno comprato una casa.
Nous n’avons rien dit.Non abbiamo detto niente.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Le due parti si comportano come in italiano, e per questo l'unico errore facile è di distrazione: staccare le parole piccole dal loro posto. Je n'ai pas compris e non je n'ai compris pas; il a déjà mangé e non il a mangé déjà. La differenza vera arriva alla pagina seguente, con l'accordo del participio.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il passé composé ha due parti: l'ausiliare coniugato e il participio. Nella maggior parte dei verbi l'ausiliare è avoir, quindi j'ai parlé è « ho parlato », parola per parola.
Anche l'uso è il tuo, e non è scontato. Il francese parlato non ha un passato semplice: il passé simple esiste, ma si legge nei romanzi e non si dice. Quindi il passé composé racconta tutto — ieri, l'anno scorso, dieci anni fa — esattamente come il passato prossimo fa nell'italiano del nord e nella lingua scritta comune. Chi viene dall'italiano non deve rinunciare a niente qui.
Il participio segue una regola per gruppo: -er dà -é, -ir dà -i, -re dà -u. Con avoir il participio di regola non cambia — l'unica eccezione, l'oggetto diretto messo prima, arriva più avanti: la lettre que j'ai écrite —, e anche la posizione delle parole piccole è la tua: la negazione abbraccia l'ausiliare — je n'ai pas compris, « non ho capito » — e un avverbio breve sta in mezzo: il a déjà mangé, « ha già mangiato ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 12 · Maschile o femminileTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · manger · dire · prendre · voir · travailler · acheter