B2 · Il discorso indiretto
La concordanza dei tempi
Il futuro riferito: l'italiano il condizionale passato, il francese quello presente.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Il tuo « sarebbe partito » qui è partirait, non serait parti.
- Forma
- « Je suis prêt » → il a dit qu’il était prêtpresente → imparfait
- Parole chiave
- la veille
- le lendemain
- ce jour-là
- à ce moment-là
- la semaine précédente
- la semaine suivante
- Trappola
- Sbagliato:Il a dit qu'il serait parti le lendemain.Giusto:Il a dit qu'il partirait le lendemain.
Ora tocca a te
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona verbo ausiliare
| presente → imparfait | « Je suis prêt » → il a dit qu’il était prêt |
| passé composé → plus-que-parfait | « J’ai payé » → il a dit qu’il avait payé |
| futuro → conditionnel présent | « Je viendrai » → il a dit qu’il viendrait |
| l'imparfait resta | « Je dormais » → il a dit qu’il dormait |
| domani → il giorno dopo | « Je pars demain » → il a dit qu’il partait le lendemain |
| io ero | j’étais |
| tu eri | tu étais |
| lui, lei era | il, elle était |
| noi eravamo | nous étions |
| voi eravate, Lei era | vous étiez |
| loro erano | ils, elles étaient |
| io avevo pagato | j’avais payé |
| tu avevi pagato | tu avais payé |
| lui, lei aveva pagato | il, elle avait payé |
| noi avevamo pagato | nous avions payé |
| voi avevate pagato, Lei aveva pagato | vous aviez payé |
| loro avevano pagato | ils, elles avaient payé |
| io verrei | je viendrais |
| tu verresti | tu viendrais |
| lui, lei verrebbe | il, elle viendrait |
| noi verremmo | nous viendrions |
| voi verreste, Lei verrebbe | vous viendriez |
| loro verrebbero | ils, elles viendraient |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Introduttore al presente: non si sposta niente.
Il dit qu’il partira demain.Dice che partirà domani.
Introduttore al passato: tutto arretra di un passo.
Il a dit qu’il partirait le lendemain.Disse che sarebbe partito il giorno dopo.
L'imparfait e il plus-que-parfait restano come sono.
Elle a dit qu’elle était déjà venue.Disse che c'era già stata.
Anche le indicazioni di tempo e di luogo si spostano.
Il a dit qu’il avait appelé la veille.Disse che aveva telefonato il giorno prima.
Frasi di esempio
Elle a répondu qu’elle ne savait pas encore.Rispose che non lo sapeva ancora.
Ils ont expliqué qu’ils avaient perdu les clés.Spiegarono che avevano perso le chiavi.
Le médecin a dit que ça irait mieux le lendemain.Il medico disse che il giorno dopo sarebbe andata meglio.
Il a ajouté qu’il rappellerait ce jour-là.Aggiunse che avrebbe richiamato quel giorno.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Disse che sarebbe partito » non è il a dit qu'il serait parti. Il condizionale passato italiano corrisponde qui al condizionale *presente* francese: il a dit qu'il partirait. Il conditionnel passé francese esiste, ma dice che la cosa era già finita a quel momento, e non è quello che l'italiano intende.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Con il verbo introduttore al *presente* non si muove niente: Il dit qu'il est fatigué, Il dit qu'il viendra. Come « dice che è stanco ».
Con il verbo introduttore al *passato*, tutto arretra di un passo: presente a imparfait, passé composé a plus-que-parfait. « Disse che era stanco », « disse che aveva pagato » — e in francese il a dit qu'il était fatigué, qu'il avait payé. Fin qui è l'italiano.
Il futuro riferito è il punto in cui le due lingue si dividono, ed è quello che si sbaglia sempre. L'italiano mette il condizionale *passato: « disse che sarebbe partito ». Il francese mette il condizionale presente*: il a dit qu'il partirait. Tradurre « sarebbe partito » con serait parti dà una frase francese corretta che però significa un'altra cosa — che a quel punto era già partito.
Non si muovono l'imparfait e il plus-que-parfait, già in fondo alla catena. Se quel che è stato detto vale ancora adesso, soprattutto il parlato lascia spesso il tempo com'è: Il m'a dit qu'il est malade. E si sposta anche il punto di vista: hier diventa la veille, demain diventa le lendemain, aujourd'hui diventa ce jour-là, ici diventa là.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 114 · Condizioni senza siTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · dire · partir · être · aller · répondre · expliquer · perdre