B1 · Il futuro
Il futuro simples
L'infinito resta intero: falarei, non « falerei ».
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- All'infinito intero, senza cambiare una vocale.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il futuro — Ciò che deve ancora venire: promesso, previsto o soltanto supposto.
- Forma
- (eu) falareiio parlerò
- Parole chiave
- -ei
- -ás
- -á
- -emos
- -ão
- Trappola
- Sbagliato:Nós falerémos amanhã.Giusto:Nós falaremos amanhã.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona desinenza di tempo e persona
| io parlerò | (eu) falarei |
| tu parlerai | (tu) falarás |
| lui parlerà, Lei parlerà | (ele, ela, você) falará |
| noi parleremo | (nós) falaremos |
| voi parlerete, in registro alto | (vós) falareis |
| loro parleranno, voi parlerete | (eles, elas, vocês) falarão |
| io farò | (eu) farei |
| tu farai | (tu) farás |
| lui farà, Lei farà | (ele, ela, você) fará |
| noi faremo | (nós) faremos |
| voi farete, in registro alto | (vós) fareis |
| loro faranno, voi farete | (eles, elas, vocês) farão |
| mangerò, mangerai | comerei, comerás |
| partirò, partirai | partirei, partirás |
| dirò | direi |
| porterò | trarei |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
La desinenza si attacca all'infinito intero.
Falaremos amanhã.Domani ne parliamo.
Solo dizer, fazer e trazer accorciano.
Faremos o possível.Faremo il possibile.
Parlando si dice ir più l'infinito.
Vou falar com ele.Vado a parlargli.
Può esprimere una supposizione.
Serão nove horas.Saranno le nove.
Frasi di esempio
Amanhã choverá em todo o país.Domani pioverà su tutto il paese.
O contrato terminará em dezembro.Il contratto scadrà a dicembre.
Direi a verdade, custe o que custar.Dirò la verità, costi quel che costi.
Não será fácil.Non sarà facile.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La vocale dell'infinito non cambia mai. In italiano « parlare » dà « parlerò » e « mangiare » dà « mangerò »; qui falar dà falarei e comprar dà comprarei. È un riflesso che si porta dietro senza accorgersene, perché in italiano nessuno lo formula mai come regola: si sa e basta.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Le desinenze -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão si attaccano all'*infinito intero*, non a una radice: falarei, comerei, partirei. Le stesse sei per tutte e tre le coniugazioni.
Qui sta la differenza con il tuo futuro, ed è più grande di quanto sembri. In italiano l'infinito non resta intero: « parlare » diventa « parlerò », « mangiare » diventa « mangerò » — la « a » della prima coniugazione si trasforma in « e » e in qualche caso cade del tutto. Il portoghese non tocca niente: falar resta falar e riceve la desinenza. Chi scrive falerei sta portando qui una regola italiana che non serve a nulla.
Tre verbi accorciano l'infinito: dizer → direi, fazer → farei, trazer → trarei. Sono tutte le eccezioni della lingua, contro la quindicina che l'italiano ha fra « andrò », « avrò », « berrò », « rimarrò » e compagnia.
La forma ha un secondo mestiere: esprime una supposizione sul presente. Serão nove horas vuol dire « saranno le nove ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 70 · Il passivo con serTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · falar · custar · fazer · dizer · ir · chover · terminar