A2 · I pronomi
Pronomi complemento: le, lui
Il francese ha un lui solo dove tu hai gli e le.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- lui prima del verbo vuol dire « a lui » o « a lei ».
- Forma
- me, te, le, la, nous, vous, lesdiretto
- Parole chiave
- le
- la
- les
- lui
- leur
- Trappola
- Sbagliato:Ce livre ? Je lui ai déjà lu.Giusto:Ce livre ? Je l’ai déjà lu.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in francese.
negazione
| diretto | me, te, le, la, nous, vous, les |
| indiretto | me, te, lui, nous, vous, leur |
| Lo vedo. | Je le vois. |
| Gli parlo. | Je lui parle. |
| Non la conosco. | Je ne les connais pas. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il pronome sta prima del verbo coniugato.
Je te vois demain.Ti vedo domani.
Davanti a vocale me, te, le, la diventano m’, t’, l’.
Je l’attends.Lo sto aspettando.
Con due verbi sta prima del secondo.
Je vais le faire.Lo farò.
lui vale « gli » e « le »: una forma per due.
Je leur ai écrit.Ho scritto loro.
Frasi di esempio
Ce livre ? Je l’ai déjà lu.Questo libro? L’ho già letto.
Tu me téléphones ce soir ?Mi telefoni stasera?
Nous leur avons donné l’adresse.Abbiamo dato loro l’indirizzo.
Je ne la connais pas.Non la conosco.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
lui è un falso amico nella posizione più frequente di tutte. Prima del verbo non significa « lui » ma « a lui » o « a lei »: je lui parle è « gli parlo » oppure « le parlo », mai « parlo lui ». Il soggetto è il, e il complemento diretto è le. Quindi « lo vedo » è je le vois, non je lui vois.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il diretto va senza preposizione: me, te, le, la, nous, vous, les. L'indiretto va con à: me, te, lui, nous, vous, leur. La coppia è la tua — « lo, la, li, le » contro « gli, le, loro » — e stanno tutti prima del verbo coniugato, anche nella negazione: je ne le vois pas.
La differenza è alla terza persona singolare. L'italiano tiene separati il maschile e il femminile: « gli parlo » a un uomo, « le parlo » a una donna. Il francese ha una parola sola per tutti e due, lui: je lui parle vale per lui e per lei. Una distinzione che hai si perde, e va lasciata andare.
E la parola scelta è la peggiore possibile per un italiano, perché lui in francese non è « lui »: è « a lui » e « a lei ». Il soggetto « lui » si dice il, e la forma tonica « lui » si dice anche lui ma solo dopo una preposizione o da sola. Nella posizione prima del verbo, lui è sempre un complemento indiretto. Che un verbo regga il diretto o l'indiretto, poi, è una proprietà del verbo francese, e non sempre coincide con la tua.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 46 · Altri verbi irregolari: partir, voir, boireTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · faire · voir · aller · écrire · attendre · lire · connaître