B2 · Il futuro
Il futuro nel passato
Tu dici « sarebbe venuto »; qui si dice viendrait.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- « sarebbe venuta » qui è viendrait, non serait venue.
- Quando
Un tempo solo di nome — Un futuro per una supposizione, un passato per cortesia: il nome non dice quando.
- Forma
- j’allais partirio stavo per partire
- Parole chiave
- allait
- devait
- viendrait
- aurait
- Trappola
- Sbagliato:Hier, il a dit qu’il viendra, mais il n’est pas venu.Giusto:Hier, il a dit qu’il viendrait, mais il n’est pas venu.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona verbo ausiliare
| io stavo per partire | j’allais partir |
| tu stavi per partire | tu allais partir |
| stava per partire | il allait partir |
| noi stavamo per partire | nous allions partir |
| voi stavate per partire, Lei stava per partire | vous alliez partir |
| loro stavano per partire | ils, elles allaient partir |
| io sarei venuto, venuta | je viendrais |
| tu saresti venuto, venuta | tu viendrais |
| sarebbe venuta | elle viendrait |
| noi saremmo venuti, venute | nous viendrions |
| voi sareste venuti, Lei sarebbe venuto | vous viendriez |
| loro sarebbero venuti, venute | ils, elles viendraient |
| io dovevo partire | je devais partir |
| tu dovevi partire | tu devais partir |
| il treno doveva partire | le train devait partir |
| noi dovevamo partire | nous devions partir |
| voi dovevate partire, Lei doveva partire | vous deviez partir |
| loro dovevano partire | ils, elles devaient partir |
| io avrei finito prima | j’aurais fini avant |
| tu avresti finito prima | tu aurais fini avant |
| avrebbe finito prima | il aurait fini avant |
| noi avremmo finito prima | nous aurions fini avant |
| voi avreste finito prima, Lei avrebbe finito prima | vous auriez fini avant |
| loro avrebbero finito prima | ils, elles auraient fini avant |
| quello che stava per succedere | ce qui allait se passer |
| dovevamo rivederci | on devait se revoir |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
futur proche al passato: aller all’imperfetto più infinito.
J’allais t’appeler.Stavo per chiamarti.
futur simple al passato: condizionale semplice.
Il a promis qu’il reviendrait.Ha promesso che sarebbe tornato.
devoir all’imperfetto dice che cosa era previsto.
On devait partir à midi.Dovevamo partire a mezzogiorno.
Ciò che sarebbe stato finito prima di un altro momento: condizionale passato.
Elle a dit qu’elle aurait terminé avant six heures.Ha detto che avrebbe finito prima delle sei.
Frasi di esempio
J’allais justement te le dire.Stavo giusto per dirtelo.
Il croyait qu’il réussirait du premier coup.Credeva che ce l’avrebbe fatta al primo colpo.
La réunion devait durer une heure ; elle en a duré trois.La riunione doveva durare un’ora; ne è durata tre.
Personne ne savait ce qui allait suivre.Nessuno sapeva quello che sarebbe successo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Ha detto che sarebbe venuta » si traduce con il condizionale semplice: elle a dit qu'elle viendrait. Elle a dit qu'elle serait venue è una frase possibile e vuol dire un'altra cosa — che sarebbe venuta ma non è venuta. È l'errore italiano più duro da togliersi, perché la forma composta in italiano è obbligatoria proprio lì.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il racconto è al passato e dentro c'è qualcosa che allora era ancora futuro. Il futur proche passa all'imperfetto: Il allait partir, « stava per partire ». E devoir all'imperfetto dice che cosa era previsto: Le train devait partir à huit heures, « il treno doveva partire alle otto ».
Il punto della pagina è il terzo caso, e per un italiano è il più difficile di tutta la sezione. Il futur simple passa al condizionale *semplice*: Elle a dit qu'elle viendrait. L'italiano in quella posizione usa il condizionale *composto*: « ha detto che sarebbe venuta », mai « che verrebbe ».
Sono due sistemi diversi e nessuno dei due è più logico dell'altro. L'italiano segna con il condizionale composto che il punto di vista è nel passato; il francese lascia il condizionale semplice e affida al verbo principale il compito di collocare la scena. Tradurre « sarebbe venuta » con elle serait venue dà una frase francese corretta che significa un'altra cosa: « sarebbe venuta (ma non è venuta) », cioè un'irrealtà, non un futuro nel passato.
Il condizionale composto francese serve solo per ciò che sarebbe stato finito prima di un altro momento: Elle a dit qu'elle aurait terminé avant six heures.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 125 · Desideri e rimpiantiTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · aller · dire · devoir · durer · suivre · partir · revenir