A1 · Il sostantivo
Maschile o femminile
In italiano la vocale finale porta due cose; qui ne porta una sola.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- La desinenza lo dice — e non dice il numero.
- Forma
- o livro, o carroin -o: maschile
- Parole chiave
- -o
- -a
- -ção
- -dade
- -agem
- Trappola
- Sbagliato:O viagem foi longo.Giusto:A viagem foi longa.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in portoghese.
| in -o: maschile | o livro, o carro |
| in -a: femminile | a casa, a mesa |
| in -zione e -tà: femminile | a estação, a cidade |
| in -ore e -le: maschile | o computador, o hotel |
| i maschili in -a | o dia, o mapa, o problema |
| il femminile in -ão | a mão |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
-o è maschile, -a è femminile — e la vocale non porta il numero.
O carro é da minha mãe.La macchina è di mia madre.
-ção, -dade e -agem sono femminili, anche se « il viaggio » non lo è.
A viagem foi longa.Il viaggio è stato lungo.
Le parole greche in -ma sono maschili, come in italiano.
O sistema não funciona.Il sistema non funziona.
L'aggettivo segue il sostantivo, non la desinenza.
A mão está fria.La mano è fredda.
Frasi di esempio
A cidade é bonita à noite.La città è bella di notte.
O problema não é grave.Il problema non è grave.
A minha mão direita dói.Mi fa male la mano destra.
O dia está bonito.È una bella giornata.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Tre delle cinque eccezioni sono le tue — « il problema », « il mappamondo », « il giorno » — e proprio per questo la quarta passa liscia. A mão è femminile, come « la mano », quindi neanche quella sorprende; sorprende invece a viagem, femminile dove tu dici « il viaggio », e con lei tutta la famiglia in -agem: a garagem, a mensagem, a paisagem. Sono parole comuni, e l'errore trascina l'aggettivo con sé.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Le parole in -o sono quasi sempre maschili, quelle in -a quasi sempre femminili. Fin qui è il tuo sistema, e anche le proporzioni sono le stesse.
La differenza sta in quello che quella vocale non fa. In italiano -o significa insieme maschile e singolare, perché il plurale è -i; in portoghese -o significa soltanto maschile, e il plurale si costruisce sopra, -os. La vocale resta quindi affidabile per il genere in tutte e due le forme, cosa che in italiano non è vera: -i non dice niente sul genere.
Sono femminili anche le desinenze -ção, -são, -dade, -agem e -ez: a estação, a cidade, a viagem. Le prime tre sono i tuoi -zione, -sione e -tà, femminili anche loro. La quarta no: a viagem è femminile dove « il viaggio » è maschile.
Sono per lo più maschili -or, -l e -r, e -ma nelle parole greche — o problema, come il tuo « il problema »; eccezioni come a flor, a cor e a dor si imparano strada facendo. Le eccezioni da sapere sono cinque: o dia, o mapa, o problema, a mão e a gente. Le prime tre sono le tue.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · estar · funcionar