Numeri, ora e date in portoghese

Una e tra decine e unità, sempre

L’italiano scrive il numero in una sola parola, senza congiunzioni: «ventitré», «centoventitré». Il portoghese lo divide in parole e le lega ogni volta con e: vinte e três, cento e vinte e três. Non è un ornamento: senza e non si sente un numero, ma due.

Cento da solo si dice cem

La parola italiana esiste anche in portoghese, ma solo quando qualcosa segue: cento e um, cento e vinte. Da sola, la centinaia è cem. Anche cem mil mantiene cem, perché il migliaio che segue moltiplica la centinaia invece di continuarla.

dezasseis in Portogallo, dezesseis in Brasile

Esistono entrambe le forme, e appartengono a due paesi: dezasseis, dezassete e dezanove in Portogallo, dezesseis, dezessete e dezenove in Brasile. Questa pagina segue il portoghese europeo. Dezassete è costruito come «diciassette», con la stessa vocale di collegamento; la differenza è che il portoghese mette il dieci davanti già dal sedici.

Dopo mil, la e solo a volte

Dopo mil la e compare quando il resto è sotto il cento o è un centinaio tondo: dois mil e vinte e quatro, mil e cem. Sparisce appena dopo le centinaia viene altro: mil duzentos e trinta e quatro. Chi ha appena imparato a mettere la e ovunque sbaglia qui nell’altra direzione.

Due ha un femminile: duas

In italiano si accorda solo «uno»: «un libro», «una casa». In portoghese anche il due — dois livros, duas casas — e così le centinaia, che in italiano restano invariate: duzentos livros, duzentas casas. Vale anche per l’ora, perché hora è femminile: às duas, mai às dois.

Euro ha il plurale

In italiano «euro» è invariabile. In portoghese si comporta come qualsiasi altro nome: um euro, dois euros, cem euros.

I centesimi sono cêntimos

Centésimo esiste, ma è l’ordinale e la frazione: «centesimo» come posizione, «un centesimo» come parte di cento. La moneta in Portogallo si chiama cêntimo, in Brasile centavo.

La mezza è sempre meia

L’italiano oscilla tra «e mezzo» e «e mezza». Il portoghese no: sottintende hora, che è femminile, e dice sempre e meia — anche a mezzogiorno, meio-dia e meia. Il verbo invece si accorda come in italiano: é uma hora, são três horas.

Un de tra giorno e mese

L’italiano mette il giorno accanto al mese senza niente in mezzo. Il portoghese mette de, e lo ripete davanti all’anno: vinte e três de julho de dois mil e vinte e quatro. Il mese si scrive minuscolo, come in italiano.

Ventitreesimo: due parole, senza e

Dall’undicesimo in poi l’italiano forma l’ordinale con «-esimo» sul cardinale. Il portoghese usa parole proprie per ogni decina — décimo, vigésimo, trigésimo — seguite dall’ordinale dell’unità, e questa volta senza e: la congiunzione obbligatoria nel cardinale qui è vietata.

Un miliardo: mil milhões

Il portoghese europeo non ha una parola per «miliardo»: dice mil milhões. Il suo bilião vale un milione di milioni, cioè mille miliardi. L’equivoco viene dal Brasile, dove bilhão è un miliardo, e dall’inglese: in un testo portoghese europeo, bilião è mille volte di più.