B2 · Il discorso indiretto
I verbi introduttori
Qui davanti all'infinito non ci va nessun « di ».
I verbi introduttori dicono come la cosa era intesa, e la lista somiglia alla vostra: afirmar, admitir, acrescentar, reconhecer e garantir, tutti con que e l'indicativo.
Dove le due lingue si separano è davanti all'infinito. L'italiano ci mette sempre un « di »: « nega di aver visto », « ammette di essersi sbagliato », « promette di richiamare ». Quel « di » non si può togliere, e per questo si scrive senza pensarci.
Il portoghese non ne vuole nessuno: nega ter visto alguma coisa, admite ter-se enganado, promete voltar a ligar. Il verbo e l'infinito si toccano. E il pronome entra dentro l'infinito composto, attaccato a ter con il trattino: ter-se enganado, ter-me dito.
Con que e il conjuntivo stanno invece i verbi di volontà, di dubbio e di sentimento: querer, exigir, duvidar, lamentar, esperar. Exige que estejas lá, e mai que estás lá.
Die Form
| neutro | diz que o comboio partiu |
| sostenere | alega que o comboio partiu |
| ammettere | admite ter-se enganado |
| negare | nega ter visto alguma coisa |
| esigere (conjuntivo) | exige que estejas lá |
Die Regeln im Einzelnen
querer, exigir e duvidar vogliono il conjuntivo.
Quer que saiamos agora.Vuole che usciamo adesso.
afirmar e reconhecer vogliono l'indicativo.
Reconheceu que se tinha enganado.Ha riconosciuto di essersi sbagliata.
negar e admitir prendono quasi sempre l'infinito.
Nega ter visto alguma coisa.Nega di aver visto niente.
esperar que vuole il conjuntivo.
Espero que ele venha.Spero che venga.
Woran man es erkennt
- afirmar
- alegar
- admitir
- negar
- acrescentar
- reconhecer
- garantir
- prometer
Beispielsätze
A testemunha afirma que não viu nada.Il testimone afferma di non aver visto niente.
Admitiu ter trocado as datas.Ha ammesso di aver confuso le date.
Promete voltar a ligar antes do meio-dia.Promette di richiamare prima di mezzogiorno.
Duvido que cheguem a tempo.Dubito che arrivino in tempo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il « di » italiano si infila davanti all'infinito anche quando non è chiamato. Nega de ter visto alguma coisa aggiunge una preposizione che il portoghese non prevede: qui il verbo regge l'infinito nudo. Vale per negar, admitir, reconhecer, prometer e recusar.
Volere, dubitare e sperare tirano il conjuntivo.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.