A2 · Il presente
Verbi che cambiano la radice
Anche l’italiano cambia radice — ma non dove si aspetta il francese.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Terminazione muta, radice cambiata — un criterio che l’italiano non ha.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il presente — Ciò che vale in questo momento, ciò che è in corso o ciò che vale sempre.
- Forma
- j’achèteio compro
- Parole chiave
- plutôt
- toujours
- souvent
- Trappola
- Sbagliato:Nous achètons du pain.Giusto:Nous achetons du pain.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza di persona
| io compro | j’achète |
| tu compri | tu achètes |
| lui, lei compra | il, elle achète |
| noi compriamo | nous achetons |
| voi comprate, Lei compra | vous achetez |
| loro comprano | ils, elles achètent |
| io chiamo | j’appelle |
| tu chiami | tu appelles |
| lui, lei chiama | il, elle appelle |
| noi chiamiamo | nous appelons |
| voi chiamate, Lei chiama | vous appelez |
| loro chiamano | ils, elles appellent |
| io butto | je jette |
| tu butti | tu jettes |
| lui, lei butta | il, elle jette |
| noi buttiamo | nous jetons |
| voi buttate, Lei butta | vous jetez |
| loro buttano | ils, elles jettent |
| io preferisco | je préfère |
| tu preferisci | tu préfères |
| lui, lei preferisce | il, elle préfère |
| noi preferiamo | nous préférons |
| voi preferite, Lei preferisce | vous préférez |
| loro preferiscono | ils, elles préfèrent |
| io pago | je paie |
| tu paghi | tu paies |
| lui, lei paga | il, elle paie |
| noi paghiamo | nous payons |
| voi pagate, Lei paga | vous payez |
| loro pagano | ils, elles paient |
| io provo | j’essaie |
| tu provi | tu essaies |
| lui, lei prova | il, elle essaie |
| noi proviamo | nous essayons |
| voi provate, Lei prova | vous essayez |
| loro provano | ils, elles essaient |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
nous e vous conservano la radice dell’infinito.
Nous achetons du pain.Compriamo il pane.
In acheter la e diventa è.
J’achète le journal.Compro il giornale.
In appeler la l raddoppia.
Elle s’appelle Claire.Si chiama Claire.
In préférer la é diventa è.
Je préfère le thé.Preferisco il tè.
Frasi di esempio
Comment tu t’appelles ?Come ti chiami?
Nous préférons partir tôt.Preferiamo partire presto.
Ils achètent une maison.Comprano una casa.
Je paie par carte.Pago con la carta.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il cambio riguarda le quattro forme con la terminazione muta. Chi lo applica anche a nous e vous scrive nous achètons — un errore che non si sente e si vede subito. In italiano non esiste un appiglio equivalente, perché nessuna terminazione italiana è muta: qui la regola va imparata come regola.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Una serie di verbi in -er cambia la radice in quattro delle sei forme: quelle con la terminazione muta, cioè quelle in cui l'accento cade sulla radice. Le forme di nous e vous restano intatte.
L'italiano cambia radice anche lui, ma senza questa logica. « Esco / usciamo », « vengo / veniamo », « tengo / teniamo »: il cambio c'è, e riguarda la prima persona singolare e la terza plurale, senza che la terminazione sia muta — in italiano non è muta mai. Il criterio francese è fonetico e quello italiano è storico, e per questo non si possono trasferire.
Quattro schemi coprono quasi tutto: e diventa è (acheter), la consonante raddoppia (appeler, jeter), é diventa è (préférer), y diventa i (payer, essayer). Chi ricorda la regola « dove si sente la terminazione, la radice non si tocca » ha finito.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 38 · Imperativi irregolari: sois, aieTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: acheter · partir · s’appeler · préférer