B2 · Il discorso indiretto
Il tempo arretra di un passo
Il passato da cui si parte è semplice, non composto.
Il meccanismo è il vostro, anello per anello: presente a imperfeito, perfeito a mais-que-perfeito, futuro a condizionale. Con l'introduttore al presente non si muove niente. Quello che cambia è il punto di partenza.
Il vostro passato di tutti i giorni è composto — « ho pagato », « ha detto » — e in portoghese ha un sosia che non significa la stessa cosa. Tenho pago esiste, ma vuol dire « ho pagato più volte e continuo a farlo »: è un'azione che dura, non un fatto concluso.
Il fatto concluso si dice con una parola sola: paguei, disse, cheguei. Questo pretérito perfeito copre tutto quello che voi dite con « ho pagato » e con « pagai », e l'arretramento parte da lì: disse diventa tinha dito.
L'ausiliare poi non si sceglie: è sempre ter. Tinha chegado, tinha ido, tinha sido — niente « essere », niente participio che si accorda con il soggetto. E le parole che indicano viaggiano come da voi: hoje diventa nesse dia, amanhã diventa no dia seguinte.
Die Form
| presente → imperfetto | « Estou pronto » → disse que estava pronto |
| perfetto → trapassato | « Paguei » → disse que tinha pago |
| futuro → condizionale | « Virei » → disse que viria |
| l'imperfetto resta | « Dormia » → disse que dormia |
| domani → il giorno dopo | « Parto amanhã » → disse que partia no dia seguinte |
Die Regeln im Einzelnen
Introduttore al presente: non si sposta niente.
Diz que parte amanhã.Dice che parte domani.
Introduttore al passato: tutto arretra di un passo.
Disse que partiria no dia seguinte.Ha detto che sarebbe partito il giorno dopo.
L'imperfeito e il mais-que-perfeito restano.
Disse que já tinha vindo.Ha detto che era già venuta.
Le parole di tempo e di luogo seguono il verbo.
Disse que tinha ligado na véspera.Ha detto che aveva telefonato il giorno prima.
Woran man es erkennt
- na véspera
- no dia seguinte
- nesse dia
- nesse momento
- na semana anterior
- na semana seguinte
Beispielsätze
Respondeu que ainda não sabia.Ha risposto che non lo sapeva ancora.
Explicaram que tinham perdido as chaves.Hanno spiegato che avevano perso le chiavi.
O médico disse que melhoraria no dia seguinte.Il medico ha detto che il giorno dopo sarebbe andata meglio.
Acrescentou que voltaria a ligar nesse dia.Ha aggiunto che avrebbe richiamato quel giorno.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il sosia del passato prossimo è la trappola più costosa del capitolo, perché la frase suona giusta. Tenho pago a conta ontem mette insieme un'azione che dura e un giorno preciso, e le due cose si escludono. Per un fatto concluso e datato c'è una parola sola: paguei.
Un passato davanti, e tutto quello che segue arretra di un passo.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.