B1 · Verbi con l’infinito
Il gérondif: en parlant
Il tuo gerundio può avere un soggetto suo; questo no.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Un soggetto solo per tutte e due le metà, altrimenti niente gérondif.
- Forma
- il lit en mangeantcontemporaneità
- Parole chiave
- en marchant
- en lisant
- tout en
- en attendant
- en arrivant
- en sortant
- Trappola
- Sbagliato:En entrant dans la pièce, la lampe était allumée.Giusto:Quand je suis entré dans la pièce, la lampe était allumée.
Ora tocca a te
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo
| contemporaneità | il lit en mangeant |
| il come | on apprend en pratiquant |
| condizione | en partant tôt, tu éviteras les bouchons |
| concessione | tout en sachant la vérité, il s’est tu |
| irregolari | en étant, en ayant, en sachant |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Si forma sulla forma di noi: -ons diventa -ant.
Nous finissons → en finissant.finiamo → finendo
Le due azioni vogliono lo stesso soggetto.
En sortant, j’ai vu Paul.Uscendo, ho visto Paul.
Può dire anche il come o una condizione.
En partant tôt, tu éviteras les bouchons.Partendo presto, eviterai le code.
tout en è il tuo « pur ».
Tout en travaillant, elle a fini ses études.Pur lavorando, ha finito gli studi.
Frasi di esempio
Il écoute la radio en conduisant.Ascolta la radio guidando.
En arrivant, nous avons compris.Arrivando, abbiamo capito.
On apprend une langue en la parlant.Una lingua si impara parlandola.
En attendant, prenez un café.Nel frattempo, prenda un caffè.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il gerundio con soggetto proprio è italiano e non francese. « Entrando nella stanza, la lampada era accesa » in italiano passa; in francese en entrant dans la pièce, la lampe était allumée dice che la lampada è entrata, e non c'è modo di correggerlo restando nel gérondif. Ci vuole una subordinata.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il gérondif è en più il participio presente: en marchant, en lisant, en faisant. Dice che due cose avvengono insieme, oppure come una cosa avviene. Si forma sulla forma di « noi » del presente, con -ons che diventa -ant: nous parlons dà en parlant. Tre sono irregolari: en étant, en ayant, en sachant.
Il concessivo lo hai già: tout en è il tuo « pur ». Tout en sachant la vérité, il s'est tu è « pur sapendo la verità, tacque », parola per parola.
Quello che non hai è la costrizione. Il gerundio italiano può reggersi da solo con un soggetto tutto suo — « essendo *io* stanco, siamo tornati », « piovendo, siamo rimasti a casa » — e quella costruzione in francese non esiste. Il gérondif si attacca sempre al soggetto della principale, e non c'è modo di dargliene un altro.
Da qui la regola su cui sta tutto: *le due azioni devono avere lo stesso soggetto. En sortant, j'ai vu Paul vuol dire che sono uscito io*. Se chi esce è Paul, ci vuole una subordinata con un verbo coniugato, e il gérondif si lascia perdere.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 90 · Due pronomi complemento insiemeTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · finir · arriver · prendre · voir · parler · travailler · attendre