La liaison

Quando dopo una desinenza muta viene una parola che comincia per vocale, la desinenza si pronuncia e si lega alla parola dopo: les amis suona « le-zami ». Il suono cambia mentre passa: s e x diventano una z sonora, d diventa t, f diventa v in neuf ans.

Si lega fra parole che stanno insieme: articolo e nome, pronome e verbo, aggettivo e nome, dopo una preposizione breve. Dopo un nome singolare e dopo et non si lega mai.

Anche l'italiano fa succedere qualcosa al confine fra due parole: il raddoppiamento fonosintattico, quello per cui « a casa » suona « accasa » e « tre giorni » suona « treggiorni ». Ma quello rinforza una consonante che c'era già; la liaison riporta in vita una lettera che si stava tacendo, e questo l'italiano non lo fa mai.

E quella lettera è informazione. Les amis senza liaison suona « le ami », e chi ascolta fatica a riconoscere il plurale, perché la -s scritta è muta e la liaison è l'unico posto in cui si sente. Da notare anche che la z della liaison è sonora, come nella parola italiana « rosa », non come la z di « pazzo ».