B1 · Potere, dovere, volere
devoir per una supposizione
Il passato sta sul modale, non sull’infinito.
Devoir non vuol dire solo dovere. Con uno stato dietro diventa una supposizione: Il doit être malade è « sarà malato », « dev'essere malato ». L'italiano fa lo stesso con « dovere », quindi il presente non costa niente, e anche l'ambiguità è la stessa: tu dois partir è un obbligo, tu dois être fatigué è una supposizione, e a distinguerle è solo quello che segue.
Il passato invece si costruisce all'incontrario. L'italiano tiene il modale al presente e mette il passato sull'infinito: « deve *aver* dimenticato », « dev'*essere* uscito ». Il francese fa il contrario: mette il passato su devoir e lascia l'infinito nudo — il *a dû* oublier, il *a dû* sortir.
È un rovesciamento pulito e produce un errore riconoscibile: il doit avoir oublié, cioè la costruzione italiana ricopiata. Esiste come frase francese, suona formale e non è quello che si dice. Ogni volta che l'italiano ha « deve aver », il francese ha a dû.
La supposizione negata non passa da devoir: invece di il ne doit pas être là si dice il n'est sans doute pas là.
Die Form
| dev’essere | il doit être |
| lo saprà di certo | elle doit savoir |
| sarà uscito | il a dû partir |
| dev’essere caro | ça doit coûter cher |
| avrai fame | tu dois avoir faim |
| stava dormendo, immagino | il devait dormir |
Die Regeln im Einzelnen
devoir più uno stato è una supposizione, non un obbligo.
Il doit être en réunion.Sarà in riunione.
Al passato va il a dû più l’infinito nudo.
Elle a dû rater son train.Avrà perso il treno.
Per la supposizione negata si usa sans doute.
Il n’est sans doute pas au courant.Probabilmente non lo sa.
Decide quello che segue: un’azione o uno stato.
Tu dois partir. / Tu dois être fatigué.Devi andare. / Sarai stanco.
Woran man es erkennt
- doit être
- a dû
- doit avoir
- devait
Beispielsätze
Il doit avoir une trentaine d’années.Avrà una trentina d’anni.
Vous devez être fatigués après ce voyage.Sarete stanchi dopo questo viaggio.
Elle a dû se tromper de jour.Avrà sbagliato giorno.
Ça doit faire vingt ans qu’on ne s’est pas vus.Saranno vent’anni che non ci vediamo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Deve aver dimenticato » tiene il modale al presente e manda il passato sull'infinito. Il francese sposta il passato sul modale: il a dû oublier, con l'infinito semplice. Ricopiare l'ordine italiano dà il doit avoir oublié, che in una conversazione non si sente. La regola sta in una riga: dove l'italiano ha « deve aver », il francese ha a dû.
« deve aver dimenticato » qui è il a dû oublier.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.