Collocazioni in portoghese: quale verbo con quale nome
Qui una frase può essere grammaticalmente giusta e comunque sbagliata. Non viola nessuna regola — semplicemente nessuno la dice. Quale verbo va con quale nome non lo spiega nessuna regola. È un’abitudine della lingua, e le abitudini si imparano a coppie.
Pochi verbi reggono quasi tutto. Dove viene spontaneo un altro verbo, questo è nella terza colonna — sono i punti in cui si sbaglia.
fazer
Ciò che si fa: la spesa, il letto, un viaggio — e il tempo che fa. Quasi sempre «fare» anche in italiano; ma una cosa «ha» senso, e gli anni si «compiono».
| Portoghese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| fazer uma pergunta | fare una domanda | |
| fazer as compras | fare la spesa | |
| fazer a cama | fare il letto | |
| fazer o jantar | preparare la cena | |
| fazer anos | compiere gli anni | tentazione: cumprir |
| fazer frio | fare freddo (tempo) | |
| fazer uma viagem | fare un viaggio | |
| fazer exercício | fare sport, fare esercizio fisico | |
| fazer sentido | avere senso | tentazione: ter |
| fazer de conta | fare finta | |
| fazer falta | mancare (a qualcuno) | tentazione: faltar |
| fazer a barba | farsi la barba | |
| fazer as pazes | fare pace |
Posso fazer uma pergunta?Posso fare una domanda?
Faço as compras ao sábado.Faccio la spesa il sabato.
Faço a cama todas as manhãs.Faccio il letto tutte le mattine.
ter
Fame, sete, freddo, paura, sonno, vent’anni: si «hanno», come in italiano. E anche la fretta.
| Portoghese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| ter fome | avere fame | |
| ter sede | avere sete | |
| ter frio | avere freddo | |
| ter calor | avere caldo | |
| ter medo | avere paura | |
| ter razão | avere ragione | |
| ter sono | avere sonno | |
| ter vinte anos | avere vent’anni | |
| ter pressa | avere fretta | |
| ter saudades | avere nostalgia, sentire la mancanza | |
| ter sorte | avere fortuna | |
| ter lugar | avere luogo, svolgersi |
As crianças têm fome.I bambini hanno fame.
Tenho sede depois da caminhada.Dopo la camminata ho sete.
Tenho frio nas mãos.Ho freddo alle mani.
dar
Ciò che si dà, quasi sempre come in italiano — e anche un giro e i complimenti, che in italiano si «fanno».
| Portoghese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| dar uma volta | fare un giro | tentazione: fazer |
| dar os parabéns | fare i complimenti, fare gli auguri | tentazione: fazer |
| dar uma resposta | dare una risposta | |
| dar um conselho | dare un consiglio | |
| dar para | bastare, essere possibile | |
| dar jeito | fare comodo, andare bene | tentazione: fazer |
| dar à luz | dare alla luce | |
| dar de comer | dare da mangiare | |
| dar razão | dare ragione | |
| dar para a rua | dare sulla strada (finestra) |
Vamos dar uma volta depois do jantar.Facciamo un giro dopo cena?
Dei-lhe os parabéns pelo trabalho.Gli ho fatto i complimenti per il lavoro.
Nunca deu uma resposta clara.Non ha mai dato una risposta chiara.
tomar
Il corrispondente di «prendere»: un caffè, una decisione, una pastiglia. Attenzione al falso amico <z>prender</z>, che vuol dire legare o arrestare. La colazione e la doccia, che in italiano si «fanno», qui si prendono.
| Portoghese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| tomar um café | prendere un caffè | |
| tomar o pequeno-almoço | fare colazione | tentazione: fazer |
| tomar banho | fare la doccia, fare il bagno | tentazione: fazer |
| tomar conta de | occuparsi di, badare a | |
| tomar uma decisão | prendere una decisione | |
| tomar notas | prendere appunti | |
| tomar um comprimido | prendere una pastiglia | |
| tomar cuidado | fare attenzione, stare attento | tentazione: fazer |
Vamos tomar um café?Andiamo a prendere un caffè?
Tomo o pequeno-almoço às sete.Faccio colazione alle sette.
Tomo banho de manhã.La mattina faccio la doccia.
ficar
Restare, diventare, trovarsi: il verbo più versatile della lingua. <z>Restar</z> si dice di ciò che rimane (<z>resta pouco tempo</z>), mai di chi resta da qualche parte.
| Portoghese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| ficar em casa | restare a casa | tentazione: restar |
| ficar perto | trovarsi vicino | |
| ficar doente | ammalarsi | |
| ficar contente | essere contento (di qualcosa) | tentazione: estar |
| ficar bem | stare bene (vestito, colore) | tentazione: estar |
| ficar com | tenere, tenersi | tentazione: ter |
| ficar sem | rimanere senza | |
| ficar escuro | fare buio | tentazione: fazer |
| ficar para trás | restare indietro | tentazione: restar |
| ficar à espera | aspettare, stare ad aspettare |
Hoje fico em casa.Oggi resto a casa.
A estação fica perto daqui.La stazione si trova qui vicino.
Fiquei doente no fim de semana.Mi sono ammalato nel fine settimana.