A2 · I pronomi
I pronomi complemento
Qui l'enclisi vale anche con il verbo coniugato — e si scrive con un trattino.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Dietro e con il trattino — e la -r cade.
- Forma
- vê-memi vede
- Parole chiave
- -me
- -te
- -o
- -lhe
- -lo
- -no
- Trappola
- Sbagliato:Quero ver-o amanhã.Giusto:Quero vê-lo amanhã.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese.
| mi vede | vê-me |
| ti vedo | vejo-te |
| lo vedo, la vedo | vejo-o / vejo-a |
| gli do | dou-lhe |
| do loro | dou-lhes |
| vederlo | vê-lo |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il pronome si attacca dietro con un trattino.
Dá-me o livro, por favor.Dammi il libro, per favore.
La terza persona separa diretto e indiretto, ma lhe vale per due generi.
Vejo-o todos os dias.Lo vedo tutti i giorni.
Dopo -r, -s e -z la o diventa lo.
Quero vê-lo amanhã.Voglio vederlo domani.
Dopo una desinenza nasale la o diventa no.
Eles põem-no na mesa.Lo mettono sul tavolo.
Frasi di esempio
Chamo-me Ana.Mi chiamo Ana.
Escrevo-te amanhã.Ti scrivo domani.
Podes ajudar-me?Puoi aiutarmi?
Dei-lhe a chave ontem.Gli ho dato la chiave ieri.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il tuo « vederlo » ti dà metà della regola e ti nasconde l'altra. In italiano il pronome si salda all'infinito senza segno e senza cambiare niente. Qui ver + o non dà « vero » né ver-o ma vê-lo: cade la r, la o diventa lo, e compare un accento sulla e. Tre modifiche in una parola di quattro lettere, e il trattino non è facoltativo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Diretto: me, te, o, a, nos, vos, os, as — chi o che cosa. Indiretto: me, te, lhe, nos, vos, lhes — a chi. Le prime due forme coincidono nelle due serie, come in italiano.
La differenza si vede alla terza persona: vejo-oè « lo vedo »dou-lheè « gli do » Il riparto è il tuo, con o e a per lo e la, e lhe per « gli » e le insieme — una forma sola per i due generi, dove l'italiano ne ha due.
Quello che cambia è la posizione. Tu attacchi il pronome dietro solo all'infinito, al gerundio e all'imperativo — « vederlo », vedendolo, guardami — e lo scrivi saldato, senza trattino. Qui l'enclisi vale anche con il verbo coniugato, e si scrive con un trattino: chamo-me Ana, dá-me o livro.
E l'incontro cambia le lettere. Dopo una forma verbale in -r, -s o -z, la o diventa lo e la consonante cade: ver + o dà vê-lo. Dopo una desinenza nasale diventa no: põem-no.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: dar · ver · querer · pôr · ajudar