B1 · Il congiuntivo francese
Le forme
Qui il congiuntivo non si sente: bisogna vederlo.
Si prende la forma ils del presente, si toglie -ent e si aggiungono -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent: ils parlent dà que je parle. Le forme nous e vous vengono dall'imperfetto: que nous parlions.
Il meccanismo è vicino al vostro — l'italiano parte dalla forma di « io » e il francese da quella di « loro » — ma il risultato all'orecchio è di un altro genere. In italiano il congiuntivo di un verbo in -are cambia vocale e si sente: « io parlo » all'indicativo, « che io parli » al congiuntivo, due suoni diversi. In francese je parle e que je parle sono identici, e così quattro forme su sei.
Questa è la difficoltà vera della pagina, e non è di regola ma di percezione. Il congiuntivo francese esiste, è obbligatorio ed è quasi sempre invisibile all'ascolto: ascoltando i francesi non lo sentirete quasi mai, e scrivendo lo dovrete mettere lo stesso. Si impara con gli occhi.
Dove si sente è nei sette verbi con radice propria, e quelli conviene impararli subito: être → sois, avoir → aie, aller → aille, faire → fasse, pouvoir → puisse, savoir → sache, vouloir → veuille. Sono gli stessi sette che in italiano fanno « sia, abbia, vada, faccia, possa, sappia, voglia ».
Die Form
| che io parli | que je parle |
| che noi parliamo | que nous parlions |
| che io sia | que je sois |
| che tu abbia | que tu aies |
| che lui vada | qu’il aille |
| che noi facciamo | que nous fassions |
Die Regeln im Einzelnen
La radice viene dalla terza persona plurale del presente.
Ils finissent, donc que je finisse.Loro finiscono, quindi: che io finisca.
nous e vous prendono le desinenze dell’imperfetto.
Il faut que nous partions tôt.Bisogna che partiamo presto.
Sette verbi frequenti hanno una radice propria.
Il faut que tu sois patient.Bisogna che tu sia paziente.
Nei verbi in -er quattro forme su sei suonano come l’indicativo.
Je veux qu’il vienne avec nous.Voglio che venga con noi.
Woran man es erkennt
- que je
- qu’il
- aille
- fasse
- puisse
Beispielsätze
Il faut que je parte maintenant.Devo andare adesso.
Je veux que tu saches la vérité.Voglio che tu sappia la verità.
Il est possible qu’elle ait raison.È possibile che abbia ragione.
Nous voulons qu’ils puissent choisir.Vogliamo che possano scegliere.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La radice viene dalla forma ils e non dall'infinito. venir dà ils viennent e quindi que je vienne, non que je vene. E siccome nei verbi in -er il congiuntivo suona come l'indicativo, non c'è nessun segnale acustico che avverta quando manca: la forma va controllata scrivendo, non parlando.
Qui il congiuntivo si scrive più di quanto si senta.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.