B2 · Il discorso indiretto
La concordanza dei tempi
Il passato da cui si parte è semplice, non composto.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Un passato davanti, e tutto quello che segue arretra di un passo.
- Forma
- «Estou pronto» → disse que estava prontopresente → imperfetto
- Parole chiave
- na véspera
- no dia seguinte
- nesse dia
- nesse momento
- na semana anterior
- na semana seguinte
- Trappola
- Sbagliato:Tenho pago a conta ontem.Giusto:Paguei a conta ontem.
Ora tocca a te
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona verbo ausiliare
| presente → imperfetto | «Estou pronto» → disse que estava pronto |
| perfetto → trapassato | «Paguei» → disse que tinha pago |
| futuro → condizionale | «Virei» → disse que viria |
| l'imperfetto resta | «Dormia» → disse que dormia |
| domani → il giorno dopo | «Parto amanhã» → disse que partia no dia seguinte |
| io ero (imperfetto) | (eu) estava |
| tu eri | (tu) estavas |
| lui / lei era, Lei era | (ele, ela, você) estava |
| noi eravamo | (nós) estávamos |
| voi eravate, in registro alto | (vós) estáveis |
| loro erano, voi eravate (vocês) | (eles, elas, vocês) estavam |
| io avevo parlato (trapassato) | (eu) tinha falado |
| tu avevi parlato | (tu) tinhas falado |
| lui / lei aveva parlato, Lei aveva parlato | (ele, ela, você) tinha falado |
| noi avevamo parlato | (nós) tínhamos falado |
| voi avevate parlato, in registro alto | (vós) tínheis falado |
| loro avevano parlato, voi avevate parlato (vocês) | (eles, elas, vocês) tinham falado |
| io verrei (condizionale) | (eu) viria |
| tu verresti | (tu) virias |
| lui / lei verrebbe, Lei verrebbe | (ele, ela, você) viria |
| noi verremmo | (nós) viríamos |
| voi verreste, in registro alto | (vós) viríeis |
| loro verrebbero, voi verreste (vocês) | (eles, elas, vocês) viriam |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Introduttore al presente: non si sposta niente.
Diz que parte amanhã.Dice che parte domani.
Introduttore al passato: tutto arretra di un passo.
Disse que partiria no dia seguinte.Ha detto che sarebbe partito il giorno dopo.
L'imperfeito e il mais-que-perfeito restano.
Disse que já tinha vindo.Ha detto che era già venuta.
Le parole di tempo e di luogo seguono il verbo.
Disse que tinha ligado na véspera.Ha detto che aveva telefonato il giorno prima.
Frasi di esempio
Respondeu que ainda não sabia.Ha risposto che non lo sapeva ancora.
Explicaram que tinham perdido as chaves.Hanno spiegato che avevano perso le chiavi.
O médico disse que melhoraria no dia seguinte.Il medico ha detto che il giorno dopo sarebbe andata meglio.
Acrescentou que voltaria a ligar nesse dia.Ha aggiunto che avrebbe richiamato quel giorno.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il sosia del passato prossimo è la trappola più costosa del capitolo, perché la frase suona giusta. Tenho pago a conta ontem mette insieme un'azione che dura e un giorno preciso, e le due cose si escludono. Per un fatto concluso e datato c'è una parola sola: paguei.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il meccanismo è il tuo, anello per anello: presente a imperfeito, perfeito a mais-que-perfeito, futuro a condizionale. Con l'introduttore al presente non si muove niente. Quello che cambia è il punto di partenza.
Il tuo passato di tutti i giorni è composto — « ho pagato », « ha detto » — e in portoghese ha un sosia che non significa la stessa cosa. Tenho pago esiste, ma vuol dire « ho pagato più volte e continuo a farlo »: è un'azione che dura, non un fatto concluso.
Il fatto concluso si dice con una parola sola: paguei, disse, cheguei. Questo pretérito perfeito copre tutto quello che dici con « ho pagato » e con « pagai », e l'arretramento parte da lì: disse diventa tinha dito.
L'ausiliare poi non si sceglie: è sempre ter. Tinha chegado, tinha ido, tinha sido — niente « essere », niente participio che si accorda con il soggetto. E le parole che indicano viaggiano come in italiano: hoje diventa nesse dia, amanhã diventa no dia seguinte.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 112 · Il futuro di supposizioneTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: dizer · ter · ligar · vir · saber · partir · perder · explicar