B1 · I sostantivi
I nomi composti
Avete già la scelta fra da e di: qui diventa à e de.
L'ordine è il vostro — prima che cosa è la cosa, poi una paroletta, poi il secondo sostantivo — e anche la scelta è la vostra, perché l'italiano è l'unica delle sei lingue che qui non deve imparare niente di nuovo. Voi dite « spazzolino da denti » e « bicchiere di vino », con due preposizioni diverse; il francese fa esattamente la stessa distinzione con à e de.
à entra quando il secondo sostantivo dice a che cosa serve la cosa, ed è il vostro « da »: une brosse à dents è « uno spazzolino da denti », une machine à laver « una macchina da lavare », un sac à main « una borsa da mano ».
de entra quando dice di che cosa è fatta, di che cosa fa parte o che cosa contiene, ed è il vostro « di »: un arrêt de bus, une salle de bains, une carte de crédit, un verre de vin. La coppia un verre à vin e un verre de vin è « bicchiere da vino » contro « bicchiere di vino », e vuol dire esattamente la stessa cosa che da voi.
Quello che cambia è l'articolo. L'italiano lo tiene volentieri — « la fermata dell'autobus », « il succo d'arancia » senza, ma « la fermata dell'autobus » con — e il francese lo toglie sempre: un arrêt de bus, mai de l'autobus. È l'unico punto della pagina in cui la vostra abitudine porta fuori strada.
Die Form
| spazzolino da denti | une brosse à dents |
| lavatrice | une machine à laver |
| borsa da mano | un sac à main |
| fermata dell’autobus | un arrêt de bus |
| stanza da bagno | une salle de bains |
| bicchiere da vino / bicchiere di vino | un verre à vin / un verre de vin |
Die Regeln im Einzelnen
Prima viene che cosa è la cosa.
J’ai acheté une brosse à dents.Ho comprato uno spazzolino da denti.
à dice a che cosa serve, come il vostro « da ».
La machine à laver est en panne.La lavatrice è rotta.
de dice che cosa contiene, come il vostro « di ».
On se retrouve à l’arrêt de bus.Ci vediamo alla fermata dell’autobus.
Il secondo sostantivo non prende l’articolo.
Elle cherche une carte de crédit.Cerca una carta di credito.
Woran man es erkennt
- à dents
- à laver
- à main
- de bus
- de bains
- de crédit
Beispielsätze
Il n’y a plus de papier dans la salle de bains.Non c’è più carta nella stanza da bagno.
Prends deux verres à vin dans le placard.Prendi due bicchieri da vino nell’armadio.
Le train part de la gare de l’Est.Il treno parte dalla stazione dell’Est.
J’ai oublié ma clé de voiture au bureau.Ho dimenticato la chiave della macchina in ufficio.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il secondo sostantivo resta nudo: niente articolo e niente fusione. Un jus d'orange, non de l'orange; un arrêt de bus, non de l'autobus. Appena lì compare un articolo, l'espressione smette di nominare un tipo di cosa e ne indica una precisa: le jus de l'orange que j'ai pressée è il succo di quella arancia.
à è il vostro « da », de è il vostro « di ».
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.