L'abbigliamento

Questa lista è quella che un commesso vi rovescia addosso in trenta secondi. Verso la fine ci sono due parole vicine che con l'italiano si scambiano il posto. L'argent in francese è il denaro: je n'ai pas d'argent sur moi vuol dire che non ho contanti. Il metallo esiste anche, ma nella lingua di ogni giorno viene molto dopo, e noi per il denaro non diremmo mai « argento ». Poco prima c'è les soldes, e qui succede il contrario: sembrano « i soldi » e sono i saldi, il periodo in cui i negozi ribassano — les soldes commencent demain. Le due parole si rimandano l'una all'altra: quello che noi chiamiamo soldi loro lo chiamano argento, e quello che loro chiamano soldi noi lo chiamiamo saldi. Una frase come j'ai dépensé mon argent aux soldes le contiene tutte e due.