B1 · I sostantivi
I nomi composti
Hai già la scelta fra da e di: qui diventa à e de.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- à è il tuo « da », de è il tuo « di ».
- Forma
- une brosse à dentsspazzolino da denti
- Parole chiave
- à dents
- à laver
- à main
- de bus
- de bains
- de crédit
- Trappola
- Sbagliato:On se retrouve à l’arrêt de l’autobus.Giusto:On se retrouve à l’arrêt de bus.
Ora tocca a te
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in francese.
| spazzolino da denti | une brosse à dents |
| lavatrice | une machine à laver |
| borsa da mano | un sac à main |
| fermata dell’autobus | un arrêt de bus |
| stanza da bagno | une salle de bains |
| bicchiere da vino / bicchiere di vino | un verre à vin / un verre de vin |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Prima viene che cosa è la cosa.
J’ai acheté une brosse à dents.Ho comprato uno spazzolino da denti.
à dice a che cosa serve, come il tuo « da ».
La machine à laver est en panne.La lavatrice è rotta.
de dice che cosa contiene, come il tuo « di ».
On se retrouve à l’arrêt de bus.Ci vediamo alla fermata dell’autobus.
Il secondo sostantivo non prende l’articolo.
Elle cherche une carte de crédit.Cerca una carta di credito.
Frasi di esempio
Il n’y a plus de papier dans la salle de bains.Non c’è più carta nella stanza da bagno.
Prends deux verres à vin dans le placard.Prendi due bicchieri da vino nell’armadio.
J’ai perdu mon billet de train.Ho perso il biglietto del treno.
J’ai oublié ma clé de voiture au bureau.Ho dimenticato la chiave della macchina in ufficio.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il secondo sostantivo resta nudo: niente articolo e niente fusione. Un jus d'orange, non de l'orange; un arrêt de bus, non de l'autobus. Appena lì compare un articolo, l'espressione smette di nominare un tipo di cosa e ne indica una precisa: le jus de l'orange que j'ai pressée è il succo di quella arancia.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L'ordine è il tuo — prima che cosa è la cosa, poi una paroletta, poi il secondo sostantivo — e anche la scelta è la tua, perché l'italiano è l'unica delle sei lingue che qui non deve imparare niente di nuovo. Tu dici « spazzolino da denti » e « bicchiere di vino », con due preposizioni diverse; il francese fa esattamente la stessa distinzione con à e de.
à entra quando il secondo sostantivo dice a che cosa serve la cosa, ed è il tuo « da »: une brosse à dentsè « uno spazzolino da denti »une machine à laver« una macchina da lavare »un sac à main« una borsa da mano »
de entra quando dice di che cosa è fatta, di che cosa fa parte o che cosa contiene, ed è il tuo « di »: un arrêt de bus, une salle de bains, une carte de crédit, un verre de vin. La coppia un verre à vin e un verre de vin è « bicchiere da vino » contro « bicchiere di vino », e vuol dire esattamente la stessa cosa che in italiano.
Quello che cambia è l'articolo. L'italiano lo tiene volentieri — « la fermata dell'autobus », « il succo d'arancia » senza, ma « la fermata dell'autobus » con — e il francese lo toglie sempre: un arrêt de bus, mai de l'autobus. È l'unico punto della pagina in cui la tua abitudine porta fuori strada.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 85 · Passé composé o imparfait?Torna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · être · prendre · perdre · chercher · acheter · oublier