Modi di dire del portoghese

Restare senza niente — letteralmente «restare a guardare le navi», come chi aspettava al porto un ritorno che non arrivava.

In italiano: restare a bocca asciutta

Chegou tarde e ficou a ver navios.È arrivato tardi ed è rimasto a bocca asciutta.

Eh sì, è così — il modo più comune di dare ragione, quasi un intercalare.

In italiano: eh già

Está tudo muito caro. — Pois é.È tutto carissimo. — Eh già.

In Portogallo lo si sente ogni due frasi. Dà ragione senza aggiungere nulla, proprio come il nostro «eh già».

Non importa, non è grave.

In italiano: non fa niente

Cheguei atrasado. — Não faz mal.Sono in ritardo. — Non fa niente.

Non portare a nulla — letteralmente «non sboccare da nessuna parte».

In italiano: non portare da nessuna parte

Esta discussão não vai dar a lado nenhum.Questa discussione non porta da nessuna parte.

Essere di pessimo umore — letteralmente «stare con gli oli».

In italiano: avere la luna storta

Hoje está com os azeites, é melhor não perguntar.Oggi ha la luna storta, meglio non chiedergli niente.

Colloquiale; in un registro neutro si dice estar de mau humor.

Non capire assolutamente niente.

In italiano: non capirci un’acca

Li três vezes e não percebi patavina.L’ho letto tre volte e non ci ho capito un’acca.

Patavina vuol dire «un bel niente» e vive solo in questa espressione. Colloquiale ma innocuo; per iscritto si dice não percebi nada.

Essere nei guai — letteralmente «essere fatto a bistecca».

In italiano: essere fritto

Se o chefe descobre, estamos feitos ao bife.Se il capo lo scopre, siamo fritti.

Anche in italiano chi è nei guai finisce in padella.

Senza alcuna preoccupazione — letteralmente «all’ombra del banano».

In italiano: senza pensieri

Ele vive à sombra da bananeira desde que herdou a casa.Vive senza pensieri da quando ha ereditato la casa.

Tentare l’impossibile — il Rossio è una grande piazza di Lisbona, la Betesga una viuzza lì accanto, tra le più corte della città.

In italiano: la quadratura del cerchio

Fazer isso em dois dias é meter o Rossio na Betesga.Farlo in due giorni è la quadratura del cerchio.

Guardare di sfuggita — letteralmente «fare una vista d’occhi».

In italiano: dare un’occhiata

Faz uma vista de olhos ao contrato, se puderes.Dai un’occhiata al contratto, se puoi.

Fallire — letteralmente «andare giù con l’acqua».

In italiano: andare a monte

Com a chuva, o plano foi por água abaixo.Con la pioggia, il piano è andato a monte.

Rivelare un segreto — letteralmente «sbattere la lingua contro i denti».

In italiano: spifferare tutto

Não contes nada, ele dá logo com a língua nos dentes.Non raccontargli niente, spiffera tutto subito.

Non importarsene niente — letteralmente «starsene nelle tinte».

In italiano: fregarsene

Ele está-se nas tintas para o que dizem.Se ne frega di quello che dice la gente.

Senza motivo, senza meta — letteralmente «a rimorchio», come una barca che non sceglie la rotta.

In italiano: a zonzo

Andámos à toa pela cidade toda a tarde.Siamo andati a zonzo per la città tutto il pomeriggio.

Avere idee strane — letteralmente «avere scimmiette in soffitta».

In italiano: avere qualche rotella fuori posto

Quem propôs isso tem macaquinhos no sótão.Chi ha proposto questo ha qualche rotella fuori posto.

D’accordo, intesi.

In italiano: va bene

Amanhã às oito? — Está bem.Domani alle otto? — Va bene.

Rendersi ridicoli — letteralmente «fare una figura da orso».

In italiano: fare una figuraccia

Fiz figura de urso na reunião.Ho fatto una figuraccia alla riunione.

Stessa parola, figura, e stessa idea: in italiano basta il peggiorativo, in portoghese ci vuole l’orso.

Scatenare un finimondo — il Carmo e la Trindade sono due conventi di Lisbona crollati nel terremoto del 1755.

In italiano: apriti cielo

Se ele souber, cai o Carmo e a Trindade.Se lo viene a sapere, apriti cielo.

Trovare una piccola soluzione — letteralmente «dare un modino».

In italiano: arrangiarsi

Vamos dar um jeitinho para caber tudo.Ci arrangiamo in modo che ci stia tutto.

E così via — chiude un elenco senza svilupparlo.

In italiano: e cose così

Falámos do trabalho, da família e tal.Abbiamo parlato del lavoro, della famiglia e cose così.

Salta subito agli occhi.

In italiano: si vede subito

Vê-se logo que não é daqui.Si vede subito che non è di qui.

Circola una voce — letteralmente «si dice per di là».

In italiano: si dice in giro

Diz-se por aí que vão fechar a loja.Si dice in giro che chiuderanno il negozio.

Forse, può darsi.

In italiano: magari, forse

Se calhar amanhã chove.Magari domani piove.

Tipico del Portogallo; in Brasile si dice piuttosto talvez. Si usa proprio come il «magari» dell’italiano parlato.

Sul serio, davvero.

In italiano: sul serio

Estás a falar a sério?Stai parlando sul serio?

Essere divertente — letteralmente «avere battuta».

In italiano: far ridere

A história tem piada.La storia fa ridere.

Al negativo è più secco di quanto sembri: não tem piada nenhuma vuol dire «non fa ridere per niente».

Fare lo sforzo di fare qualcosa.

In italiano: prendersi la briga

Nem se deu ao trabalho de responder.Non si è nemmeno preso la briga di rispondere.

Aspettare qualcuno o qualcosa.

In italiano: essere in attesa, aspettare

Estou à espera do autocarro há vinte minutos.Aspetto l’autobus da venti minuti.

Partecipare di persona al lavoro — letteralmente «mettere le mani nell’impasto».

In italiano: rimboccarsi le maniche

O chefe também põe as mãos na massa.Anche il capo si rimbocca le maniche.

L’immagine esiste anche in italiano, ma «avere le mani in pasta» vuol dire piuttosto essere coinvolti in qualcosa, non lavorarci con le proprie mani.

Essere informati — letteralmente «stare dentro».

In italiano: essere al corrente

Ele está por dentro do assunto.È al corrente della faccenda.

Sollevare una questione — letteralmente «mettere sopra il tavolo».

In italiano: mettere sul tavolo

Vamos pôr o problema em cima da mesa.Mettiamo il problema sul tavolo.

Fare un bilancio intermedio.

In italiano: fare il punto della situazione

Antes de continuar, façamos o ponto da situação.Prima di andare avanti, facciamo il punto della situazione.

Parola per parola la stessa espressione dell’italiano.

Avere il diritto di dire la propria.

In italiano: avere voce in capitolo

Nesse ponto também temos uma palavra a dizer.Su questo punto anche noi abbiamo voce in capitolo.

Mettersi al lavoro — letteralmente «gettare le mani all’opera».

In italiano: mettersi all’opera

Deitemos mãos à obra, temos pouco tempo.Mettiamoci all’opera, abbiamo poco tempo.

Proprio alla fine, all’ultimo istante.

In italiano: all’ultimo momento

Cancelou à última da hora.Ha disdetto all’ultimo momento.

Spendersi fino in fondo — letteralmente «dare il litro».

In italiano: dare il massimo

Deram o litro para acabar a tempo.Hanno dato il massimo per finire in tempo.

Seguire da vicino quello che succede e reagire in fretta.

In italiano: stare sul pezzo

Ela está sempre em cima do acontecimento.Lei sta sempre sul pezzo.

Non sapere più che cosa dire.

In italiano: restare senza parole

Fiquei sem palavras quando li o relatório.Sono rimasto senza parole leggendo la relazione.

Per fare un esempio.

In italiano: a titolo di esempio

A título de exemplo, veja-se o mês de março.A titolo di esempio, prendiamo il mese di marzo.

Concedere un punto senza discuterlo — letteralmente «dare a buon mercato».

In italiano: concedere senza discutere

Dou de barato que o prazo era curto.Ammetto pure che la scadenza era stretta.

Far valere le proprie conoscenze — letteralmente «infilare un cuneo».

In italiano: avere una spintarella

Conseguiu o lugar com uma cunha.Ha avuto il posto con una spintarella.

Portare a buon fine un’impresa — letteralmente «portare a buon porto».

In italiano: portare in porto

Levámos o projeto a bom porto.Abbiamo portato in porto il progetto.

Stessa immagine marinara che in italiano.

Avere molto lavoro.

In italiano: essere oberato di lavoro

Esta semana estou cheio de trabalho.Questa settimana sono oberato di lavoro.

Prendersi carico di una faccenda.

In italiano: occuparsi della faccenda

Eu trato do assunto amanhã.Me ne occupo io domani.

Continuare a occuparsi di una pratica.

In italiano: dare seguito

Vamos dar seguimento ao pedido.Daremo seguito alla richiesta.

Occuparsi personalmente di una faccenda.

In italiano: prendere in mano la questione

Pegou no assunto sozinho.Ha preso in mano la questione da solo.

Avere molto lavoro davanti a sé.

In italiano: avere molto da fare

Com este processo temos muito que fazer.Con questa pratica abbiamo molto da fare.

Chiarire una situazione — letteralmente «mettere le cose in piatti puliti».

In italiano: mettere le cose in chiaro

É melhor pôr as coisas em pratos limpos.È meglio mettere le cose in chiaro.

Fare tutto quello di cui si è capaci.

In italiano: fare del proprio meglio

Fiz o melhor que pude.Ho fatto del mio meglio.

Essere di malumore.

In italiano: essere di cattivo umore

Está de mau humor desde segunda.È di cattivo umore da lunedì.

Cominciare a sospettare — letteralmente «restare con la pulce dietro l’orecchio».

In italiano: avere la pulce nell’orecchio

Fiquei com a pulga atrás da orelha depois da conversa.Dopo quella conversazione mi è venuta la pulce nell’orecchio.

La stessa pulce dell’italiano, solo che in portoghese sta dietro l’orecchio invece che dentro.

Essere molto in ansia — letteralmente «avere il cuore nelle mani».

In italiano: stare col cuore in gola

Estive com o coração nas mãos até ela telefonar.Sono stato col cuore in gola finché non ha telefonato.

Essere una persona buonissima — letteralmente «essere un pane».

In italiano: essere buono come il pane

A vizinha é um pão, ajuda toda a gente.La vicina è buona come il pane, aiuta tutti.

Il pane dice la bontà in tutte e due le lingue.

Pensare ad altro.

In italiano: avere la testa altrove

Hoje tens a cabeça noutro sítio.Oggi hai la testa altrove.

Perdere il controllo di sé — letteralmente «perdere le staffe».

In italiano: perdere le staffe

Perdeu as estribeiras à terceira pergunta.Alla terza domanda ha perso le staffe.

Identica all’italiano: estribeiras sono le staffe della sella.

Stare benissimo, a proprio agio — letteralmente «stare nelle proprie sette tenute».

In italiano: stare come un pascià

Com um livro e café, está nas suas sete quintas.Con un libro e un caffè sta come un pascià.

Essere gelosi — letteralmente «avere mal di gomito».

In italiano: essere geloso

Isso é só dor de cotovelo.È solo gelosia.

Essere soltanto umani — letteralmente «non essere di ferro».

In italiano: non essere di ferro

Trabalhei doze horas, não sou de ferro.Ho lavorato dodici ore, non sono mica di ferro.

Restare sbalorditi — letteralmente «restare con la bocca aperta».

In italiano: restare a bocca aperta

Ficámos de boca aberta com a notícia.Alla notizia siamo rimasti a bocca aperta.

Essere sfacciati — letteralmente «avere latta».

In italiano: avere la faccia tosta

Tem cá uma lata, pediu outra vez.Ha una bella faccia tosta, ha chiesto di nuovo.

Essere pieni di energia — letteralmente «stare con tutta la corda», come un giocattolo a cui si è appena data la corda.

In italiano: essere carico a molla

Hoje está com a corda toda.Oggi è carica a molla.

La corda è quella degli orologi e dei giocattoli a molla, come in italiano «dare la corda».

Essere completamente sfiniti — letteralmente «essere morto di stanchezza».

In italiano: essere stanco morto

Estou morto de cansaço.Sono stanco morto.

Essere di buon umore e in forma.

In italiano: essere di buon umore

Chegou bem disposto às oito.È arrivato alle otto di buon umore.

L’italiano «ben disposto» esiste, ma si dice verso qualcuno; il portoghese descrive lo stato della persona stessa.

Essere in pace con sé stessi — letteralmente «sentirsi bene nella propria pelle».

In italiano: stare bene con sé stessi

Desde que mudou de emprego, sente-se bem na própria pele.Da quando ha cambiato lavoro sta bene con sé stessa.

Essere una persona facile.

In italiano: avere un buon carattere

Tem bom feitio, nunca se zanga.Ha un buon carattere, non si arrabbia mai.

O feitio è il carattere di una persona — e anche il taglio di un vestito.

Essere arrabbiati con qualcuno.

In italiano: avercela con qualcuno

Está chateado comigo desde segunda.Ce l’ha con me da lunedì.

Chateado copre tutto, da arrabbiato ad annoiato, un po’ come il nostro «scocciato»; è il tono a decidere.

Non averne voglia.

In italiano: non essere in vena

Hoje não estou para isso.Oggi non sono in vena.

Tormentarsi il cervello — letteralmente «dare fine alla testa».

In italiano: scervellarsi

Não dês cabo da cabeça com isso.Non scervellarti per questo.

Presto, fra poco tempo.

In italiano: tra poco

Volto daqui a pouco.Torno tra poco.

Ogni tanto.

In italiano: di tanto in tanto

De vez em quando vamos ao cinema.Di tanto in tanto andiamo al cinema.

Perfettamente puntuale.

In italiano: in perfetto orario

Chegou a tempo e horas, como sempre.È arrivato in perfetto orario, come sempre.

In un attimo — letteralmente «in un aprire e chiudere d’occhi».

In italiano: in un batter d’occhio

Estava tudo pronto num abrir e fechar de olhos.Era tutto pronto in un batter d’occhio.

L’anno che viene.

In italiano: l’anno prossimo

Para o ano mudamos de casa.L’anno prossimo cambiamo casa.

Prima o poi, senza sapere quando — letteralmente «un giorno in più, un giorno in meno».

In italiano: un giorno o l’altro

Mais dia menos dia ele descobre.Un giorno o l’altro lo scoprirà.

Avere un periodo fortunato — letteralmente «essere in marea di fortuna».

In italiano: avere il vento in poppa

Esta semana estou em maré de sorte.Questa settimana ho il vento in poppa.

L’immagine è marinara in tutte e due le lingue: la marea in portoghese, il vento in italiano.

In nessun caso — letteralmente «nemmeno se la mucca tossisce».

In italiano: neanche morto

Não volto lá nem que a vaca tussa.Lì non ci torno neanche morto.

Di corsa, in fretta.

In italiano: in fretta e furia

Comi à pressa e saí.Ho mangiato in fretta e furia e sono uscito.

Mai — letteralmente «quando le galline avranno i denti».

In italiano: quando gli asini voleranno

Isso resolve-se quando as galinhas tiverem dentes.Questa si risolve quando gli asini voleranno.

Dove l’italiano mette il futuro indicativo dopo «quando», il portoghese usa il futuro del congiuntivo, tiverem — un tempo che l’italiano non ha.

All’ora prevista.

In italiano: in orario

O comboio chegou a horas.Il treno è arrivato in orario.

Arrivare dopo l’ora prevista.

In italiano: essere in ritardo

Estou atrasado dez minutos.Sono in ritardo di dieci minuti.

Entro il termine fissato, secondo il calendario.

In italiano: nei tempi previsti

Estamos dentro do prazo.Siamo nei tempi previsti.

Presto o tardi.

In italiano: prima o poi

Mais cedo ou mais tarde vai ter de dizer.Prima o poi dovrà dirlo.

La settimana che viene.

In italiano: la settimana prossima

Falamos disso para a semana.Ne parliamo la settimana prossima.

In Portogallo senza próxima: para a semana basta.

Costare una fortuna — letteralmente «costare gli occhi della faccia».

In italiano: costare un occhio della testa

Este carro custou os olhos da cara.Questa macchina è costata un occhio della testa.

Non avere più soldi — letteralmente «essere rigido».

In italiano: essere al verde

Estou teso até ao fim do mês.Sono al verde fino alla fine del mese.

Risparmiare in vista di tempi duri.

In italiano: risparmiare per i tempi magri

Poupa sempre para os tempos difíceis.Risparmia sempre per i tempi magri.

Valere lo sforzo — letteralmente «valere la pena».

In italiano: valere la pena

O desvio é longo, mas vale a pena.La deviazione è lunga, ma vale la pena.

Sprecare soldi — letteralmente «gettare soldi dalla finestra».

In italiano: buttare i soldi dalla finestra

Comprar isso é deitar dinheiro pela janela.Comprare quella cosa è buttare i soldi dalla finestra.

Per quasi niente.

In italiano: per un tozzo di pane

Compraram a casa por tuta e meia.Hanno comprato la casa per un tozzo di pane.

Far durare i soldi — letteralmente «far rendere il denaro».

In italiano: far bastare i soldi

Sabe fazer render o dinheiro como ninguém.Sa far bastare i soldi come nessun altro.

Avere conseguenze costose.

In italiano: costare caro

Aquele erro saiu-nos caro.Quell’errore ci è costato caro.

Essere completamente senza mezzi — letteralmente «non avere dove cadere morto».

In italiano: essere povero in canna

Chegou ao país sem ter onde cair morto.È arrivato nel paese povero in canna.

Cedere, ammettere di avere torto — letteralmente «dare il braccio da torcere».

In italiano: dare il braccio a torcere

Ao fim de uma hora, deu o braço a torcer.Dopo un’ora ha dato il braccio a torcere.

Esiste identica in italiano, dove però si usa quasi sempre al negativo: «non dare il braccio a torcere».

Per moltissimi soldi — letteralmente «a peso d’oro».

In italiano: a peso d’oro

Vendeu o apartamento a peso de ouro.Ha venduto l’appartamento a peso d’oro.

Risparmiare denaro.

In italiano: mettere da parte i soldi

Pomos dinheiro de lado para as férias.Mettiamo da parte i soldi per le vacanze.

Pagare tutto subito, in contanti.

In italiano: pagare in contanti

Prefiro pagar a pronto.Preferisco pagare in contanti.

Alla metà del prezzo normale.

In italiano: a metà prezzo

Comprei o casaco a metade do preço.Ho comprato la giacca a metà prezzo.

Non avere un centesimo.

In italiano: non avere il becco di un quattrino

No fim do mês não tenho cheta.A fine mese non ho il becco di un quattrino.

Cheta è una vecchia moneta che sopravvive solo in questa espressione — un po’ come il «quattrino», che nessuno ha più in tasca da tempo e che si continua a non avere.