Far controllare un proprio testo in portoghese
Scrivi o incolla un testo in portoghese. Questa pagina lo confronta esattamente con le regole che il sito stesso insegna: 17 costruzioni che il portoghese non conosce, 21 forme che questo sito scrive diversamente, 68 verbi irregolari coniugati come se fossero regolari e 48 falsi amici. Accanto a ogni rilievo c’è la pagina in cui la regola è spiegata. Tutto funziona nel tuo browser; il testo non lascia il tuo dispositivo.
Scrivere aiuta a ricordare.
Con che cosa si confronta
Ogni regola di questo controllo sta in una di queste pagine — e la stessa tabella verifica, durante la costruzione, le frasi in portoghese del sito stesso. Un rilievo senza fonte sarebbe un’affermazione; ecco le fonti, anche senza far controllare nulla.
Che cosa sa fare questo controllo — e che cosa no
Non controlla il tuo portoghese, ma 154 cose precise al suo interno. Un testo senza rilievi non è un testo senza errori: tempi, ordine delle parole, articoli e tutto ciò per cui qui non c’è una regola sfuggono a questo strumento. Vale però il contrario: ciò che segnala è motivato in una pagina di questo sito.
Tre gradi di certezza, e la differenza conta. Un errore è una costruzione che questo sito vieta espressamente — non c’è niente da soppesare. Una grafia non è un errore, ma una scelta da mantenere: ônibus e autocarro sono giusti tutti e due, e estou trabalhando non è una frase sbagliata — è brasiliana, ed è anche la più vicina al tuo « sto lavorando ». Questo sito scrive dall’inizio alla fine il portoghese del Portogallo, dove si dice estou a trabalhar. Un’osservazione è una domanda, non una constatazione: o burro è una parola portoghese impeccabile — vuol dire soltanto « l’asino » e non « il burro », e chi la scrive forse pensava proprio all’asino.
Il conjuntivo, la scelta fra pretérito perfeito e imperfeito e la posizione del pronome complemento mancano di proposito. Sono le tre fonti di errore più grandi, e nessuna si riconosce da uno schema. L’italiano ha un congiuntivo, ma il portoghese lo mette altrove e ne ha anche uno al futuro; fra i due passati solo chi scrive sa se racconta o descrive; e se -me va davanti o dietro al verbo lo decide una parola che sta più indietro nella frase. Ognuno ha la sua pagina; qui il controllo tace.
L’elenco di parole qui sotto è un’informazione, non un voto. Dice a quali livelli si trovano le parole del tuo testo in questo lessico. Un testo di sole parole del primo livello può essere ottimo, e uno pieno di parole dei livelli più alti pessimo.