B1 · Potere, dovere, volere
Supporre con devoir
Il passato sta sul modale, non sull’infinito.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- « deve aver dimenticato » qui è il a dû oublier.
- Forma
- je dois êtredevo essere
- Parole chiave
- doit être
- a dû
- doit avoir
- devait
- Trappola
- Sbagliato:Il doit avoir oublié le rendez-vous.Giusto:Il a dû oublier le rendez-vous.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza di persona verbo ausiliare
| devo essere | je dois être |
| devi essere | tu dois être |
| dev’essere | il doit être |
| dobbiamo essere | nous devons être |
| dovete essere, Lei dev’essere | vous devez être |
| devono essere | ils doivent être |
| lo saprà di certo | elle doit savoir |
| l’avrò dimenticato | j’ai dû oublier |
| l’avrai dimenticato | tu as dû oublier |
| l’avrà dimenticato | il a dû oublier |
| l’avremo dimenticato | nous avons dû oublier |
| l’avrete dimenticato, Lei l’avrà dimenticato | vous avez dû oublier |
| l’avranno dimenticato | ils ont dû oublier |
| sarà uscito | il a dû partir |
| dev’essere caro | ça doit coûter cher |
| avrai fame | tu dois avoir faim |
| stava dormendo, immagino | il devait dormir |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
devoir più uno stato è una supposizione, non un obbligo.
Il doit être en réunion.Sarà in riunione.
Al passato va il a dû più l’infinito nudo.
Elle a dû rater son train.Avrà perso il treno.
Per la supposizione negata sans doute è più chiaro di ne pas devoir.
Il n’est sans doute pas au courant.Probabilmente non lo sa.
Decide quello che segue: un’azione o uno stato.
Tu dois partir. / Tu dois être fatigué.Devi andare. / Sarai stanco.
Frasi di esempio
Il doit avoir une trentaine d’années.Avrà una trentina d’anni.
Vous devez être fatigués après ce voyage.Sarete stanchi dopo questo viaggio.
Elle a dû se tromper de jour.Avrà sbagliato giorno.
Ça doit faire vingt ans qu’on ne s’est pas vus.Saranno vent’anni che non ci vediamo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Deve aver dimenticato » tiene il modale al presente e manda il passato sull'infinito. Il francese sposta il passato sul modale: il a dû oublier, con l'infinito semplice. Ricopiare l'ordine italiano dà il doit avoir oublié, che in una conversazione non si sente. La regola sta in una riga: dove l'italiano ha « deve aver », il francese ha a dû.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Devoir non vuol dire solo dovere. Con uno stato dietro diventa una supposizione: Il doit être malade è « sarà malato », « dev'essere malato ». L'italiano fa lo stesso con « dovere », quindi il presente non costa niente, e anche l'ambiguità è la stessa: tu dois partir è un obbligo, tu dois être fatigué è una supposizione, e a distinguerle è solo quello che segue.
Il passato invece si costruisce all'incontrario. L'italiano tiene il modale al presente e mette il passato sull'infinito: « deve *aver* dimenticato », « dev'*essere* uscito ». Il francese fa il contrario: mette il passato su devoir e lascia l'infinito nudo — il *a dû* oublier, il *a dû* sortir.
È un rovesciamento pulito e produce un errore riconoscibile: il doit avoir oublié, cioè la costruzione italiana ricopiata. Esiste come frase francese, suona formale e non è quello che si dice. Ogni volta che l'italiano ha « deve aver », il francese ha a dû.
La supposizione negata può passare anche da devoir — il ne doit pas être là, « non dev'essere lì » — ma può suonare come un divieto; inequivocabile è il n'est sans doute pas là.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: devoir · être · avoir · faire · partir