La città e la strada

Questa è la lista della prima passeggiata in una città. Una delle sue parole somiglia troppo a una nostra e sta in un altro posto. Le magasin in francese è il negozio in cui si entra a comprare: le magasin ferme à sept heures, e un grand magasin è quello che noi chiamiamo un grande magazzino, cioè il negozio su più piani. Ed è proprio lì che l'italiano si tradisce: da noi « il magazzino » da solo è il deposito, il capannone dove la merce aspetta, e nessuno ci va a fare la spesa. La parola è araba, <b>makhzan</b>, il deposito, ed è arrivata a tutte e due le lingue per la via del commercio mediterraneo; il francese l'ha portata avanti fino alla vetrina, l'italiano l'ha lasciata sul retro.