B1 · Unire due frasi
Relativi: dont e où
Il tuo « cui » mostra la preposizione; dont se la mangia.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- L'articolo che stai cercando va dopo dont, non prima.
- Forma
- le film dont je parleil film di cui parlo
- Parole chiave
- dont
- où
- lequel
- laquelle
- Trappola
- Sbagliato:La maison dont son toit est rouge.Giusto:La maison dont le toit est rouge.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese.
| il film di cui parlo | le film dont je parle |
| la casa il cui tetto è rosso | la maison dont le toit est rouge |
| il giorno in cui sono arrivato | le jour où je suis arrivé |
| la città in cui abito | la ville où j’habite |
| l'amico con cui viaggio | l’ami avec qui je voyage |
| il progetto a cui penso | le projet auquel je pense |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
dont si mette dove la subordinata avrebbe un de.
Voici le livre dont je t’ai parlé.Ecco il libro di cui ti ho parlato.
Dopo dont va l’articolo, mai un possessivo.
C’est la famille dont les enfants sont dans ma classe.È la famiglia i cui figli sono nella mia classe.
où vale anche per il tempo.
L’année où nous nous sommes rencontrés.L'anno in cui ci siamo conosciuti.
Dopo una preposizione: qui per le persone, lequel per le cose.
La raison pour laquelle je suis venu.Il motivo per cui sono venuto.
Frasi di esempio
C’est un sujet dont on parle beaucoup.È un argomento di cui si parla molto.
Le village où j’ai grandi a beaucoup changé.Il paese in cui sono cresciuto è cambiato molto.
Je connais une femme dont le mari est médecin.Conosco una donna il cui marito è medico.
Ce sont des collègues avec qui je travaille depuis dix ans.Sono colleghi con cui lavoro da dieci anni.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« La cui figlia » mette l'articolo prima di « cui »; dont la fille lo mette dopo dont. Chi traduce parola per parola scrive dont sa fille — cioè « di cui sua figlia » — perché va a cercare dove sia finito il possessivo. Il possessivo è già dentro dont, e quello che resta da mettere è soltanto l'articolo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
dont si mette dove la subordinata avrebbe un de: parler de dà le film dont je parle — il film di cui parlo.
La differenza si vede subito. L'italiano scrive la preposizione davanti a « cui » e la lascia in vista: « di cui », « a cui », « con cui ». Il francese, per il solo de, la fa sparire dentro una parola sola. dont non è « cui »: è « di cui » tutto insieme, e infatti davanti non gli si mette mai niente.
Con il possessivo l'articolo cambia di posto, ed è l'errore più facile da fare. L'italiano dice « l'uomo *la cui* figlia studia qui »: l'articolo sta prima di « cui ». Il francese dice l'homme dont *la* fille étudie ici: l'articolo sta dopo. Sono le stesse due parole nell'ordine inverso.
où vale per il luogo e anche per il tempo, dove l'italiano ha bisogno di « in cui »: le jour où je suis arrivéè « il giorno in cui sono arrivato »l'année où nous sommes partisè « l'anno in cui siamo partiti »
Dopo un'altra preposizione, per le persone si mette qui — l'ami avec qui je voyage — e per le cose lequel nelle sue forme: la table sur laquelle, le projet auquel je pense.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 81 · L'infinito con deTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · parler · changer · venir · travailler · connaître · grandir