C1 · Il futuro
Il futuro visto da allora
Voi dite « sarebbe venuto »; qui si dice viendrait.
Il racconto è al passato e dentro c'è qualcosa che allora era ancora futuro. Il futur proche passa all'imperfetto: Il allait partir, « stava per partire ». E devoir all'imperfetto dice che cosa era previsto: Le train devait partir à huit heures, « il treno doveva partire alle otto ».
Il punto della pagina è il terzo caso, e per un italiano è il più difficile di tutta la sezione. Il futur simple passa al condizionale *semplice*: Elle a dit qu'elle viendrait. L'italiano in quella posizione usa il condizionale *composto*: « ha detto che sarebbe venuta », mai « che verrebbe ».
Sono due sistemi diversi e nessuno dei due è più logico dell'altro. L'italiano segna con il condizionale composto che il punto di vista è nel passato; il francese lascia il condizionale semplice e affida al verbo principale il compito di collocare la scena. Tradurre « sarebbe venuta » con elle serait venue dà una frase francese corretta che significa un'altra cosa: « sarebbe venuta (ma non è venuta) », cioè un'irrealtà, non un futuro nel passato.
Il condizionale composto francese serve solo per ciò che sarebbe stato finito prima di un altro momento: Elle a dit qu'elle aurait terminé avant six heures.
Die Form
| stava per partire | il allait partir |
| sarebbe venuta | elle viendrait |
| il treno doveva partire | le train devait partir |
| quello che stava per succedere | ce qui allait se passer |
| dovevamo rivederci | on devait se revoir |
| avrebbe finito prima | il aurait fini avant |
Die Regeln im Einzelnen
futur proche al passato: aller all’imperfetto più infinito.
J’allais t’appeler.Stavo per chiamarti.
futur simple al passato: condizionale semplice.
Il a promis qu’il reviendrait.Ha promesso che sarebbe tornato.
devoir all’imperfetto dice che cosa era previsto.
On devait partir à midi.Dovevamo partire a mezzogiorno.
Il condizionale composto serve solo per ciò che sarebbe stato finito prima.
Elle a dit qu’elle aurait terminé avant six heures.Ha detto che avrebbe finito prima delle sei.
Woran man es erkennt
- allait
- devait
- viendrait
- aurait
Beispielsätze
J’allais justement te le dire.Stavo giusto per dirtelo.
Il croyait qu’il réussirait du premier coup.Credeva che ce l’avrebbe fatta al primo colpo.
La réunion devait durer une heure ; elle en a duré trois.La riunione doveva durare un’ora; ne è durata tre.
Personne ne savait ce qui allait suivre.Nessuno sapeva quello che sarebbe successo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Ha detto che sarebbe venuta » si traduce con il condizionale semplice: elle a dit qu'elle viendrait. Elle a dit qu'elle serait venue è una frase possibile e vuol dire un'altra cosa — che sarebbe venuta ma non è venuta. È l'errore italiano più duro da togliersi, perché la forma composta in italiano è obbligatoria proprio lì.
« sarebbe venuta » qui è viendrait, non serait venue.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.