A1 · Il presente
I verbi irregolari
faire fa il tempo come fare — andare non chiede come stai.
I verbi più frequenti sono gli irregolari, in francese come in italiano e per lo stesso motivo: quello che si dice spesso si consuma. Quattro si portano dietro dal primo giorno: aller, faire, prendre, venir.
faire e prendre si comportano quasi come « fare » e « prendere ». Il tempo atmosferico si fa: il fait froid è « fa freddo », il fait beau è « fa bello ». E i mezzi si prendono: je prends le train è « prendo il treno ». Su questi due l'italiano non sbaglia quasi mai.
aller invece fa un mestiere in più. Oltre ad « andare » chiede come sta una persona: Comment ça va ?, Comment allez-vous ? L'italiano usa lì un altro verbo — « come stai? », con stare — quindi Comment êtes-vous ? viene spontaneo ed è sbagliato.
Die Form
| andare | je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont |
| fare | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font |
| prendere | je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent |
| venire | je viens, tu viens, il vient, nous venons, vous venez, ils viennent |
| potere | je peux, tu peux, il peut, nous pouvons, vous pouvez, ils peuvent |
| volere | je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous voulez, ils veulent |
Die Regeln im Einzelnen
aller significa andare, e chiede anche come si sta.
Comment ça va ? — Ça va bien.Come va? — Va bene.
Il tempo atmosferico va con faire, come con fare.
Il fait froid aujourd’hui.Oggi fa freddo.
prendre vale per i mezzi e per i pasti, come prendere.
Je prends le métro.Prendo la metropolitana.
vous faites e vous dites finiscono in -tes e non in -ez.
Qu’est-ce que vous faites ?Che cosa fa?
Woran man es erkennt
- comment
- quel temps
- en
- à
Beispielsätze
Je vais au marché tous les samedis.Vado al mercato tutti i sabati.
Il fait beau, on peut sortir.Fa bel tempo, possiamo uscire.
Nous prenons le train de huit heures.Prendiamo il treno delle otto.
Ils viennent de Marseille.Vengono da Marsiglia.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Come stai? » diventa Comment es-tu ? o Comment êtes-vous ?, che in francese chiede com'è una persona di carattere. La salute ha il suo verbo: Comment vas-tu ?, Comment allez-vous ?, e la risposta è ça va o je vais bien. È l'unico dei quattro verbi in cui l'italiano porta altrove.
Il tempo si fa, ma « come stai » si chiede con andare.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.