A2 · Verbi con l’infinito
Verbo + infinito diretto
sperare e pensare qui perdono il « di ».
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- espérer, penser, compter: niente in mezzo.
- Forma
- je veux partirvolere
- Parole chiave
- vouloir
- pouvoir
- devoir
- aimer
- préférer
- espérer
- aller
- venir
- voir
- entendre
- Trappola
- Sbagliato:J'espère d'arriver avant la nuit.Giusto:J'espère arriver avant la nuit.
Ora tocca a te
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza di persona negazione
| volere | je veux partir |
| potere | je peux venir |
| andare a prendere | je vais chercher le pain |
| amare, piacere | j’aime voyager |
| l'infinito negato | je préfère ne pas répondre |
| io voglio venire | je veux venir |
| tu vuoi venire | tu veux venir |
| lui, lei vuole venire | il, elle veut venir |
| noi vogliamo venire | nous voulons venir |
| voi volete venire, Lei vuole venire | vous voulez venir |
| loro vogliono venire | ils, elles veulent venir |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Dopo i modali l'infinito è nudo.
Il doit partir avant midi.Deve partire prima di mezzogiorno.
aller più infinito vuol dire « stare per » o « per ».
Je vais chercher le pain.Vado a prendere il pane.
Dopo i verbi della percezione è nudo anche lì.
Je l’ai entendu chanter.L'ho sentito cantare.
Se si nega l'infinito, ne pas sta tutto davanti.
Elle m’a demandé de ne pas insister.Mi ha chiesto di non insistere.
Frasi di esempio
Nous espérons arriver avant la nuit.Speriamo di arrivare prima di notte.
Elle déteste attendre au téléphone.Odia aspettare al telefono.
Ils sont venus nous aider.Sono venuti ad aiutarci.
Je n’ose pas lui dire la vérité.Non oso dirgli la verità.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Spero di arrivare » diventa j'espère arriver, senza niente in mezzo. Espérer, penser e compter stanno nel gruppo senza preposizione, mentre i loro corrispondenti italiani vogliono tutti « di ». È un errore che non si sente e non si vede: la frase con de resta leggibile, e per questo sopravvive a lungo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Dopo i verbi modali e alcuni altri l'infinito segue senza preposizione: je veux partir, je peux venir, je dois travailler. Come « voglio partire », « posso venire », « devo lavorare »: qui l'italiano non chiede niente di nuovo.
Ci sono anche i verbi della percezione e del movimento: voir, entendre, écouter, regarder, sentir, aller, venir, envoyer. « L'ho sentito cantare » e je l'ai entendu chanter si costruiscono allo stesso modo.
E quelli del piacere e dell'opinione: aimer, adorer, détester, préférer, espérer, penser, compter, oser, sembler, paraître. Due di questi sono la trappola della pagina, perché in italiano vogliono « di »: « spero *di* arrivare », « penso *di* partire », « conto *di* venire ». In francese non vogliono niente: j'espère arriver, je pense partir, je compte venir. Il de messo lì per abitudine è l'errore più frequente di tutto il capitolo.
La negazione cade sul primo verbo e l'infinito resta: je ne veux pas partir. Se si nega l'infinito, tutte e due le parti stanno davanti: je préfère ne pas répondre.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 54 · Nomi senza articoloTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · être · dire · devoir · arriver · partir · attendre · aider