A2 · Il passato
Passé composé con être
Hai già il sistema: quello che cambia è la lista.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Qui être vuole il movimento, non l’intransitivo.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il passato — Ciò che è avvenuto, si è chiuso e resta dov’era.
- Forma
- je suis allé, alléesono andato, andata
- Parole chiave
- aller
- venir
- partir
- arriver
- rester
- Trappola
- Sbagliato:Ce film m’est beaucoup plu.Giusto:Ce film m’a beaucoup plu.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona verbo ausiliare
| sono andato, andata | je suis allé, allée |
| sei venuto, venuta | tu es venu, venue |
| è partito / è partita | il est parti / elle est partie |
| siamo rimasti, rimaste | nous sommes restés, restées |
| voi siete entrati, entrate | vous êtes entrés, entrées |
| sono arrivati / sono arrivate | ils sont arrivés / elles sont arrivées |
| mi sono alzato, alzata | je me suis levé, levée |
| ti sei alzato, alzata | tu t’es levé, levée |
| si è alzato / si è alzata | il s’est levé / elle s’est levée |
| ci siamo alzati, alzate | nous nous sommes levés, levées |
| vi siete alzati, alzate | vous vous êtes levés, levées |
| si sono alzati / si sono alzate | ils se sont levés / elles se sont levées |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
I verbi di movimento e di cambiamento di stato prendono être.
Elle est arrivée à midi.È arrivata a mezzogiorno.
Il participio si accorda con il soggetto.
Mes sœurs sont parties tôt.Le mie sorelle sono partite presto.
Tutti i riflessivi vanno con être.
Nous nous sommes couchés tard.Ci siamo coricati tardi.
Alcuni di questi verbi prendono avoir se hanno un oggetto.
Il est monté. Il a monté les valises.È salito. Ha portato su le valigie.
Frasi di esempio
Je suis allé au marché ce matin.Stamattina sono andato al mercato.
Elles sont restées deux jours.Sono rimaste due giorni.
Tu es née en quelle année ?In che anno sei nata?
Nous nous sommes rencontrés à Lyon.Ci siamo conosciuti a Lione.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Un verbo intransitivo che in italiano vuole « essere » non per questo vuole être. « Mi è piaciuto » è ça m'a plu, « è costato caro » è ça a coûté cher, « è durato due ore » è ça a duré deux heures. Il criterio francese è più stretto del tuo: ci vuole uno spostamento o un cambiamento di stato, e piacere, costare e durare non sono né l'uno né l'altro.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Un gruppo circoscritto di verbi forma il passé composé con être: quasi tutti i verbi di movimento e di cambiamento di stato — aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, monter, descendre, rester, tomber, naître, mourir, rentrer, retourner, passer. Il participio si accorda con il soggetto: elle est allée, ils sont allés. Tutti i verbi riflessivi vanno con être.
Fin qui sei a casa tua, e la tua è l'unica lingua di partenza che arriva con il sistema già montato: « sono andata », « siamo rimasti », « mi sono alzato ». Nessun'altra ha due ausiliari né l'accordo con il soggetto.
Il lavoro sta nel fatto che le due liste non coincidono. L'italiano dà « essere » a molti verbi intransitivi che il francese lascia ad avoir: « è piaciuto » ma il a plu, « è costato » ma ça a coûté, « è durato » ma ça a duré, « è riuscito » ma il a réussi, « è bastato » ma ça a suffi, « è vissuto » ma il a vécu. Il francese è più stretto: chiede être soltanto per lo spostamento e per il cambiamento di stato, non per l'intransitività in generale.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 43 · Paesi, città, direzioniTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · monter · avoir · aller