A1 · I pronomi
I possessivi
Come il tuo, ma senza l’articolo davanti.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Con il nome niente articolo; da solo, l’articolo torna.
- Forma
- mon livre / ma voitureil mio libro / la mia macchina
- Parole chiave
- mon
- ma
- mes
- son
- notre
- le mien
- Trappola
- Sbagliato:Le mon frère habite à Marseille.Giusto:Mon frère habite à Marseille.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese.
| il mio libro / la mia macchina | mon livre / ma voiture |
| le mie chiavi | mes clés |
| il suo libro (di lui, di lei) | son livre |
| la mia amica | mon amie |
| la nostra casa | notre maison |
| il mio | le mien |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Si accorda con la cosa posseduta, come in italiano.
Ma sœur travaille à Lyon.Mia sorella lavora a Lione.
son vale « suo » di lui e di lei.
Marie a oublié son sac.Maria ha dimenticato la sua borsa.
Davanti a vocale si mette mon anche al femminile.
Mon amie arrive demain.La mia amica arriva domani.
Da solo prende l’articolo.
Ce parapluie est le mien.Questo ombrello è il mio.
Frasi di esempio
Mon frère habite à Marseille.Mio fratello abita a Marsiglia.
Nos enfants vont déjà à l’école.I nostri figli vanno già a scuola.
J’ai encore perdu mes clés.Ho perso di nuovo le chiavi.
Ce n’est pas mon manteau, c’est le sien.Questo non è il mio cappotto, è il suo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Il mio libro » ha l'articolo e mon livre non ce l'ha. È l'errore italiano per eccellenza in questa pagina, perché l'articolo davanti al possessivo è obbligatorio in italiano e quindi parte da solo. Le uniche eccezioni italiane — « mia sorella », « mio padre » — sono proprio quelle che fanno pensare che si tratti di una stranezza rara, mentre in francese è la regola per tutto.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il possessivo si accorda con la cosa posseduta e non con chi possiede: mon livre, ma voiture, mes clés. È il tuo sistema — « il mio libro », « la mia macchina », « le mie chiavi » — e anche l'ambiguità è la tua: son livre vale « il suo libro » di lui e di lei, esattamente come « suo ».
La differenza è una sola e si vede in ogni frase: *l'articolo non c'è*. L'italiano dice « il mio libro », con l'articolo davanti al possessivo; il francese dice mon livre e basta. Le mon livre non esiste in nessun registro. Vale per tutte le persone: ma sœur, notre maison, leurs enfants.
Poi una regola di suono: davanti a vocale si mette mon, ton, son anche con una parola femminile. Mon amie, son école, ton adresse. Ma amie non esiste, perché due vocali non si scontrano. La parola resta femminile: cambia solo il possessivo.
Da solo, invece, l'articolo torna: le mien, la mienne, les miens. Ce livre est le mien è « questo libro è il mio ». Quindi l'articolo c'è quando il possessivo sta da solo e sparisce quando accompagna un nome — che è l'opposto di quello che l'orecchio italiano si aspetta.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 22 · Le preposizioni à e deTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · arriver · aller · travailler · perdre · habiter · oublier