Colori e qualità

Sono gli aggettivi della prima settimana. Uno di essi è un omografo perfetto che manda l'occhio italiano nella direzione sbagliata per un istante. Vide in francese è l'aggettivo « vuoto »: la bouteille est vide, la bottiglia è vuota, e le vide come sostantivo è il vuoto, quello dell'aspirapolvere e quello dei filosofi. In italiano « vide » non è un aggettivo affatto: è la terza persona del passato remoto di « vedere », e in un testo si incontra soltanto come verbo — « vide la porta aperta ». Le due parole non hanno nessuna parentela: quella francese viene dal latino <b>vacuus</b>, la nostra da <b>videre</b>. Una frase come il a trouvé la maison vide si legge per mezzo secondo come un racconto al passato, e poi torna a posto.