A1 · Il passato
Il pretérito perfeito: falei
Nessun ausiliare: la forma è il tuo passato remoto e il senso è il tuo passato prossimo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Una forma sola, nessun ausiliare.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il passato — Ciò che è avvenuto, si è chiuso e resta dov’era.
- Forma
- (eu) faleiio parlai
- Parole chiave
- ontem
- na semana passada
- há dois anos
- Trappola
- Sbagliato:Fui médico ontem.Giusto:Fui ao médico ontem.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza di tempo e persona
| io parlai | (eu) falei |
| tu parlasti | (tu) falaste |
| lui parlò, Lei parlò | (ele, ela, você) falou |
| noi parlammo | (nós) falámos |
| voi parlaste, in registro alto | (vós) falastes |
| loro parlarono, voi parlaste | (eles, elas, vocês) falaram |
| io mangiai | (eu) comi |
| tu mangiasti | (tu) comeste |
| lui mangiò, Lei mangiò | (ele, ela, você) comeu |
| noi mangiammo | (nós) comemos |
| voi mangiaste, in registro alto | (vós) comestes |
| loro mangiarono, voi mangiaste | (eles, elas, vocês) comeram |
| io partii | (eu) parti |
| tu partisti | (tu) partiste |
| lui partì, Lei partì | (ele, ela, você) partiu |
| noi partimmo | (nós) partimos |
| voi partiste, in registro alto | (vós) partistes |
| loro partirono, voi partiste | (eles, elas, vocês) partiram |
| io fui / andai | (eu) fui |
| tu fosti / andasti | (tu) foste |
| lui fu / andò, Lei fu / andò | (ele, ela, você) foi |
| noi fummo / andammo | (nós) fomos |
| voi foste / andaste, in registro alto | (vós) fostes |
| loro furono / andarono, voi foste / andaste | (eles, elas, vocês) foram |
| ebbi, feci, dissi | tive, fiz, disse |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Non serve nessun ausiliare.
Ontem falei com o médico.Ieri ho parlato con il medico.
Una forma sola per il passato prossimo e per il remoto.
Cheguei às oito.Sono arrivato alle otto.
L'accento separa falámos da falamos.
Ontem falámos duas horas.Ieri abbiamo parlato due ore.
fui vale « fui » e « andai ».
Fui ao mercado de manhã.Stamattina sono andato al mercato.
Frasi di esempio
Ontem comi peixe no restaurante.Ieri ho mangiato pesce al ristorante.
Ela chegou tarde outra vez.È arrivata di nuovo tardi.
Não disseram nada.Non hanno detto niente.
Fizemos tudo num dia.Abbiamo fatto tutto in un giorno.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Fui appartiene a due verbi, ser e ir. Fui médicoè « ho fatto il medico »fui ao médicoè « sono andato dal medico » Decide solo quello che segue, e in pratica la preposizione. L'italiano ha un fui identico nella forma che però appartiene al solo « essere »: la parola ti è nota, la doppia appartenenza no.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
In -ar: -ei, -aste, -ou, -ámos, -astes, -aram. In -er: -i, -este, -eu, -emos, -estes, -eram. In -ir: -i, -iste, -iu, -imos, -istes, -iram.
Non c'è ausiliare, quindi non c'è la domanda dell'ausiliare. Falei, parti, fui: una desinenza porta il tempo e la persona, e tutto quello che sai su « essere » con i verbi di movimento, sui riflessivi che vogliono « essere » e sull'accordo del participio con il complemento anticipato qui non serve, e non c'è nulla che lo sostituisca.
La forma somiglia al tuo passato remoto — falei accanto a « parlai » — ma il suo mestiere è quello del passato prossimo: si usa parlando, ogni giorno, anche per ieri mattina. Non c'è qui la divisione fra una forma scritta e una parlata che il tuo passato conosce, e nemmeno la differenza fra il nord e il sud d'Italia su chi dei due usare.
L'accento di falámos separa il passato dal presente falamos. In Brasile non si scrive e là le due forme si confondono. Quattro verbi molto frequenti sono irregolari: fui (per ser e per ir), tive, fiz, disse.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 16 · Il futuro con ir: vou falarTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: chegar · falar · fazer · dizer · comer