A1 · Alfabeto e pronuncia
L'alfabeto
Le stesse 26 lettere, con altri nomi.
Il francese usa le 26 lettere dell'alfabeto latino, comprese j, k, w, x e y, che in italiano compaiono quasi solo nelle parole straniere. In più ci sono i segni sopra e sotto le lettere — é, è, ê, à, ç, ï — e le lettere unite œ, come in sœur.
I nomi delle lettere suonano diversi, e alcuni confondono un italiano. La e francese si chiama con una vocale breve e opaca, tra « e » e « o »; la u è un suono che l'italiano standard non ha, ma che conosce chi parla lombardo o piemontese: una « i » detta con le labbra arrotondate come per « u ». La g si chiama « jé » e la j « ji », con il suono di « garage » o « abat-jour », una « sc » sonora. La w è double v, la y i grec, cioè « i greca », come in italiano.
Quando fai lo spelling si nominano anche gli accenti: e accent aiguper ée accent graveper èc cédilleper ç Le doppie si dicono con un numero: deux l, deux s, dove l'italiano dice « doppia l ». La domanda che accompagna tutto questo è Ça s’écrit comment ? — come si scrive?
La forma
| una vocale breve, tra « e » e « o » | e |
| come la « é » chiusa di « perché » | é — e accent aigu |
| « i » con le labbra di « u » | u |
| « jé » e « ji », come in « garage » | g, j |
| « vé » | v |
| « dubl-vé » | w — double v |
| « i greca » | y — i grec |
| « asc » e quasi « kü » | h, q |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
g e j hanno tutte e due il suono di « garage »: g è « jé », j è « ji ».
G comme Gérard, J comme Julie.G come Gérard, J come Julie.
Facendo lo spelling si nomina l'accento.
Hélène : H, E accent aigu, L, E accent grave, N, E.Hélène: H, E con accento acuto, L, E con accento grave, N, E.
Le doppie si dicono con un numero, non con « doppia ».
Anne s’écrit avec deux n.Anne si scrive con due n.
Una maiuscola è una majuscule, una minuscola una minuscule.
Paris s’écrit avec une majuscule.Parigi si scrive con la maiuscola.
Come riconoscerlo
- épeler
- s’écrit
- deux
- accent
Frasi di esempio
Tu peux épeler ton nom, s’il te plaît ?Puoi fare lo spelling del tuo nome, per favore?
Ça s’écrit comment ?Come si scrive?
Je m’appelle Weber : double v, E, B, E, R.Mi chiamo Weber: W, E, B, E, R.
Garçon s’écrit avec un c cédille.Garçon si scrive con la c cediglia.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Facendo lo spelling di un nome, l'abitudine italiana tradisce in due punti. Il primo è la g: la g francese si chiama « jé », e una g detta come in « gelato » al francese suona strana. Il secondo è la w: « doppia vu » non vuol dire niente a un orecchio francese, e un « vu » detto di fretta diventa una v. Così Wagner finisce scritto « Vagner ». La w si chiama double v.
La g di « gelato » non esiste: la g francese è « jé ».
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.