Gli aggettivi del portoghese

Come si accorda un aggettivo, dove va e come si gradua — la grammatica è negli argomenti qui sotto, gli aggettivi subito dopo, ordinati per livello.

I 5 argomenti di grammatica sugli aggettivi

A1L’accordo dell’aggettivoQui un aggettivo può finire per consonante: azul, comum, feliz.A2Dove sta l'aggettivoIl tuo bella giornata qui va dietro, se non si vuole dare un giudizio.A2Il comparativoIl tuo più buono qui non esiste: melhor e basta.A2Il superlativo assoluto: -íssimoQui vivono le forme dotte che l'italiano ha quasi perso.A2Gli avverbi in -menteIl tuo parla veloce qui vuole rapidamente.

I 850 aggettivi del lessico di base

Ordinati per livello, ognuno con una frase di esempio.

A1 (92)

bem-vindobenvenutoAggettivoA1

Bem-vindo a Lisboa.Benvenuto a Lisbona.

portuguêsportogheseAggettivoA1

Ele é português.Lui è portoghese.

alemãotedescoAggettivoA1

Sou alemão, de Berlim.Sono tedesco, di Berlino.

inglêsingleseAggettivoA1

Fala inglês?Parla inglese?

mesmostessoAggettivoA1

É o mesmo comboio.È lo stesso treno.

sozinhoda soloAggettivoA1

Ele vive sozinho.Lui vive da solo.

primeiroprimoAggettivoA1

É a primeira vez.È la prima volta.

últimoultimoAggettivoA1

Apanhei o último comboio.Ho preso l’ultimo treno.

meiomezzoAggettivoA1

Chego às nove e meia.Arrivo alle nove e mezza.

casadosposatoAggettivoA1

Ela é casada há dez anos.È sposata da dieci anni.

solteirocelibe, non sposatoAggettivoA1

Continuo solteiro.Sono ancora celibe.

novogiovane, nuovoAggettivoA1

Ele é mais novo do que eu.Lui è più giovane di me.

velhovecchioAggettivoA1

É uma casa velha.È una casa vecchia.

altoaltoAggettivoA1

O meu irmão é muito alto.Mio fratello è molto alto.

baixobassoAggettivoA1

A porta é baixa.La porta è bassa.

magromagroAggettivoA1

Está mais magro do que antes.È più magro di prima.

simpáticosimpaticoAggettivoA1

A vizinha é muito simpática.La vicina è molto simpatica.

amávelgentileAggettivoA1

Foi muito amável, obrigado.È stato molto gentile, grazie.

inteligenteintelligenteAggettivoA1

É uma pessoa inteligente.È una persona intelligente.

calmocalmoAggettivoA1

Ele é sempre calmo.Lui è sempre calmo.

alegreallegroAggettivoA1

A festa foi alegre.La festa è stata allegra.

cansadostancoAggettivoA1

Estou cansada hoje.Oggi sono stanca.

contentecontentoAggettivoA1

Fiquei contente com o resultado.Sono rimasta contenta del risultato.

jovemgiovaneAggettivoA1

A professora é muito jovem.L’insegnante è molto giovane.

bombuonoAggettivoA1

O peixe estava muito bom.Il pesce era molto buono.

docedolceAggettivoA1

Este vinho é muito doce.Questo vino è molto dolce.

quentecaldoAggettivoA1

A sopa está quente.La zuppa è calda.

friofreddoAggettivoA1

A cerveja está fria.La birra è fredda.

grandegrandeAggettivoA1

A sala é grande.Il soggiorno è grande.

pequenopiccoloAggettivoA1

É um quarto pequeno.È una camera piccola.

limpopulitoAggettivoA1

A casa está limpa.La casa è pulita.

sujosporcoAggettivoA1

O chão está sujo.Il pavimento è sporco.

confortávelcomodoAggettivoA1

A cadeira é confortável.La sedia è comoda.

barulhentorumorosoAggettivoA1

A rua é barulhenta à noite.La strada è rumorosa di notte.

doentemalatoAggettivoA1

Estou doente há três dias.Sono malato da tre giorni.

melhormeglioAggettivoA1

Hoje estou melhor.Oggi sto meglio.

piorpeggioAggettivoA1

Ontem estava pior.Ieri stavo peggio.

brancobiancoAggettivoA1

A parede é branca.La parete è bianca.

pretoneroAggettivoA1

Um café preto, por favor.Un caffè nero, per favore.

vermelhorossoAggettivoA1

Vinho tinto ou vermelho?Vino rosso, o solo il colore rosso?

azulbluAggettivoA1

O céu está azul.Il cielo è blu.

verdeverdeAggettivoA1

A porta é verde.La porta è verde.

amarelogialloAggettivoA1

Um táxi amarelo.Un taxi giallo.

castanhomarroneAggettivoA1

Tem os olhos castanhos.Ha gli occhi marroni.

cinzentogrigioAggettivoA1

O dia está cinzento.La giornata è grigia.

cor-de-rosarosaAggettivoA1

Uma camisola cor-de-rosa.Un maglione rosa.

cor de laranjaarancioneAggettivoA1

Duas cadeiras cor de laranja.Due sedie arancioni.

clarochiaro (di colore)AggettivoA1

Um azul claro.Un blu chiaro.

escuroscuroAggettivoA1

Está escuro lá fora.Fuori è buio.

redondorotondoAggettivoA1

A mesa é redonda.Il tavolo è rotondo.

quadradoquadratoAggettivoA1

Uma caixa quadrada.Una scatola quadrata.

compridolungoAggettivoA1

O caminho é comprido.Il cammino è lungo.

curtocortoAggettivoA1

Uma saia curta.Una gonna corta.

largolargoAggettivoA1

A rua é larga.La strada è larga.

estreitostrettoAggettivoA1

O corredor é estreito.Il corridoio è stretto.

gordospessoAggettivoA1

Um livro gordo.Un libro spesso.

finosottileAggettivoA1

O papel é muito fino.La carta è molto sottile.

pesadopesanteAggettivoA1

A mala está pesada.La valigia è pesante.

leveleggeroAggettivoA1

Um casaco leve.Un giubbotto leggero.

cheiopienoAggettivoA1

O comboio está cheio.Il treno è pieno.

vaziovuotoAggettivoA1

A garrafa está vazia.La bottiglia è vuota.

abertoapertoAggettivoA1

A loja está aberta.Il negozio è aperto.

fechadochiusoAggettivoA1

Ao domingo está fechado.La domenica è chiuso.

bonitobelloAggettivoA1

Que vista bonita!Che bella vista!

feiobruttoAggettivoA1

O prédio é feio.Il palazzo è brutto.

carocaroAggettivoA1

É demasiado caro.È troppo caro.

baratoeconomicoAggettivoA1

Encontrei um mais barato.Ne ho trovato uno più economico.

igualugualeAggettivoA1

É igual ao meu.È uguale al mio.

diferentediversoAggettivoA1

Hoje é diferente.Oggi è diverso.

duroduroAggettivoA1

O pão está duro.Il pane è duro.

molemorbidoAggettivoA1

O queijo é mole.Il formaggio è morbido.

direitodestroAggettivoA1

A mão direita.La mano destra.

esquerdosinistroAggettivoA1

O pé esquerdo dói.Il piede sinistro fa male.

apertadostrettoAggettivoA1

Está um pouco apertado.È un po’ stretto.

folgadolargoAggettivoA1

Prefiro mais folgado.Lo preferisco più largo.

eleganteeleganteAggettivoA1

Um casaco elegante.Un cappotto elegante.

desportivosportivoAggettivoA1

Sapatos desportivos.Scarpe sportive.

húmidoumidoAggettivoA1

O ar está húmido.L’aria è umida.

secoseccoAggettivoA1

O verão foi seco.L’estate è stata secca.

frescofrescoAggettivoA1

Está fresco de manhã.La mattina fa fresco.

nubladonuvolosoAggettivoA1

O dia está nublado.La giornata è nuvolosa.

importanteimportanteAggettivoA1

É importante chegar a horas.È importante arrivare in orario.

difícildifficileAggettivoA1

A pergunta é difícil.La domanda è difficile.

fácilfacileAggettivoA1

É mais fácil do que parece.È più facile di quanto sembri.

certogiusto, esattoAggettivoA1

A resposta está certa.La risposta è giusta.

erradosbagliatoAggettivoA1

Está errado.È sbagliato.

prontoprontoAggettivoA1

Estou pronto.Sono pronto.

ocupadooccupatoAggettivoA1

Hoje estou ocupada.Oggi sono occupata.

livreliberoAggettivoA1

Esta mesa está livre?Questo tavolo è libero?

próximoprossimoAggettivoA1

Na próxima semana.La settimana prossima.

atrasadoin ritardoAggettivoA1

O comboio está atrasado.Il treno è in ritardo.

maucattivo, bruttoAggettivoA1

Foi um mau dia.È stata una brutta giornata.

A2 (82)

anteriorprecedenteAggettivoA2

No mês anterior estava frio.Il mese precedente faceva freddo.

seguinteseguenteAggettivoA2

Voltamos no dia seguinte.Torniamo il giorno seguente.

sentadosedutoAggettivoA2

Fiquei sentado à espera.Sono rimasto seduto ad aspettare.

normalnormaleAggettivoA2

Isso é normal ao princípio.È normale all’inizio.

únicounicoAggettivoA2

É o único comboio da manhã.È l’unico treno della mattina.

passadopassato, scorsoAggettivoA2

No mês passado fomos ao Algarve.Il mese scorso siamo andati in Algarve.

espessospessoAggettivoA2

O muro é muito espesso.Il muro è molto spesso.

profundoprofondoAggettivoA2

O lago é profundo neste sítio.Il lago è profondo in questo punto.

planopiattoAggettivoA2

Põe isso numa superfície plana.Metti quella cosa su una superficie piatta.

pontiagudoappuntitoAggettivoA2

Cuidado, a faca é pontiaguda.Attenzione, il coltello è appuntito.

lisoliscioAggettivoA2

O papel é liso e frio.La carta è liscia e fredda.

ásperoruvidoAggettivoA2

A parede é áspera ao toque.Il muro è ruvido al tatto.

flexívelflessibileAggettivoA2

O tubo é flexível, pode dobrar-se.Il tubo è flessibile, si può piegare.

rígidorigidoAggettivoA2

O colarinho da camisa é demasiado rígido.Il colletto della camicia è troppo rigido.

resistenterobustoAggettivoA2

A cadeira é velha mas resistente.La sedia è vecchia ma robusta.

estragadorottoAggettivoA2

A janela está estragada desde segunda.La finestra è rotta da lunedì.

gastoconsumatoAggettivoA2

Estes sapatos estão completamente gastos.Queste scarpe sono completamente consumate.

modernomodernoAggettivoA2

A cozinha é pequena mas moderna.La cucina è piccola ma moderna.

a ferverbollenteAggettivoA2

O café está a ferver, espera um pouco.Il caffè è bollente, aspetta un attimo.

geladogelidoAggettivoA2

O chão está gelado esta manhã.Il pavimento è gelido stamattina.

crucrudoAggettivoA2

Este peixe come-se cru.Questo pesce si mangia crudo.

podremarcioAggettivoA2

Deita fora a maçã, está podre.Butta via la mela, è marcia.

salgadosalatoAggettivoA2

A sopa está um pouco salgada demais.La minestra è un po’ troppo salata.

amargoamaroAggettivoA2

Este chocolate é muito amargo.Questo cioccolato è molto amaro.

picantepiccanteAggettivoA2

O prato é picante demais para as crianças.Il piatto è troppo piccante per i bambini.

insossoinsipidoAggettivoA2

Sem sal fica insosso.Senza sale viene insipido.

poeirentopolverosoAggettivoA2

Os livros do sótão estão poeirentos.I libri della soffitta sono polverosi.

arrumadoin ordineAggettivoA2

O quarto dele está sempre arrumado.La sua stanza è sempre in ordine.

desarrumadoin disordineAggettivoA2

O escritório fica desarrumado depois da reunião.L’ufficio resta in disordine dopo la riunione.

soltoallentatoAggettivoA2

O nó está demasiado solto.Il nodo è troppo allentato.

silenciososilenziosoAggettivoA2

O frigorífico novo é silencioso.Il frigorifero nuovo è silenzioso.

brilhantelucidoAggettivoA2

O chão fica brilhante depois da limpeza.Il pavimento diventa lucido dopo le pulizie.

baçoopacoAggettivoA2

A cor ficou baça ao sol.Il colore è diventato opaco al sole.

coloridocoloratoAggettivoA2

Ela usa um lenço colorido.Porta un foulard colorato.

útilutileAggettivoA2

Este conselho foi-me muito útil.Quel consiglio mi è stato molto utile.

inútilinutileAggettivoA2

É inútil esperar mais.È inutile aspettare ancora.

práticopraticoAggettivoA2

Este saco é mesmo prático.Questa borsa è davvero pratica.

embaraçosoimbarazzanteAggettivoA2

O silêncio foi um pouco embaraçoso.Il silenzio è stato un po’ imbarazzante.

vivovivaceAggettivoA2

Ela tem um olhar vivo.Ha uno sguardo vivace.

lentolentoAggettivoA2

A ligação está lenta hoje.La connessione è lenta oggi.

rápidoveloceAggettivoA2

O caminho mais rápido passa pela ponte.La strada più veloce passa dal ponte.

exatoesattoAggettivoA2

Dá-me uma hora exata.Dammi un’ora esatta.

raroraroAggettivoA2

É um caso raro.È un caso raro.

habitualabitualeAggettivoA2

Não é o comportamento habitual dele.Non è il suo comportamento abituale.

estranhostranoAggettivoA2

Há um cheiro estranho na cave.C’è un odore strano in cantina.

complicadocomplicatoAggettivoA2

A regra não é complicada.La regola non è complicata.

escorregadioscivolosoAggettivoA2

Cuidado, o chão está escorregadio.Attenzione, il pavimento è scivoloso.

pegajosoappiccicosoAggettivoA2

A mesa está pegajosa.Il tavolo è appiccicoso.

transparentetrasparenteAggettivoA2

O saco é transparente.Il sacchetto è trasparente.

elásticoelasticoAggettivoA2

O tecido é elástico.Il tessuto è elastico.

enferrujadoarrugginitoAggettivoA2

O portão está enferrujado.Il cancello è arrugginito.

bolorentoammuffitoAggettivoA2

O pão está bolorento.Il pane è ammuffito.

desbotadosbiaditoAggettivoA2

A cortina está desbotada.La tenda è sbiadita.

amarrotadosgualcitoAggettivoA2

A camisa está amarrotada.La camicia è sgualcita.

antigoantico; exAggettivoA2

Moramos numa casa antiga no centro.Abitiamo in una casa antica in centro.

possívelpossibileAggettivoA2

É possível pagar com cartão?È possibile pagare con la carta?

necessárionecessarioAggettivoA2

Não é necessário reservar mesa.Non è necessario prenotare il tavolo.

simplessempliceAggettivoA2

A receita é simples.La ricetta è semplice.

especialspecialeAggettivoA2

Hoje é um dia especial.Oggi è un giorno speciale.

maiorpiù grande, maggioreAggettivoA2

A nossa casa é maior do que a vossa.La nostra casa è più grande della vostra.

carocaro (in una lettera)AggettivoA2

Caro João, obrigado pela tua carta.Caro João, grazie per la tua lettera.

próprioproprioAggettivoA2

Cada um tem o seu próprio quarto.Ognuno ha la sua camera.

inteirointeroAggettivoA2

Choveu o dia inteiro.È piovuto tutto il giorno.

longolungoAggettivoA2

Foi um dia muito longo.È stata una giornata molto lunga.

finalfinaleAggettivoA2

A decisão final é tua.La decisione finale è tua.

felizfeliceAggettivoA2

Está feliz com o trabalho novo.È felice del lavoro nuovo.

tristetristeAggettivoA2

Ficou triste com a notícia.È diventato triste alla notizia.

nervosonervoso, agitatoAggettivoA2

Estou nervoso por causa da consulta.Sono nervoso per la visita.

zangadoarrabbiatoAggettivoA2

Está zangada comigo.È arrabbiata con me.

preocupadopreoccupatoAggettivoA2

Estamos preocupados com o pai.Siamo preoccupati per nostro padre.

sérioserioAggettivoA2

É um homem sério.È un uomo serio.

divertidodivertenteAggettivoA2

O colega novo é muito divertido.Il collega nuovo è molto divertente.

pacientepazienteAggettivoA2

É paciente com as crianças.È paziente con i bambini.

generosogenerosoAggettivoA2

É generosa com toda a gente.È generosa con tutti.

honestoonestoAggettivoA2

Foi honesto comigo desde o início.È stato onesto con me fin dall’inizio.

tímidotimidoAggettivoA2

É tímido, mas fala bem.È timido, ma parla bene.

trabalhadorlaboriosoAggettivoA2

É uma pessoa trabalhadora.È una persona laboriosa.

preguiçosopigroAggettivoA2

Ao domingo sou preguiçoso.La domenica sono pigro.

mornotiepidoAggettivoA2

A água ainda está morna.L’acqua è ancora tiepida.

diretodirettoAggettivoA2

Há um comboio direto para o norte.C’è un treno diretto per il nord.

apimentadopiccanteAggettivoA2

O molho é apimentado de mais para mim.La salsa è troppo piccante per me.

cuidadosoattento, accuratoAggettivoA2

Ele é cuidadoso com as ferramentas.È attento con gli attrezzi.

B1 (112)

surpreendidosorpresoAggettivoB1

Ficou surpreendido com a resposta.È rimasto sorpreso dalla risposta.

teimosotestardoAggettivoB1

É teimoso como o pai.È testardo come suo padre.

orgulhosoorgogliosoAggettivoB1

Está orgulhoso da filha.È orgoglioso della figlia.

caladozitto, silenziosoAggettivoB1

Ficou calado o resto da tarde.È rimasto zitto per il resto del pomeriggio.

inchadogonfioAggettivoB1

O tornozelo está muito inchado.La caviglia è molto gonfia.

gravegraveAggettivoB1

Felizmente não é nada grave.Per fortuna non è niente di grave.

mobiladoammobiliatoAggettivoB1

O apartamento está totalmente mobilado.L’appartamento è completamente ammobiliato.

registadoraccomandatoAggettivoB1

Mandei a carta em correio registado.Ho spedito la lettera per posta raccomandata.

avariadoguasto, in panneAggettivoB1

O carro ficou avariado na berma.La macchina è rimasta in panne sulla corsia di emergenza.

exigenteimpegnativoAggettivoB1

É um trabalho exigente mas interessante.È un lavoro impegnativo ma interessante.

injustoingiustoAggettivoB1

Acho a decisão injusta.Trovo la decisione ingiusta.

discutíveldiscutibileAggettivoB1

Esse ponto é discutível.Questo punto è discutibile.

brandolento, basso (il fuoco)AggettivoB1

Deixe em lume brando meia hora.Lasciate a fuoco lento per mezz’ora.

duvidosodubbioAggettivoB1

O número parece-me duvidoso.La cifra mi sembra dubbia.

incluídoinclusoAggettivoB1

O pequeno-almoço não está incluído no preço.La colazione non è inclusa nel prezzo.

lotadoal completoAggettivoB1

O hotel está lotado até setembro.L’albergo è al completo fino a settembre.

acolhedoraccoglienteAggettivoB1

O quarto era pequeno mas acolhedor.La camera era piccola ma accogliente.

sustentávelsostenibileAggettivoB1

Procuram uma solução sustentável.Cercano una soluzione sostenibile.

perigosopericolosoAggettivoB1

A estrada é perigosa com chuva.La strada è pericolosa con la pioggia.

fartosazioAggettivoB1

Já estou farto, não consigo mais.Sono già sazio, non ce la faccio più.

escassoscarsoAggettivoB1

O acompanhamento era escasso.Il contorno era scarso.

ilocalizávelirreperibileAggettivoB1

Está ilocalizável até quinta-feira.È irreperibile fino a giovedì.

contactávelreperibileAggettivoB1

Está contactável a partir das três.È reperibile a partire dalle tre.

urgenteurgenteAggettivoB1

Não é urgente, ligue amanhã.Non è urgente, chiami domani.

descartávelusa e gettaAggettivoB1

Este copo é descartável.Questo bicchiere è usa e getta.

renovávelrinnovabileAggettivoB1

Três quartos são de origem renovável.Tre quarti sono di origine rinnovabile.

ecológicoecologicoAggettivoB1

Esta lavagem é mais ecológica.Questo lavaggio è più ecologico.

arriscadorischiosoAggettivoB1

Atravessar aqui à noite é arriscado.Attraversare qui di notte è rischioso.

prudenteprudenteAggettivoB1

Sê prudente na estrada.Sii prudente in strada.

frágilfragileAggettivoB1

Esta caixa é frágil, vai por cima.Questo scatolone è fragile, va sopra.

maduromaturoAggettivoB1

As ameixas ainda não estão maduras.Le prugne non sono ancora mature.

ofendidooffesoAggettivoB1

Ficou ofendida a noite toda.È rimasta offesa tutta la sera.

determinadodeterminatoAggettivoB1

Isto só funciona num determinado modelo.Questo funziona solo su un determinato modello.

específicospecificoAggettivoB1

Preciso de um cabo específico para esta ficha.Mi serve un cavo specifico per questa spina.

originaloriginarioAggettivoB1

O plano original era outro.Il piano originario era un altro.

disponíveldisponibileAggettivoB1

O quarto fica disponível a partir de segunda.La camera è disponibile da lunedì.

eficazefficaceAggettivoB1

O remédio é eficaz ao fim de meia hora.Il medicinale è efficace dopo mezz’ora.

coerentecoerenteAggettivoB1

O texto é coerente do princípio ao fim.Il testo è coerente dall’inizio alla fine.

assinalávelnotevoleAggettivoB1

Houve uma melhoria assinalável desde a semana passada.C’è stato un miglioramento notevole dalla settimana scorsa.

afiadoaffilatoAggettivoB1

A borda está afiada, tem cuidado.Il bordo è affilato, fai attenzione.

firmesolidoAggettivoB1

O chão aqui é firme mesmo com chuva.Il terreno qui è solido anche con la pioggia.

anónimoanonimoAggettivoB1

A carta chegou anónima.La lettera è arrivata anonima.

incapazincapaceAggettivoB1

Fiquei incapaz de responder à pergunta.Sono rimasto incapace di rispondere alla domanda.

completocompletoAggettivoB1

O formulário só vale completo.Il modulo vale solo completo.

proveitosoproficuoAggettivoB1

A conversa foi proveitosa para os dois lados.La conversazione è stata proficua per entrambe le parti.

razoávelragionevoleAggettivoB1

O pedido parece-me razoável.La richiesta mi sembra ragionevole.

vulgarfrequenteAggettivoB1

É um problema vulgar nestas casas antigas.È un problema frequente in queste case vecchie.

deslealiniquoAggettivoB1

A repartição do trabalho é desleal.La ripartizione del lavoro è iniqua.

geralgeneraleAggettivoB1

A impressão geral foi boa.L’impressione generale è stata buona.

invulgarinsolitoAggettivoB1

É invulgar chover assim nesta altura do ano.È insolito che piova così in questo periodo dell’anno.

correnteordinarioAggettivoB1

É um pedido corrente, não se preocupe.È una richiesta ordinaria, non si preoccupi.

comumcomuneAggettivoB1

Temos um interesse comum neste assunto.Abbiamo un interesse comune in questa faccenda.

impossívelimpossibileAggettivoB1

É impossível ouvir com este barulho.È impossibile sentire con questo rumore.

falsofalsoAggettivoB1

A informação no cartaz é falsa.L’informazione sul cartello è falsa.

privadoprivatoAggettivoB1

O caminho é privado a partir do portão.La strada è privata a partire dal cancello.

densofittoAggettivoB1

O nevoeiro estava denso ao amanhecer.La nebbia era fitta all’alba.

naturalnaturaleAggettivoB1

É natural ter dúvidas no início.È naturale avere dubbi all’inizio.

humanoumanoAggettivoB1

Foi um erro humano, não da máquina.È stato un errore umano, non della macchina.

pessoalpersonaleAggettivoB1

Isto é um assunto pessoal.Questa è una faccenda personale.

provávelprobabileAggettivoB1

É provável que chova à tarde.È probabile che piova nel pomeriggio.

justogiustoAggettivoB1

Não é justo: ele trabalha mais e ganha menos.Non è giusto: lui lavora di più e guadagna di meno.

principalprincipaleAggettivoB1

A entrada principal está fechada.L’ingresso principale è chiuso.

locallocaleAggettivoB1

Compramos fruta no mercado local.Compriamo la frutta al mercato locale.

socialsocialeAggettivoB1

Na aldeia, a vida social é intensa.In paese la vita sociale è intensa.

espaçosospaziosoAggettivoB1

A sala é espaçosa e tem duas janelas.Il soggiorno è spazioso e ha due finestre.

aconcheganteaccoglienteAggettivoB1

O quarto é pequeno, mas aconchegante.La camera è piccola, ma accogliente.

acessívelabbordabileAggettivoB1

É difícil encontrar uma renda acessível no centro.È difficile trovare un affitto abbordabile in centro.

sombrioombrosoAggettivoB1

Este canto do quintal é sombrio o dia inteiro.Questo angolo del cortile è ombroso tutto il giorno.

caducadoscadutoAggettivoB1

O iogurte já estava caducado.Lo yogurt era già scaduto.

esgotadoesauritoAggettivoB1

O tamanho que eu queria está esgotado.La taglia che volevo è esaurita.

usadousatoAggettivoB1

Comprei a bicicleta usada e ainda anda bem.Ho comprato la bicicletta usata e va ancora bene.

malpassadoal sangueAggettivoB1

Pediu o bife malpassado.Ha chiesto la bistecca al sangue.

ruidosorumorosoAggettivoB1

A rua é ruidosa até tarde.La strada è rumorosa fino a tardi.

canceladocancellatoAggettivoB1

O voo foi cancelado por causa do nevoeiro.Il volo è stato cancellato per via della nebbia.

pendentein sospesoAggettivoB1

Ainda há uma fatura pendente.C’è ancora una fattura in sospeso.

por entregarancora da consegnareAggettivoB1

Ainda tenho dois relatórios por entregar.Ho ancora due relazioni da consegnare.

ambientalambientaleAggettivoB1

A câmara aprovou um plano ambiental para o rio.Il comune ha approvato un piano ambientale per il fiume.

nocivonocivoAggettivoB1

O fumo é nocivo para as plantas da estufa.Il fumo è nocivo per le piante della serra.

biológicobiologicoAggettivoB1

Compramos legumes de cultivo biológico.Compriamo verdure di coltivazione biologica.

estávelstabileAggettivoB1

A temperatura ficou estável durante a noite.La temperatura è rimasta stabile durante la notte.

tontocon il capogiroAggettivoB1

Fiquei tonto ao levantar-me.Mi è venuto il capogiro alzandomi.

desaparecidosmarrito, scomparsoAggettivoB1

A mala continua desaparecida.La valigia risulta ancora smarrita.

válidovalidoAggettivoB1

O cartão é válido até ao fim do ano.La tessera è valida fino alla fine dell’anno.

oficialufficialeAggettivoB1

Só conta a versão oficial do documento.Conta solo la versione ufficiale del documento.

anti-inflamatórioantinfiammatorioAggettivoB1

Passou uma pomada anti-inflamatória.Ha prescritto una pomata antinfiammatoria.

dolorosodolorosoAggettivoB1

O exame é rápido, mas doloroso.L’esame è rapido, ma doloroso.

exaustoesaustoAggettivoB1

Chegou a casa exausto e sem fome.È tornato a casa esausto e senza fame.

descalçoscalzoAggettivoB1

Andámos descalços na areia molhada.Abbiamo camminato scalzi sulla sabbia bagnata.

leallealeAggettivoB1

É leal mesmo quando lhe custa.È leale anche quando gli costa.

noivofidanzatoAggettivoB1

Está noiva desde dezembro.È fidanzata da dicembre.

vegetarianovegetarianoAggettivoB1

Há duas opções vegetarianas na carta.Ci sono due opzioni vegetariane nel menu.

veganoveganoAggettivoB1

O prato vegano leva grão e legumes.Il piatto vegano contiene ceci e verdure.

esfomeadoaffamatoAggettivoB1

Chegámos esfomeados depois da caminhada.Siamo arrivati affamati dopo la camminata.

saborososaporitoAggettivoB1

A sopa estava simples e saborosa.La zuppa era semplice e saporita.

desempregadodisoccupatoAggettivoB1

Está desempregado desde janeiro.È disoccupato da gennaio.

efetivoa tempo indeterminatoAggettivoB1

Ao fim de um ano ficou efetivo.Dopo un anno è passato a tempo indeterminato.

temporáriotemporaneoAggettivoB1

É um lugar temporário, só para o verão.È un posto temporaneo, solo per l’estate.

adequadoadattoAggettivoB1

O perfil dela é adequado ao lugar.Il suo profilo è adatto al posto.

motivadomotivatoAggettivoB1

Chegou motivado e continua assim.È arrivato motivato ed è rimasto così.

assíduoassiduo, sempre presenteAggettivoB1

É assíduo e nunca falta sem avisar.È assiduo e non manca mai senza avvisare.

vinculativovincolanteAggettivoB1

A proposta é vinculativa durante trinta dias.L’offerta è vincolante per trenta giorni.

óbvioovvioAggettivoB1

O erro era óbvio.L’errore era ovvio.

ilegalillecitoAggettivoB1

O despejo foi considerado ilegal.Lo sfratto è stato giudicato illecito.

públicopubblicoAggettivoB1

O acesso ao jardim é público.L’accesso al giardino è pubblico.

irritadoirritato, seccatoAggettivoB1

Ficou irritado com a demora.Si è irritato per il ritardo.

perturbadoturbatoAggettivoB1

Ficou perturbada com a notícia.È rimasta turbata dalla notizia.

aliviadosollevatoAggettivoB1

Respirou aliviado ao ver a luz acesa.Ha tirato un sospiro di sollievo vedendo la luce accesa.

embaraçadoimbarazzatoAggettivoB1

Ficou embaraçado com o elogio.È rimasto imbarazzato per il complimento.

ciumentogelosoAggettivoB1

O irmão mais novo é ciumento.Il fratello minore è geloso.

com saudades de casanostalgico di casaAggettivoB1

Passou o primeiro mês com saudades de casa.Ha passato il primo mese con la nostalgia di casa.

curiosocuriosoAggettivoB1

Ficou curioso com a caixa fechada.La scatola chiusa lo ha incuriosito.

confusoconfusoAggettivoB1

Saiu confuso da explicação.È uscito confuso dalla spiegazione.

B2 (232)

tenroteneroAggettivoB2

A carne ficou tenra depois de três horas.La carne è diventata tenera dopo tre ore.

académicoaccademicoAggettivoB2

O texto tem um tom académico.Il testo ha un tono accademico.

reciclávelriciclabileAggettivoB2

A caixa é reciclável, a película não.La scatola è riciclabile, la pellicola no.

biodegradávelbiodegradabileAggettivoB2

O saco é biodegradável e desfaz-se em poucos meses.Il sacchetto è biodegradabile e si disfa in pochi mesi.

nuclearnucleareAggettivoB2

Nenhuma central nuclear funciona neste país.Nessuna centrale nucleare è in funzione in questo paese.

ameaçado de extinçãoa rischio di estinzioneAggettivoB2

O lince ibérico esteve ameaçado de extinção.La lince iberica è stata a rischio di estinzione.

extintoestintoAggettivoB2

A ave já está extinta nesta ilha.L’uccello è già estinto su quest’isola.

persistentepersistenteAggettivoB2

A tosse persistente durou todo o outono.La tosse persistente è durata tutto l’autunno.

flagrantelampanteAggettivoB2

A contradição é flagrante.La contraddizione è lampante.

evidenteevidenteAggettivoB2

Há um erro evidente no cálculo.C’è un errore evidente nel calcolo.

notóriorisaputoAggettivoB2

O seu rigor é notório.Il suo rigore è risaputo.

comprovadoaccertatoAggettivoB2

O facto está comprovado há muito.Il fatto è accertato da tempo.

inegávelinnegabileAggettivoB2

O progresso é inegável.Il progresso è innegabile.

incontestávelincontestabileAggettivoB2

A sua competência é incontestável.La sua competenza è incontestabile.

contestávelopinabileAggettivoB2

O cálculo continua contestável.Il calcolo resta opinabile.

aproximadoapprossimativoAggettivoB2

Este número é aproximado.Questa cifra è approssimativa.

rigorosorigorosoAggettivoB2

O método é rigoroso.Il metodo è rigoroso.

sumáriosommarioAggettivoB2

Uma descrição sumária basta aqui.Qui basta una descrizione sommaria.

exaustivoesaustivoAggettivoB2

A lista não é exaustiva.L’elenco non è esaustivo.

sucintoconcisoAggettivoB2

Um resumo sucinto vale mais do que um texto longo.Un riassunto conciso vale più di un testo lungo.

supérfluosuperfluoAggettivoB2

Este parágrafo é supérfluo.Questo paragrafo è superfluo.

indispensávelindispensabileAggettivoB2

Este documento é indispensável.Questo documento è indispensabile.

prévioprevioAggettivoB2

É exigido um acordo prévio.È richiesto un previo accordo.

posteriorsuccessivoAggettivoB2

Falaremos disso numa data posterior.Ne parleremo in una data successiva.

iminenteimminenteAggettivoB2

A partida é iminente.La partenza è imminente.

efémeroeffimeroAggettivoB2

O sucesso foi efémero.Il successo è stato effimero.

pontualisolatoAggettivoB2

Trata-se de um incidente pontual.Si tratta di un episodio isolato.

recorrentericorrenteAggettivoB2

O problema é recorrente.Il problema è ricorrente.

sistemáticosistematicoAggettivoB2

O controlo é sistemático.Il controllo è sistematico.

aleatóriocasualeAggettivoB2

O resultado é aleatório.Il risultato è casuale.

deliberadodeliberatoAggettivoB2

Foi uma escolha deliberada.È stata una scelta deliberata.

involuntárioinvolontarioAggettivoB2

A omissão foi involuntária.L’omissione è stata involontaria.

espontâneospontaneoAggettivoB2

A sua reação foi espontânea.La sua reazione è stata spontanea.

ponderadoponderatoAggettivoB2

Uma decisão ponderada leva tempo.Una decisione ponderata richiede tempo.

apressadoaffrettatoAggettivoB2

O juízo foi apressado.Il giudizio è stato affrettato.

prematuroprematuroAggettivoB2

É prematuro tirar conclusões.È prematuro trarre conclusioni.

tardiotardivoAggettivoB2

A resposta foi tardia.La risposta è stata tardiva.

oportunoopportunoAggettivoB2

O momento é oportuno.Il momento è opportuno.

inoportunoinopportunoAggettivoB2

A observação foi inoportuna.L’osservazione è stata inopportuna.

criteriosooculatoAggettivoB2

A escolha do local é criteriosa.La scelta del luogo è oculata.

temeráriotemerarioAggettivoB2

A comparação é temerária.Il paragone è temerario.

inócuoinnocuoAggettivoB2

A pergunta não era inócua.La domanda non era innocua.

decisivodecisivoAggettivoB2

O último argumento foi decisivo.L’ultimo argomento è stato decisivo.

marginalmarginaleAggettivoB2

O efeito continua marginal.L’effetto resta marginale.

considerávelconsiderevoleAggettivoB2

A diferença é considerável.La differenza è considerevole.

negligenciáveltrascurabileAggettivoB2

O desvio é negligenciável.Lo scarto è trascurabile.

substancialsostanzialeAggettivoB2

Uma parte substancial do orçamento vai para aí.Una parte sostanziale del bilancio va lì.

irrisórioirrisorioAggettivoB2

A quantia é irrisória.La somma è irrisoria.

excessivoeccessivoAggettivoB2

O prazo é excessivo.Il termine è eccessivo.

moderadomoderatoAggettivoB2

Um aumento moderado é aceitável.Un aumento moderato è accettabile.

matizadosfumatoAggettivoB2

O seu parecer é matizado.Il suo parere è sfumato.

categóricocategoricoAggettivoB2

A sua posição é categórica.La sua posizione è categorica.

ambíguoambiguoAggettivoB2

A formulação é ambígua.La formulazione è ambigua.

unívocounivocoAggettivoB2

A instrução tem de ser unívoca.L’istruzione dev’essere univoca.

equívocoequivocoAggettivoB2

A sua resposta foi equívoca.La sua risposta è stata equivoca.

preponderantepreponderanteAggettivoB2

Este fator é preponderante.Questo fattore è preponderante.

secundáriosecondarioAggettivoB2

Aqui a questão do custo é secundária.Qui la questione del costo è secondaria.

insidiosoinsidiosoAggettivoB2

O erro é insidioso porque não se vê.L’errore è insidioso perché non si vede.

tendenciosotendenziosoAggettivoB2

O título é tendencioso, o texto não.Il titolo è tendenzioso, il testo no.

parcialparzialeAggettivoB2

O relato é abertamente parcial.Il racconto è apertamente parziale.

imparcialimparzialeAggettivoB2

Um árbitro tem de ser imparcial.Un arbitro deve essere imparziale.

fidedignoattendibileAggettivoB2

A fonte não é suficientemente fidedigna.La fonte non è abbastanza attendibile.

mentirosomenzogneroAggettivoB2

A publicidade era mentirosa.La pubblicità era menzognera.

credívelcredibileAggettivoB2

O seu testemunho continua credível.La sua testimonianza resta credibile.

factualfattualeAggettivoB2

O tom do artigo é puramente factual.Il tono dell’articolo è puramente fattuale.

parlamentarparlamentareAggettivoB2

O debate parlamentar durou três noites.Il dibattito parlamentare è durato tre notti.

municipalcomunaleAggettivoB2

O orçamento municipal é votado em dezembro.Il bilancio comunale si vota a dicembre.

regionalregionaleAggettivoB2

Os transportes regionais dependem da região.I trasporti regionali dipendono dalla regione.

constitucionalcostituzionaleAggettivoB2

A medida não é constitucional.La misura non è costituzionale.

executivoesecutivoAggettivoB2

O poder executivo aplica a lei.Il potere esecutivo applica la legge.

legislativolegislativoAggettivoB2

O poder legislativo cabe ao Parlamento.Il potere legislativo spetta al Parlamento.

judicialgiudiziarioAggettivoB2

O poder judicial decide os litígios.Il potere giudiziario decide le controversie.

digitaldigitaleAggettivoB2

A cópia digital tem o mesmo valor.La copia digitale ha lo stesso valore.

segurosicuroAggettivoB2

A ligação é segura.La connessione è sicura.

obsoletoobsoletoAggettivoB2

Esta norma está obsoleta há dois anos.Questa norma è obsoleta da due anni.

automatizadoautomatizzatoAggettivoB2

O controlo está totalmente automatizado.Il controllo è del tutto automatizzato.

crónicocronicoAggettivoB2

A dor tornou-se crónica.Il dolore è diventato cronico.

benignobenignoAggettivoB2

O nódulo é benigno.Il nodulo è benigno.

agudoacutoAggettivoB2

Trata-se de uma crise aguda.Si tratta di una crisi acuta.

preventivopreventivoAggettivoB2

O tratamento é puramente preventivo.Il trattamento è puramente preventivo.

ambulatórioambulatorialeAggettivoB2

A intervenção é em regime ambulatório.L’intervento è in regime ambulatoriale.

obrigatórioobbligatorioAggettivoB2

A presença é obrigatória.La presenza è obbligatoria.

facultativofacoltativoAggettivoB2

O terceiro trabalho é facultativo.Il terzo lavoro è facoltativo.

suscetívelsuscettibileAggettivoB2

Não lhe digas nada, é muito suscetível.Non dirgli niente, è molto suscettibile.

melindrosopermalosoAggettivoB2

Um carácter melindroso e orgulhoso.Un carattere permaloso e orgoglioso.

imperturbávelimperturbabileAggettivoB2

Manteve-se imperturbável até ao fim.È rimasto imperturbabile fino alla fine.

desiludidodisillusoAggettivoB2

Fala disso em tom desiludido.Ne parla con tono disilluso.

transtornadosconvoltoAggettivoB2

Saiu transtornada.È uscita sconvolta.

abatidoaffrantoAggettivoB2

Abatido pela notícia, não disse nada.Affranto dalla notizia, non ha detto nulla.

degradadofatiscenteAggettivoB2

O edifício é considerado degradado.L’edificio è considerato fatiscente.

intermitenteintermittenteAggettivoB2

A fonte é intermitente por natureza.La fonte è intermittente per natura.

conscienteconsapevoleAggettivoB2

Está consciente do seu próprio enviesamento.È consapevole della propria distorsione.

inconscienteinconsapevoleAggettivoB2

O gesto foi inconsciente.Il gesto è stato inconsapevole.

duradouroduraturoAggettivoB2

Um efeito duradouro exige tempo.Un effetto duraturo richiede tempo.

incontestadoincontestatoAggettivoB2

O facto é incontestado desde que se achou o registo.Il fatto è incontestato da quando è stato trovato il registro.

inverificávelinverificabileAggettivoB2

A proveniência da peça é inverificável.La provenienza del pezzo è inverificabile.

representativorappresentativoAggettivoB2

A amostra não é representativa do país.Il campione non è rappresentativo del paese.

significativoprobanteAggettivoB2

A diferença não é significativa.La differenza non è probante.

gradualgradualeAggettivoB2

A mudança é gradual, não brusca.Il cambiamento è graduale, non brusco.

perecíveldeperibileAggettivoB2

Os produtos perecíveis viajam refrigerados.I prodotti deperibili viaggiano refrigerati.

cremosocremosoAggettivoB2

O molho ficou cremoso.Il sugo è diventato cremoso.

estaladiçocroccanteAggettivoB2

A crosta deve ficar estaladiça.La crosta deve restare croccante.

ameaçadominacciatoAggettivoB2

A espécie está ameaçada mas não extinta.La specie è minacciata ma non estinta.

endémicoendemicoAggettivoB2

A planta é endémica desta ilha.La pianta è endemica di quest’isola.

noturnonotturnoAggettivoB2

A maioria dos morcegos é noturna.La maggior parte dei pipistrelli è notturna.

inflamávelinfiammabileAggettivoB2

O produto é altamente inflamável.Il prodotto è altamente infiammabile.

corrosivocorrosivoAggettivoB2

O líquido é corrosivo para a pele.Il liquido è corrosivo per la pelle.

solúvelsolubileAggettivoB2

O pó é solúvel em água fria.La polvere è solubile in acqua fredda.

estanquea tenuta stagnaAggettivoB2

A junta mantém-se estanque sob pressão.La guarnizione resta a tenuta stagna sotto pressione.

defensáveldifendibileAggettivoB2

A decisão é defensável.La decisione è difendibile.

por esclarecernon chiaritoAggettivoB2

A causa continua por esclarecer.La causa resta non chiarita.

desconexosconnessoAggettivoB2

O relato é desconexo.Il racconto è sconnesso.

precisoprecisoAggettivoB2

A medição tem de ser precisa.La misurazione deve essere precisa.

ativoattivoAggettivoB2

Continua ativo na associação.Continua a essere attivo nell’associazione.

derradeiroultimo (che arriva alla fine)AggettivoB2

O derradeiro acordo chegou tarde.L’ultimo accordo è arrivato tardi.

condicionalcondizionatoAggettivoB2

A aprovação é condicional.L’approvazione è condizionata.

esmagadorschiaccianteAggettivoB2

A resposta foi esmagadora.La risposta è stata schiacciante.

inalteradoimmutatoAggettivoB2

O texto permanece inalterado.Il testo rimane immutato.

plausívelplausibileAggettivoB2

A explicação parece plausível.La spiegazione sembra plausibile.

competentecompetente (che ha giurisdizione)AggettivoB2

Este serviço não é competente para o caso.Questo ufficio non è competente per il caso.

anódinoanodinoAggettivoB2

O comentário era anódino.Il commento era anodino.

internointernoAggettivoB2

É um documento interno.È un documento interno.

formalformaleAggettivoB2

O convite foi formal.L’invito era formale.

desonestodisonestoAggettivoB2

Seria desonesto calar isso.Sarebbe disonesto tacerlo.

ausenteassenteAggettivoB2

O responsável estava ausente.Il responsabile era assente.

invisívelinvisibileAggettivoB2

O desgaste é invisível de fora.L’usura è invisibile da fuori.

constantecostanteAggettivoB2

A temperatura manteve-se constante.La temperatura si è mantenuta costante.

técnicotecnicoAggettivoB2

O relatório é demasiado técnico.La relazione è troppo tecnica.

anonimizadoanonimizzatoAggettivoB2

O registo é guardado anonimizado.La registrazione viene conservata anonimizzata.

pseudonimizadopseudonimizzatoAggettivoB2

Um dado pseudonimizado continua a ser dado pessoal.Un dato pseudonimizzato resta un dato personale.

legallecitoAggettivoB2

A venda é legal em todo o país.La vendita è lecita in tutto il paese.

culpadocolpevoleAggettivoB2

Foi considerado culpado de um só crime.È stato giudicato colpevole di un solo reato.

inocenteinnocenteAggettivoB2

Manteve-se inocente até ao fim.È rimasto innocente fino alla fine.

económicoeconomicoAggettivoB2

O efeito económico chega mais tarde.L’effetto economico arriva più tardi.

eficienteefficienteAggettivoB2

O novo forno é mais eficiente.Il forno nuovo è più efficiente.

multiculturalmulticulturaleAggettivoB2

A escola do bairro é multicultural.La scuola del quartiere è multiculturale.

enganadoringannevoleAggettivoB2

O título era enganador.Il titolo era ingannevole.

sem barreirassenza barriereAggettivoB2

A entrada nova é sem barreiras.Il nuovo ingresso è senza barriere.

sem degraussenza gradiniAggettivoB2

O percurso até à sala é sem degraus.Il percorso fino alla sala è senza gradini.

transversaltrasversaleAggettivoB2

É um grupo transversal a toda a empresa.È un gruppo trasversale a tutta l’azienda.

assintomáticoasintomaticoAggettivoB2

Muitos casos são assintomáticos e passam despercebidos.Molti casi sono asintomatici e passano inosservati.

preexistentepreesistenteAggettivoB2

A seguradora pergunta por doenças preexistentes.L’assicurazione chiede se ci sono malattie preesistenti.

incurávelincurabileAggettivoB2

Uma doença incurável pode ser acompanhada durante anos.Una malattia incurabile può essere seguita per anni.

malignomalignoAggettivoB2

A análise mostrou que o nódulo era maligno.L’esame ha mostrato che il nodulo era maligno.

paliativopalliativoAggettivoB2

O tratamento paliativo alivia a dor sem curar.La cura palliativa allevia il dolore senza guarire.

pós-operatóriopostoperatorioAggettivoB2

O período pós-operatório correu sem complicações.Il periodo postoperatorio è trascorso senza complicazioni.

contagiosocontagiosoAggettivoB2

O doente é contagioso nos primeiros dias.Il malato è contagioso nei primi giorni.

escalávelscalabileAggettivoB2

O sistema é escalável e aguenta muito mais gente.Il sistema è scalabile e regge molta più gente.

sedimentarsedimentarioAggettivoB2

A rocha sedimentar forma camadas bem visíveis.La roccia sedimentaria forma strati ben visibili.

magmáticomagmaticoAggettivoB2

O granito é uma rocha magmática.Il granito è una roccia magmatica.

metamórficometamorficoAggettivoB2

O mármore é uma rocha metamórfica.Il marmo è una roccia metamorfica.

fértilfertileAggettivoB2

O solo do vale é muito fértil.Il suolo della valle è molto fertile.

áridoaridoAggettivoB2

O interior é árido e pedregoso.L’interno è arido e pietroso.

encobertocopertoAggettivoB2

O céu esteve encoberto o dia inteiro.Il cielo è rimasto coperto tutto il giorno.

instávelinstabileAggettivoB2

O tempo continua instável até domingo.Il tempo resta instabile fino a domenica.

inconstantevariabileAggettivoB2

A primavera aqui é inconstante.La primavera qui è variabile.

requentadoriscaldatoAggettivoB2

O arroz sabia a requentado.Il riso sapeva di riscaldato.

doridoindolenzitoAggettivoB2

Ficou dorido durante dois dias.È rimasto indolenzito per due giorni.

robustorobustoAggettivoB2

A mesa da oficina é robusta e aguenta o peso.Il tavolo dell’officina è robusto e regge il peso.

quebradiçofragileAggettivoB2

A capa é quebradiça e parte-se ao primeiro toque.La custodia è fragile e si rompe al primo tocco.

desengonçadosgangheratoAggettivoB2

A cadeira do sótão está desengonçada.La sedia della soffitta è sgangherata.

incómodoscomodo da trasportareAggettivoB2

O caixote é incómodo de transportar sozinho.La cassa è scomoda da trasportare da soli.

volumosovoluminosoAggettivoB2

A mala é volumosa, mas quase não pesa.La valigia è voluminosa, ma non pesa quasi niente.

compactocompattoAggettivoB2

O aspirador novo é compacto e cabe no armário.Il nuovo aspirapolvere è compatto e sta nell’armadio.

aerodinâmicoaerodinamicoAggettivoB2

O capacete novo é mais aerodinâmico do que o antigo.Il casco nuovo è più aerodinamico di quello vecchio.

depuradoessenzialeAggettivoB2

A forma do candeeiro é depurada, sem enfeites.La forma della lampada è essenziale, senza ornamenti.

grosseirogrossolanoAggettivoB2

A areia desta praia é grosseira.La sabbia di questa spiaggia è grossolana.

granulosogranulosoAggettivoB2

A tinta secou no frasco e ficou granulosa.La vernice si è seccata nel barattolo ed è diventata granulosa.

lustrosolucidoAggettivoB2

O papel da capa é lustroso e reflete a luz.La carta della copertina è lucida e riflette la luce.

foscoopaco, non lucidoAggettivoB2

Escolhemos vidro fosco para a casa de banho.Abbiamo scelto un vetro opaco per il bagno.

translúcidotraslucidoAggettivoB2

A cortina é translúcida e deixa passar a luz.La tenda è traslucida e lascia passare la luce.

porosoporosoAggettivoB2

A pedra é porosa e absorve a água da chuva.La pietra è porosa e assorbe l’acqua piovana.

impermeávelimpermeabileAggettivoB2

A tenda é impermeável e aguenta uma noite de chuva.La tenda da campeggio è impermeabile e regge una notte di pioggia.

herméticoermeticoAggettivoB2

Guarde o café num frasco hermético.Conservi il caffè in un barattolo ermetico.

inteiriçoin un pezzo unicoAggettivoB2

O tampo é inteiriço, sem juntas nem emendas.Il piano è in un pezzo unico, senza giunti né raccordi.

esfiapadosfilacciatoAggettivoB2

A manga da camisa está esfiapada no punho.La manica della camicia è sfilacciata al polsino.

esfarrapadoa brandelliAggettivoB2

O livro voltou esfarrapado da mochila.Il libro è tornato dallo zaino a brandelli.

coçadolisoAggettivoB2

O casaco está coçado nos cotovelos.La giacca è lisa ai gomiti.

decrépitofatiscenteAggettivoB2

O telhado do celeiro está decrépito.Il tetto del fienile è fatiscente.

devolutoin stato di abbandonoAggettivoB2

O prédio ao lado está devoluto há anos.Il palazzo accanto è in stato di abbandono da anni.

desconjuntadosconnessoAggettivoB2

O portão está desconjuntado e range ao abrir.Il cancello è sconnesso e cigola quando si apre.

intactointattoAggettivoB2

A embalagem chegou intacta.L’imballaggio è arrivato intatto.

imaculadoimmacolatoAggettivoB2

Depois de duas demãos, o verniz ficou imaculado.Dopo due mani, la vernice è venuta immacolata.

improvisadoimprovvisatoAggettivoB2

A prateleira improvisada aguentou o peso todo.Lo scaffale improvvisato ha retto tutto il peso.

artesanalartigianaleAggettivoB2

O tapete é artesanal e não há outro igual.Il tappeto è artigianale e non ce n’è un altro uguale.

duráveldurevoleAggettivoB2

Escolhemos um material mais durável para a bancada.Abbiamo scelto un materiale più durevole per il piano di lavoro.

reutilizávelriutilizzabileAggettivoB2

O saco do pão é reutilizável.Il sacchetto del pane è riutilizzabile.

compostávelcompostabileAggettivoB2

O copo é compostável e vai para o lixo orgânico.Il bicchiere è compostabile e va nell’umido.

bamboallentatoAggettivoB2

O parafuso da dobradiça está bambo.La vite della cerniera è allentata.

esticadotesoAggettivoB2

A corda tem de ficar bem esticada.La corda deve restare ben tesa.

íngremeripidoAggettivoB2

O último troço é curto e muito íngreme.L’ultimo tratto è corto e molto ripido.

bilinguebilingueAggettivoB2

A escola do bairro é bilingue.La scuola del quartiere è bilingue.

plurilingueplurilingueAggettivoB2

A equipa é plurilingue e resolve tudo ao telefone.La squadra è plurilingue e risolve tutto al telefono.

fluentefluenteAggettivoB2

Ela é fluente em duas línguas do sul.È fluente in due lingue del sud.

coloquialcolloquialeAggettivoB2

Esta forma é coloquial e não entra num relatório.Questa forma è colloquiale e non entra in una relazione.

fonéticofoneticoAggettivoB2

O alfabeto fonético resolve a dúvida da pronúncia.L’alfabeto fonetico risolve il dubbio sulla pronuncia.

dobradodoppiatoAggettivoB2

O filme está dobrado para as crianças.Il film è doppiato per i bambini.

desavindoin rottaAggettivoB2

Os irmãos andam desavindos há anos.I fratelli sono in rotta da anni.

agastadostizzitoAggettivoB2

Respondeu agastado à terceira pergunta.Ha risposto stizzito alla terza domanda.

frustradofrustratoAggettivoB2

Saiu frustrado da reunião.È uscito frustrato dalla riunione.

furiosofurioso, fuori di séAggettivoB2

Estava furioso com a decisão.Era furioso per la decisione.

encantadofelicissimoAggettivoB2

Ficou encantado com o convite.È stato felicissimo dell’invito.

entusiasmadoentusiastaAggettivoB2

Voltou entusiasmado da viagem.È tornato entusiasta dal viaggio.

satisfeitosoddisfattoAggettivoB2

Ficou satisfeito com o resultado.È rimasto soddisfatto del risultato.

ansiosoansioso, in apprensioneAggettivoB2

Anda ansioso desde a consulta.È in apprensione dalla visita.

aterrorizadoterrorizzatoAggettivoB2

Ficou aterrorizada com o barulho.È rimasta terrorizzata dal rumore.

sobrecarregadosopraffattoAggettivoB2

Sente-se sobrecarregado com tudo ao mesmo tempo.Si sente sopraffatto da tutto insieme.

envergonhadomortificatoAggettivoB2

Pediu desculpa, envergonhado.Ha chiesto scusa, mortificato.

desconfiadodiffidenteAggettivoB2

Olhou desconfiado para a fatura.Ha guardato la fattura con diffidenza.

conscienciosocoscienziosoAggettivoB2

É consciencioso e nunca deixa nada por acabar.È coscienzioso e non lascia mai nulla a metà.

respeitadorrispettoso degli altriAggettivoB2

É respeitador com quem chega novo à equipa.È rispettoso con chi arriva nuovo nella squadra.

atenciosopremurosoAggettivoB2

Trouxe um chá sem ninguém pedir; é muito atencioso.Ha portato un tè senza che nessuno lo chiedesse; è molto premuroso.

altruístaaltruistaAggettivoB2

A vizinha é altruísta e dá o que tem.La vicina è altruista e dà quello che ha.

modestomodestoAggettivoB2

Ganhou o prémio e continuou modesto.Ha vinto il premio ed è rimasto modesto.

descontraídorilassato, alla manoAggettivoB2

É descontraído e não faz drama de nada.È rilassato e non fa un dramma di niente.

sociávelsocievoleAggettivoB2

É sociável e fala com toda a gente na festa.È socievole e parla con tutti alla festa.

reservadoriservatoAggettivoB2

É reservado nas reuniões e claro por escrito.È riservato nelle riunioni e chiaro per iscritto.

ambiciosoambiziosoAggettivoB2

É ambicioso, mas não passa por cima de ninguém.È ambizioso, ma non passa sopra a nessuno.

decididodecisoAggettivoB2

Entrou decidido e não perdeu tempo.È entrato deciso e non ha perso tempo.

inflexívelinflessibileAggettivoB2

É inflexível quando se trata de horários.È inflessibile quando si tratta di orari.

arrogantearroganteAggettivoB2

O tom da resposta foi arrogante.Il tono della risposta era arrogante.

impacienteimpazienteAggettivoB2

Fica impaciente na fila do supermercado.Diventa impaziente in fila al supermercato.

malcriadomaleducatoAggettivoB2

O empregado foi malcriado com a senhora.Il cameriere è stato maleducato con la signora.

egoístaegoistaAggettivoB2

Foi uma decisão egoísta e todos perceberam.È stata una decisione egoistica e se ne sono accorti tutti.

descuidadosbadato, negligenteAggettivoB2

Foi descuidado com as chaves e perdeu-as.È stato sbadato con le chiavi e le ha perse.

cautelosocautoAggettivoB2

É cauteloso com promessas.È cauto con le promesse.

sensatosensatoAggettivoB2

Deu um conselho sensato e curto.Ha dato un consiglio sensato e breve.

sensívelsensibileAggettivoB2

É sensível a qualquer crítica.È sensibile a qualsiasi critica.

inseguroinsicuro (di sé)AggettivoB2

Fica inseguro quando tem de falar em público.Diventa insicuro quando deve parlare in pubblico.

tacanhodi vedute ristretteAggettivoB2

O argumento é tacanho e não leva a lado nenhum.L’argomento è di vedute ristrette e non porta da nessuna parte.

apreciávelapprezzabileAggettivoB2

Houve uma melhoria apreciável desde a última revisão.C’è stato un miglioramento apprezzabile dall’ultima revisione.

verificávelverificabileAggettivoB2

Cada afirmação do texto tem de ser verificável.Ogni affermazione del testo deve essere verificabile.

C1 (122)

responsávelresponsabileAggettivoC1

O condutor é responsável pelo estrago.Il conducente è responsabile del danno.

insolventeinsolventeAggettivoC1

A empresa foi declarada insolvente.L’azienda è stata dichiarata insolvente.

alegadopresuntoAggettivoC1

O alegado autor ainda não foi ouvido.Il presunto autore non è ancora stato ascoltato.

arrasadodistruttoAggettivoC1

Ficou arrasado com a perda.È rimasto distrutto per la perdita.

estupefactostupefattoAggettivoC1

Ficou estupefacto com a resposta.È rimasto stupefatto per la risposta.

relutanteriluttanteAggettivoC1

Aceitou relutante o novo horário.Ha accettato riluttante il nuovo orario.

ávidoavido, bramosoAggettivoC1

Estava ávido por notícias da família.Era avido di notizie della famiglia.

ilícitoillecitoAggettivoC1

O despedimento foi declarado ilícito.Il licenziamento è stato dichiarato illecito.

exequíveleseguibileAggettivoC1

A decisão é imediatamente exequível.La decisione è immediatamente eseguibile.

equilibradoin pareggioAggettivoC1

O balanço está equilibrado ao cêntimo.Il bilancio è in pareggio al centesimo.

tributávelimponibileAggettivoC1

Este prémio é integralmente tributável.Questo premio è interamente imponibile.

dedutíveldeducibileAggettivoC1

Estas despesas não são dedutíveis.Queste spese non sono deducibili.

transmissíveltrasmissibileAggettivoC1

Estas quotas não são livremente transmissíveis.Queste quote non sono liberamente trasmissibili.

navegávelatto alla navigazioneAggettivoC1

O barco foi dado como navegável depois da vistoria.La barca è stata dichiarata atta alla navigazione dopo la visita.

caducocaducoAggettivoC1

O carvalho é de folha caduca.La quercia è a foglia caduca.

perenesempreverdeAggettivoC1

O pinheiro tem folha perene.Il pino è sempreverde.

refinadoraffinatoAggettivoC1

A farinha refinada perde o farelo.La farina raffinata perde la crusca.

ultraprocessadoultraprocessatoAggettivoC1

Um produto ultraprocessado traz uma lista comprida de ingredientes.Un prodotto ultraprocessato porta una lunga lista di ingredienti.

sobre-extraídosovraestrattoAggettivoC1

O café ficou sobre-extraído e amargo.Il caffè è venuto sovraestratto e amaro.

subextraídosottoestrattoAggettivoC1

Um café subextraído sabe a água azeda.Un caffè sottoestratto sa di acqua acida.

delicadofragileAggettivoC1

O conteúdo é delicado e vai por cima de tudo.Il contenuto è fragile e va sopra a tutto.

figurativofigurativoAggettivoC1

A pintura dele continua figurativa.La sua pittura resta figurativa.

estéticoesteticoAggettivoC1

A escolha da moldura é puramente estética.La scelta della cornice è puramente estetica.

afinadoaccordatoAggettivoC1

O piano está afinado.Il pianoforte è accordato.

desafinadoscordatoAggettivoC1

A guitarra soa desafinada.La chitarra suona scordata.

deslumbrantesplendidoAggettivoC1

A entrada da casa é deslumbrante.L’ingresso della casa è splendido.

imprecisoimprecisoAggettivoC1

O relato é impreciso em vários pontos.Il resoconto è impreciso su vari punti.

tácitotacitoAggettivoC1

Havia um acordo tácito entre os dois.C’era un accordo tacito fra i due.

indiscutívelindiscutibileAggettivoC1

O direito dele é indiscutível.Il suo diritto è indiscutibile.

indistinguívelindistinguibileAggettivoC1

A cópia é indistinguível do original.La copia è indistinguibile dall’originale.

desacompanhadonon accompagnatoAggettivoC1

O menor viajou desacompanhado.Il minore ha viaggiato non accompagnato.

intocadointattoAggettivoC1

O prato voltou intocado para a cozinha.Il piatto è tornato intatto in cucina.

contraditóriocontraddittorioAggettivoC1

O depoimento é contraditório.La deposizione è contraddittoria.

despercebidoinosservatoAggettivoC1

O erro passou despercebido durante meses.L’errore è passato inosservato per mesi.

sagradosacroAggettivoC1

Aquele monte é um lugar sagrado.Quel monte è un luogo sacro.

profanoprofanoAggettivoC1

A música profana ficava fora do templo.La musica profana restava fuori dal tempio.

laicolaicoAggettivoC1

O ensino laico não trata de questões de fé.L’insegnamento laico non tratta questioni di fede.

orientado pelas necessidadesorientato ai bisogniAggettivoC1

O apoio é orientado pelas necessidades de cada família.Il sostegno è orientato ai bisogni di ogni famiglia.

interinstitucionalinteristituzionaleAggettivoC1

O trabalho interinstitucional exige atas escritas.Il lavoro interistituzionale richiede verbali scritti.

pré-natalprenataleAggettivoC1

As consultas pré-natais são mensais.Le visite prenatali sono mensili.

pós-natalpostnataleAggettivoC1

O acompanhamento pós-natal dura seis semanas.Il controllo postnatale dura sei settimane.

inerenteinerenteAggettivoC1

É um risco inerente a este tipo de trabalho.È un rischio inerente a questo tipo di lavoro.

inevitávelinevitabileAggettivoC1

Com este calendário, o atraso era inevitável.Con questo calendario, il ritardo era inevitabile.

ínfimoirrisorioAggettivoC1

A diferença entre os dois é ínfima.La differenza tra i due è irrisoria.

arbitrárioarbitrarioAggettivoC1

O limite escolhido é arbitrário e podia ser outro.Il limite scelto è arbitrario e avrebbe potuto essere un altro.

verosímilverosimileAggettivoC1

A explicação é verosímil, mas não está provada.La spiegazione è verosimile, ma non è provata.

sobre-expostosovraespostoAggettivoC1

O céu ficou sobre-exposto e perdeu o desenho.Il cielo è venuto sovraesposto e ha perso il disegno.

subexpostosottoespostoAggettivoC1

A fotografia está subexposta, mas ainda se salva.La fotografia è sottoesposta, ma si recupera ancora.

grande-angulargrandangolareAggettivoC1

Numa sala pequena só uma lente grande-angular chega.In una stanza piccola basta solo un obiettivo grandangolare.

macromacroAggettivoC1

Fez uma série de fotografia macro no jardim.Ha fatto una serie di fotografie macro in giardino.

astutoastutoAggettivoC1

É astuto de mais para cair nessa conversa.È troppo astuto per cascare in quel discorso.

sagazsagaceAggettivoC1

Fez uma pergunta sagaz logo no início.Ha fatto una domanda sagace fin dall’inizio.

matreirofurboAggettivoC1

O vizinho é matreiro e leva sempre a melhor.Il vicino è furbo e la spunta sempre.

argutoargutoAggettivoC1

Deu uma resposta arguta sem pensar duas vezes.Ha dato una risposta arguta senza pensarci due volte.

perspicazperspicaceAggettivoC1

É perspicaz e nota logo quando alguém está mal.È perspicace e si accorge subito quando qualcuno sta male.

judiciosoassennatoAggettivoC1

Fez um comentário judicioso sobre o texto.Ha fatto un commento assennato sul testo.

desenrascadopieno di risorseAggettivoC1

É desenrascado e arranja sempre uma solução.È pieno di risorse e trova sempre una soluzione.

diligentediligenteAggettivoC1

É uma colega diligente e nunca entrega nada tarde.È una collega diligente e non consegna mai niente in ritardo.

íntegrointegroAggettivoC1

É um homem íntegro, mesmo quando ninguém está a ver.È un uomo integro, anche quando nessuno guarda.

inabalávelincrollabileAggettivoC1

Manteve-se inabalável apesar da pressão.È rimasto incrollabile nonostante la pressione.

tenaztenaceAggettivoC1

É tenaz e volta sempre com outra proposta.È tenace e torna sempre con un’altra proposta.

obstinadoostinatoAggettivoC1

Ficou obstinado naquela ideia durante meses.Si è ostinato su quell’idea per mesi.

perseveranteperseveranteAggettivoC1

Só quem é perseverante acaba o curso à noite.Solo chi è perseverante finisce il corso serale.

assertivoassertivoAggettivoC1

Aprendeu a ser assertivo sem levantar a voz.Ha imparato a essere assertivo senza alzare la voce.

frontaldirettoAggettivoC1

É frontal e diz o que pensa na cara das pessoas.È diretto e dice in faccia alla gente quello che pensa.

francofrancoAggettivoC1

Tivemos uma conversa franca sobre o assunto.Abbiamo avuto una conversazione franca sull’argomento.

bruscobruscoAggettivoC1

A resposta foi brusca e ninguém insistiu.La risposta è stata brusca e nessuno ha insistito.

comedidomisuratoAggettivoC1

Foi comedido ao falar do erro do colega.È stato misurato nel parlare dell’errore del collega.

diplomáticodiplomaticoAggettivoC1

Arranjou uma saída diplomática para os dois lados.Ha trovato una via d’uscita diplomatica per entrambe le parti.

serenoserenoAggettivoC1

Manteve-se sereno enquanto todos gritavam.È rimasto sereno mentre tutti gridavano.

distantedistaccatoAggettivoC1

Achei-o distante durante toda a visita.L’ho trovato distaccato per tutta la visita.

alheadoassenteAggettivoC1

Ficou alheado da discussão, a olhar pela janela.È rimasto assente dalla discussione, a guardare fuori dalla finestra.

discretodiscretoAggettivoC1

É discreto e nunca fala do que fez.È discreto e non parla mai di quello che ha fatto.

despretensiososenza preteseAggettivoC1

Chegou de mansinho, despretensioso, e resolveu tudo.È arrivato in punta di piedi, senza pretese, e ha risolto tutto.

humildeumileAggettivoC1

Foi humilde ao aceitar a correção.È stato umile nell’accettare la correzione.

convencidopresuntuosoAggettivoC1

Ficou convencido depois do primeiro elogio.È diventato presuntuoso dopo il primo complimento.

pomposopomposoAggettivoC1

Escreveu um discurso pomposo que ninguém ouviu.Ha scritto un discorso pomposo che nessuno ha ascoltato.

condescendentealtezzosoAggettivoC1

Falou num tom condescendente com o mais novo.Ha parlato con tono altezzoso al più giovane.

paternalistapaternalisticoAggettivoC1

A explicação foi paternalista e ninguém gostou.La spiegazione è stata paternalistica e non è piaciuta a nessuno.

ríspidoasproAggettivoC1

Foi ríspido ao telefone e depois pediu desculpa.È stato aspro al telefono e poi ha chiesto scusa.

prepotenteprepotenteAggettivoC1

É prepotente com quem não lhe pode responder.È prepotente con chi non può rispondergli.

mandãoautoritarioAggettivoC1

Tornou-se mandão assim que chefiou a equipa.È diventato autoritario appena ha guidato la squadra.

renitentetestardoAggettivoC1

Continua renitente e não muda de opinião.Resta testardo e non cambia idea.

intransigenteintransigenteAggettivoC1

Foi intransigente quanto ao prazo.È stato intransigente sulla scadenza.

volúvelvolubileAggettivoC1

É volúvel de mais para se contar com ele.È troppo volubile per poterci contare.

imprevisívelimprevedibileAggettivoC1

O comportamento dele é imprevisível ao fim do dia.Il suo comportamento è imprevedibile a fine giornata.

impulsivoimpulsivoAggettivoC1

É impulsivo e depois arrepende-se do que disse.È impulsivo e poi si pente di quello che ha detto.

precavidoprevidenteAggettivoC1

É precavido e leva sempre uma cópia do documento.È previdente e porta sempre con sé una copia del documento.

circunspectocircospettoAggettivoC1

Foi circunspecto ao falar da doença.È stato circospetto nel parlare della malattia.

receosodiffidenteAggettivoC1

Ficou receoso quando lhe pediram os dados todos.È diventato diffidente quando gli hanno chiesto tutti i dati.

céticoscetticoAggettivoC1

Continuo cético quanto ao resultado.Resto scettico sul risultato.

cínicocinicoAggettivoC1

Fez um comentário cínico sobre o esforço dos outros.Ha fatto un commento cinico sull’impegno degli altri.

crédulocreduloAggettivoC1

É crédulo e acredita em tudo o que lhe contam.È credulo e crede a tutto quello che gli raccontano.

acionávelattuabileAggettivoC1

Uma sugestão acionável diz o que fazer na segunda-feira.Un suggerimento attuabile dice che cosa fare lunedì.

culposocolposoAggettivoC1

O atraso foi considerado culposo.Il ritardo è stato considerato colposo.

intencionalintenzionaleAggettivoC1

A omissão parece intencional.L’omissione sembra intenzionale.

dolosodolosoAggettivoC1

Um ato doloso não é coberto pelo seguro.Un atto doloso non è coperto dall’assicurazione.

levianoavventatoAggettivoC1

Foi um juízo leviano sobre um colega.È stato un giudizio avventato su un collega.

negligentenegligenteAggettivoC1

A vigilância foi negligente naquela noite.La sorveglianza è stata negligente quella notte.

inadvertidoinvolontarioAggettivoC1

Foi um envio inadvertido para a lista errada.È stato un invio involontario alla lista sbagliata.

incautoincautoAggettivoC1

Um comprador incauto assina sem ler.Un compratore incauto firma senza leggere.

previsívelprevedibileAggettivoC1

O dano era previsível para qualquer técnico.Il danno era prevedibile per qualsiasi tecnico.

concorrenteconcorrenteAggettivoC1

Houve culpa concorrente dos dois lados.C’è stata colpa concorrente da entrambe le parti.

justificadogiustificatoAggettivoC1

O texto justificado abre buracos entre as palavras.Il testo giustificato apre buchi tra le parole.

monocozidoin monocotturaAggettivoC1

O azulejo monocozido sai mais barato.La piastrella in monocottura costa meno.

assíncronoasincronoAggettivoC1

O trabalho assíncrono deixa cada um escolher a hora.Il lavoro asincrono lascia a ciascuno la scelta dell’ora.

pré-vooprevoloAggettivoC1

A verificação pré-voo é obrigatória.La verifica prevolo è obbligatoria.

éticoeticoAggettivoC1

A decisão levanta um problema ético.La decisione solleva un problema etico.

deontológicodeontologicoAggettivoC1

O argumento dele é deontológico, não olha às consequências.Il suo argomento è deontologico, non guarda alle conseguenze.

autoirónicoautoironicoAggettivoC1

Respondeu com um comentário autoirónico.Ha risposto con un commento autoironico.

subordinadosubordinatoAggettivoC1

O empréstimo subordinado só é pago no fim.Il prestito subordinato viene pagato solo alla fine.

suprapartidáriosovrapartiticoAggettivoC1

O acordo sobre a defesa foi suprapartidário.L’accordo sulla difesa è stato sovrapartitico.

bipartidáriobipartiticoAggettivoC1

A proposta nasceu de um trabalho bipartidário.La proposta è nata da un lavoro bipartitico.

geostacionáriogeostazionarioAggettivoC1

Um satélite geostacionário parece parado no céu.Un satellite geostazionario sembra fermo nel cielo.

inerteinerteAggettivoC1

O entulho é tratado como resíduo inerte.Le macerie sono trattate come rifiuto inerte.

valorizávelvalorizzabileAggettivoC1

Só parte do resto é valorizável.Solo una parte del resto è valorizzabile.

maloláticomalolatticoAggettivoC1

O tinto passa por uma fermentação malolática.Il rosso passa attraverso una fermentazione malolattica.

meio-secoabboccatoAggettivoC1

Pedimos um vinho meio-seco para a sobremesa.Abbiamo chiesto un vino abboccato per il dolce.

fortificadoliquorosoAggettivoC1

Um vinho fortificado leva aguardente durante a fermentação.Un vino liquoroso riceve acquavite durante la fermentazione.

espumantespumanteAggettivoC1

O vinho espumante ganha bolha na própria garrafa.Il vino spumante prende la bolla nella bottiglia stessa.

aeróbioaerobicoAggettivoC1

A corrida longa é um esforço aeróbio.La corsa lunga è uno sforzo aerobico.

anaeróbioanaerobicoAggettivoC1

O trabalho anaeróbio dura pouco e cansa muito.Il lavoro anaerobico dura poco e stanca molto.

C2 (210)

iluminado por trásilluminato da dietroAggettivoC2

O vidro iluminado por trás perde toda a cor.Il vetro illuminato da dietro perde tutto il colore.

diáfanodiafanoAggettivoC2

O tecido é tão diáfano que se vê a mão através dele.Il tessuto è così diafano che si vede la mano attraverso.

iridescenteiridescenteAggettivoC2

A superfície da poça ficou iridescente.La superficie della pozzanghera è diventata iridescente.

saturadosaturoAggettivoC2

O vermelho do cartaz é demasiado saturado.Il rosso del manifesto è troppo saturo.

esbatidosmorzatoAggettivoC2

A sala foi pintada num verde esbatido.La stanza è stata dipinta di un verde smorzato.

vívidovivoAggettivoC2

O azul da porta ainda está vívido.Il blu della porta è ancora vivo.

esmaecidosbiaditoAggettivoC2

O toldo está esmaecido do lado do sol.La tenda da sole è sbiadita dal lato del sole.

tingidotintoAggettivoC2

O verniz tingido escurece um pouco a madeira.La vernice tinta scurisce un poco il legno.

esbranquiçadobiancastroAggettivoC2

A parede ficou esbranquiçada, não branca.La parete è venuta biancastra, non bianca.

antraciteantraciteAggettivoC2

O casaco antracite disfarça as manchas.Il cappotto antracite nasconde le macchie.

ocreocraAggettivoC2

As casas da praça são ocre.Le case della piazza sono ocra.

carmesimcremisiAggettivoC2

O forro do estojo é carmesim.La fodera dell’astuccio è cremisi.

azul-petróleoblu petrolioAggettivoC2

As duas paredes ficaram azul-petróleo.Le due pareti sono diventate blu petrolio.

malvamalvaAggettivoC2

Trouxe um lenço malva.Ha portato un foulard malva.

grenágranataAggettivoC2

A capa do livro é grená.La copertina del libro è granata.

castigado pelo temposegnato dalle intemperieAggettivoC2

O portão está castigado pelo tempo.Il cancello è segnato dalle intemperie.

puídologoroAggettivoC2

O braço do sofá está puído.Il bracciolo del divano è logoro.

polidolucidatoAggettivoC2

O corrimão polido escorrega na mão.Il corrimano lucidato scivola in mano.

brunidobrunitoAggettivoC2

A fivela está brunida de tanto uso.La fibbia è brunita a forza di usarla.

sedososetosoAggettivoC2

O papel é sedoso ao toque.La carta è setosa al tatto.

caneladoscanalatoAggettivoC2

O copo canelado não escorrega.Il bicchiere scanalato non scivola.

granuladogranulosoAggettivoC2

O reboco granulado esconde as falhas.L’intonaco granuloso nasconde i difetti.

aveludadovellutatoAggettivoC2

A folha da planta é aveludada por baixo.La foglia della pianta è vellutata di sotto.

vítreovitreoAggettivoC2

A fratura da pedra é vítrea.La frattura della pietra è vitrea.

gordurosountoAggettivoC2

O puxador ficou gorduroso.La maniglia è diventata unta.

peganhentoappiccicosoAggettivoC2

A resina deixa o dedo peganhento.La resina lascia il dito appiccicoso.

maleávelmalleabileAggettivoC2

O chumbo é maleável e cede à pressão.Il piombo è malleabile e cede alla pressione.

dúctilduttileAggettivoC2

O fio de cobre é dúctil e não parte.Il filo di rame è duttile e non si spezza.

hirtorigidoAggettivoC2

O cabo gelou e ficou hirto.Il cavo si è gelato ed è diventato rigido.

ovíparooviparoAggettivoC2

A maioria das tartarugas é ovípara.La maggior parte delle tartarughe è ovipara.

vivíparoviviparoAggettivoC2

Algumas víboras de montanha são vivíparas.Alcune vipere di montagna sono vivipare.

sistemicamente relevantea rilevanza sistemicaAggettivoC2

Um banco sistemicamente relevante cumpre regras mais duras.Una banca a rilevanza sistemica rispetta regole più severe.

prudencialprudenzialeAggettivoC2

A regra prudencial vale para todo o grupo.La regola prudenziale vale per tutto il gruppo.

macroprudencialmacroprudenzialeAggettivoC2

A medida macroprudencial trava o crédito à habitação.La misura macroprudenziale frena il credito per la casa.

criogénicocriogenicoAggettivoC2

O andar criogénico não pode esperar muito na rampa.Lo stadio criogenico non può aspettare a lungo sulla rampa.

ablativoablativoAggettivoC2

O escudo ablativo queima-se de propósito.Lo scudo ablativo brucia apposta.

autoimuneautoimmuneAggettivoC2

Numa doença autoimune a defesa ataca o próprio corpo.In una malattia autoimmune la difesa attacca il corpo stesso.

infeciosoinfettivoAggettivoC2

O material infecioso vai para um recipiente próprio.Il materiale infettivo va in un contenitore apposito.

inaparenteinapparenteAggettivoC2

Muitas infeções ficam inaparentes até ao fim.Molte infezioni restano inapparenti fino alla fine.

psicomotorpsicomotorioAggettivoC2

O atraso psicomotor é visível já na marcha.Il rallentamento psicomotorio si vede già dal passo.

hiperfuncionanteiperfunzionanteAggettivoC2

Um nódulo hiperfuncionante produz sem esperar por ordens.Un nodulo iperfunzionante produce senza aspettare ordini.

hipofuncionanteipofunzionanteAggettivoC2

A glândula hipofuncionante deixa a pessoa lenta e com frio.La ghiandola ipofunzionante lascia la persona lenta e infreddolita.

endócrinoendocrinoAggettivoC2

O sistema endócrino fala por substâncias e não por nervos.Il sistema endocrino parla per sostanze e non per nervi.

radiopacoradiopacoAggettivoC2

O material é radiopaco e aparece branco.Il materiale è radiopaco e appare bianco.

intervencionalinterventisticoAggettivoC2

O procedimento intervencional dispensa a cirurgia aberta.La procedura interventistica evita la chirurgia aperta.

indeterminadoindeterminatoAggettivoC2

O nódulo ficou indeterminado e voltará a ser visto.Il nodulo è rimasto indeterminato e sarà rivisto.

neocolonialneocolonialeAggettivoC2

A relação continuou neocolonial depois da independência.Il rapporto è rimasto neocoloniale dopo l’indipendenza.

intestadosenza testamentoAggettivoC2

Ele morreu intestado e a lei decidiu tudo.È morto senza testamento e ha deciso tutto la legge.

datáveldatabileAggettivoC2

O fragmento é datável pela forma do bordo.Il frammento è databile dalla forma dell’orlo.

intrusivointrusivoAggettivoC2

O objeto é intrusivo e não pertence a esta camada.L’oggetto è intrusivo e non appartiene a questo strato.

escamososquamosoAggettivoC2

O bordo da mancha está escamoso.Il bordo della macchia è squamoso.

ultravioletaultraviolettoAggettivoC2

A luz ultravioleta atravessa as nuvens.La luce ultravioletta attraversa le nuvole.

oralorale, da prendere per boccaAggettivoC2

A solução oral sabe mal, mas resulta.La soluzione orale ha un cattivo sapore, ma funziona.

intravenosoendovenoso, in venaAggettivoC2

O antibiótico foi dado por via intravenosa.L’antibiotico è stato somministrato per via endovenosa.

subcutâneosottocutaneo, sotto la pelleAggettivoC2

A injeção subcutânea pode ser feita em casa.L’iniezione sottocutanea si può fare a casa.

tópicotopico, da applicare sul postoAggettivoC2

O creme tópico atua apenas na pele.La crema topica agisce solo sulla pelle.

inalatórioinalatorio, per via inalatoriaAggettivoC2

O tratamento inalatório chega direto aos pulmões.Il trattamento inalatorio arriva direttamente ai polmoni.

aleatorizadorandomizzatoAggettivoC2

O grupo foi aleatorizado por computador.Il gruppo è stato randomizzato al computer.

duplamente cegoin doppio ciecoAggettivoC2

O estudo foi duplamente cego.Lo studio è stato condotto in doppio cieco.

inoxidávelinossidabileAggettivoC2

O aço inoxidável também enferruja no sítio errado.L’acciaio inossidabile arrugginisce lo stesso nel punto sbagliato.

sonorosonoroAggettivoC2

O som é sonoro quando as cordas vocais vibram.Un suono è sonoro quando le corde vocali vibrano.

surdosordoAggettivoC2

Este som é surdo, embora a letra seja a mesma.Questo suono è sordo, benché la lettera sia la stessa.

átonoatonoAggettivoC2

O pronome átono liga-se ao verbo por hífen.Il pronome atono si lega al verbo con un trattino.

transitivotransitivoAggettivoC2

Este verbo é transitivo e pede um objeto direto.Questo verbo è transitivo e chiede un oggetto diretto.

intransitivointransitivoAggettivoC2

Um verbo intransitivo não admite objeto direto.Un verbo intransitivo non ammette oggetto diretto.

aglutinanteagglutinanteAggettivoC2

Numa língua aglutinante, cada sufixo traz um só sentido.In una lingua agglutinante ogni suffisso porta un solo senso.

isolanteisolanteAggettivoC2

Uma língua isolante quase não altera as palavras.Una lingua isolante quasi non altera le parole.

descritivodescrittivoAggettivoC2

Um dicionário descritivo regista o uso sem o julgar.Un dizionario descrittivo registra l’uso senza giudicarlo.

prescritivoprescrittivoAggettivoC2

O manual prescritivo indica a forma tida por correta.Il manuale prescrittivo indica la forma ritenuta corretta.

efusivoeffusivoAggettivoC2

Um derrame efusivo avança devagar e deixa fugir.Una colata effusiva avanza lentamente e lascia il tempo di fuggire.

explosivoesplosivoAggettivoC2

Este vulcão é explosivo e avisa pouco.Questo vulcano è esplosivo e avvisa poco.

de fecho automáticoa chiusura automaticaAggettivoC2

A porta é de fecho automático e não fica encostada.La porta è a chiusura automatica e non resta accostata.

arcaicoarcaicoAggettivoC2

A palavra vem marcada como arcaica.La parola è marcata come arcaica.

mesotónicomesotonicoAggettivoC2

A afinação mesotónica soa doce nas tonalidades simples.L’accordatura mesotonica suona dolce nelle tonalità semplici.

supramencionadosummenzionatoAggettivoC2

O prazo supramencionado não foi cumprido.Il termine summenzionato non è stato rispettato.

notarialmente reconhecidoautenticato da notaioAggettivoC2

A assinatura tem de ser notarialmente reconhecida.La firma deve essere autenticata da un notaio.

infracitadocitato di seguitoAggettivoC2

As condições infracitadas substituem as anteriores.Le condizioni citate di seguito sostituiscono le precedenti.

transmitido por vetorestrasmesso da vettoriAggettivoC2

A doença é transmitida por vetores e não de pessoa a pessoa.La malattia è trasmessa da vettori e non da persona a persona.

imunodeprimidoimmunodepressoAggettivoC2

O doente está imunodeprimido depois do transplante.Il paziente è immunodepresso dopo il trapianto.

isento de ácidoprivo di acidiAggettivoC2

O papel de guarda tem de ser isento de ácido.La carta di protezione deve essere priva di acidi.

pós-quânticopost-quantisticoAggettivoC2

O algoritmo pós-quântico já está em ensaio.L’algoritmo post-quantistico è già in prova.

consentâneocongruo con l’esistenteAggettivoC2

A solução tem de ser consentânea com o edifício.La soluzione dev’essere congrua con l’edificio.

precoceprematuroAggettivoC2

Foi uma conclusão precoce, sem os dados todos.È stata una conclusione prematura, senza tutti i dati.

morosolungo e lentoAggettivoC2

O procedimento é moroso e cansa toda a gente.La procedura è lunga e lenta e stanca tutti.

sustentadosostenutoAggettivoC2

Houve um esforço sustentado durante meses.C’è stato uno sforzo sostenuto per mesi.

perpétuoperpetuoAggettivoC2

O direito de passagem é perpétuo.Il diritto di passaggio è perpetuo.

fugazfugaceAggettivoC2

O interesse pelo tema foi fugaz.L’interesse per il tema è stato fugace.

momentâneomomentaneoAggettivoC2

Foi uma falha momentânea da corrente.È stato un guasto momentaneo della corrente.

descontínuodiscontinuoAggettivoC2

O sinal é descontínuo e desaparece de vez em quando.Il segnale è discontinuo e sparisce ogni tanto.

esporádicosporadicoAggettivoC2

As avarias são esporádicas e difíceis de apanhar.I guasti sono sporadici e difficili da cogliere.

cíclicociclicoAggettivoC2

A procura é cíclica e volta sempre no outono.La domanda è ciclica e torna sempre in autunno.

simultâneosimultaneoAggettivoC2

Os dois avisos foram simultâneos.I due avvisi sono stati simultanei.

concomitanteconcomitanteAggettivoC2

Houve um processo concomitante noutro tribunal.C’è stato un procedimento concomitante in un altro tribunale.

consecutivoconsecutivoAggettivoC2

Choveu durante dias consecutivos.Ha piovuto per giorni consecutivi.

sucessivosuccessivoAggettivoC2

Cada versão sucessiva corrigiu um erro antigo.Ogni versione successiva ha corretto un errore vecchio.

telexpiratóriotelespiratorioAggettivoC2

O valor telexpiratório de dióxido de carbono manteve-se estável.Il valore telespiratorio di anidride carbonica è rimasto stabile.

não circuladonon circolatoAggettivoC2

A peça está não circulada, tal como saiu da casa da moeda.Il pezzo è non circolato, così come è uscito dalla zecca.

multidisciplinarmultidisciplinareAggettivoC2

A equipa é multidisciplinar e decide em conjunto.L’équipe è multidisciplinare e decide insieme.

renalrenaleAggettivoC2

A doença renal avançou durante anos em silêncio.La malattia renale è avanzata per anni in silenzio.

em fase terminalin fase terminaleAggettivoC2

A doença renal em fase terminal exige diálise ou transplante.La malattia renale in fase terminale richiede la dialisi o il trapianto.

nefrotóxiconefrotossicoAggettivoC2

Aquele anti-inflamatório é nefrotóxico.Quell’antinfiammatorio è nefrotossico.

em conexão anatómicain connessione anatomicaAggettivoC2

O esqueleto apareceu em conexão anatómica.Lo scheletro è venuto alla luce in connessione anatomica.

desarticuladodisarticolatoAggettivoC2

O outro esqueleto estava completamente desarticulado.L’altro scheletro era completamente disarticolato.

abafadoovattatoAggettivoC2

Ouvia-se um som abafado atrás da porta.Dietro la porta si sentiva un suono ovattato.

estridentestriduloAggettivoC2

O apito estridente acordou a rua inteira.Il fischio stridulo ha svegliato tutta la strada.

lancinantelaceranteAggettivoC2

Um grito lancinante veio do pátio.Un grido lacerante è venuto dal cortile.

ensurdecedorassordanteAggettivoC2

O barulho da obra era ensurdecedor.Il rumore del cantiere era assordante.

audíveludibileAggettivoC2

O aviso mal era audível na plataforma.L’annuncio era appena udibile sul binario.

inaudívelinudibileAggettivoC2

A resposta dele foi quase inaudível.La sua risposta era quasi inudibile.

retumbantepieno e sonoroAggettivoC2

O órgão da igreja tem um som retumbante.L’organo della chiesa ha un suono pieno e sonoro.

roucoraucoAggettivoC2

Ficou rouco depois do jogo.È rimasto rauco dopo la partita.

rascantegraffiante (suono)AggettivoC2

A gravação antiga tem um som rascante.La vecchia registrazione ha un suono graffiante.

eufónicoeufonicoAggettivoC2

O nome é curto e eufónico.Il nome è corto ed eufonico.

unânimeunanimeAggettivoC2

A decisão sobre a data foi unânime.La decisione sulla data è stata unanime.

radialradiale (a quarto)AggettivoC2

Uma tábua radial mantém-se mais direita.Una tavola radiale resta più dritta.

fiel ao originalfedele all’originaleAggettivoC2

A versão portuguesa é fiel ao original.La versione portoghese è fedele all’originale.

intraduzívelintraducibileAggettivoC2

Aquele trocadilho é praticamente intraduzível.Quel gioco di parole è praticamente intraducibile.

idiomáticoidiomaticoAggettivoC2

A frase soa idiomática e não traduzida.La frase suona idiomatica e non tradotta.

desajeitadoimpacciato (di stile)AggettivoC2

O primeiro parágrafo ficou desajeitado.Il primo paragrafo è venuto impacciato.

empoladoampollosoAggettivoC2

O estilo empolado afasta o leitor.Lo stile ampolloso allontana il lettore.

não dedutívelnon deducibileAggettivoC2

A coima aplicada à empresa não é dedutível.La sanzione inflitta all’azienda non è deducibile.

adiabáticoadiabaticoAggettivoC2

Num recipiente adiabático não entra nem sai calor.In un recipiente adiabatico non entra né esce calore.

isotérmicoisotermicoAggettivoC2

Numa expansão isotérmica a temperatura fica igual.In un’espansione isotermica la temperatura resta uguale.

isobáricoisobaricoAggettivoC2

O aquecimento isobárico decorre a pressão constante.Il riscaldamento isobarico avviene a pressione costante.

resistente ao escorregamentoresistente allo scorrimentoAggettivoC2

A junta resistente ao escorregamento não se move sob carga.Il giunto resistente allo scorrimento non si muove sotto carico.

não exclusivonon esclusivoAggettivoC2

A licença é não exclusiva e outros podem obter a mesma.La licenza è non esclusiva e altri possono ottenere la stessa.

partilhado nos mesmos termoscondiviso alle stesse condizioniAggettivoC2

O material é partilhado nos mesmos termos da licença original.Il materiale è condiviso alle stesse condizioni della licenza originaria.

não comercialnon commercialeAggettivoC2

A licença permite apenas o uso não comercial.La licenza permette soltanto l’uso non commerciale.

sui generissui generisAggettivoC2

É uma proteção sui generis, fora do direito de autor.È una protezione sui generis, fuori dal diritto d’autore.

olfativoolfattivoAggettivoC2

A memória olfativa dura mais do que a visual.La memoria olfattiva dura più di quella visiva.

volátilvolatileAggettivoC2

A parte volátil do molho sai com o vapor.La parte volatile del sugo se ne va con il vapore.

fragranteprofumatoAggettivoC2

A tília está fragrante ao princípio da tarde.Il tiglio è profumato nel primo pomeriggio.

aromáticoaromaticoAggettivoC2

O caldo ficou aromático sem levar sal a mais.Il brodo è venuto aromatico senza prendere sale in più.

pungentepungenteAggettivoC2

A mostarda fresca tem um cheiro pungente.La senape fresca ha un odore pungente.

cáusticocausticoAggettivoC2

O produto de limpeza deixou um cheiro cáustico na despensa.Il prodotto per le pulizie ha lasciato un odore caustico nella dispensa.

mofadoammuffitoAggettivoC2

O livro ficou mofado na cave.Il libro è ammuffito in cantina.

viciadoviziatoAggettivoC2

O ar do quarto estava viciado e ninguém abria a janela.L’aria della stanza era viziata e nessuno apriva la finestra.

rançosorancidoAggettivoC2

A noz ficou rançosa dentro do armário.La noce è diventata rancida dentro l’armadio.

pútridoputridoAggettivoC2

Da valeta subia um cheiro pútrido.Dalla cunetta saliva un odore putrido.

terrosoterrosoAggettivoC2

A beterraba tem um gosto terroso.La barbabietola ha un gusto terroso.

fumadoaffumicatoAggettivoC2

O queijo tem um travo fumado.Il formaggio ha un sentore affumicato.

floralflorealeAggettivoC2

Este chá é floral e nada doce.Questo tè è floreale e per niente dolce.

cítricoagrumatoAggettivoC2

A entrada tinha um toque cítrico.L’antipasto aveva un tocco agrumato.

herbáceoerbaceoAggettivoC2

O azeite novo é herbáceo e um pouco amargo.L’olio nuovo è erbaceo e un po’ amaro.

resinosoresinosoAggettivoC2

O pinheiro deixa um cheiro resinoso nas mãos.Il pino lascia un odore resinoso sulle mani.

sulfurososulfureoAggettivoC2

A água da nascente é ligeiramente sulfurosa.L’acqua della sorgente è leggermente sulfurea.

de sabor salgadosalato (non dolce)AggettivoC2

A tarte é de sabor salgado e serve-se morna.La torta è salata e si serve tiepida.

aciduladoaciduloAggettivoC2

A sobremesa era acidulada e leve.Il dessert era acidulo e leggero.

azedoasproAggettivoC2

A groselha é azeda e fecha a boca.Il ribes è aspro e chiude la bocca.

vivazvivaceAggettivoC2

O vinho branco é vivaz e sabe a limão.Il vino bianco è vivace e sa di limone.

adstringenteastringenteAggettivoC2

O chá muito forte torna-se adstringente.Il tè molto forte diventa astringente.

apagado no paladarspento al palatoAggettivoC2

O caldo saiu apagado no paladar.Il brodo è venuto spento al palato.

insípidoinsipidoAggettivoC2

A melancia de estufa é insípida.L’anguria di serra è insipida.

suavizadoaddolcitoAggettivoC2

O queijo curado fica suavizado com o pão.Il formaggio stagionato viene addolcito dal pane.

enjoativostucchevoleAggettivoC2

O licor era enjoativo ao segundo copo.Il liquore era stucchevole al secondo bicchiere.

geneticamente dominantegeneticamente dominanteAggettivoC2

Basta uma cópia de um alelo geneticamente dominante.Basta una copia di un allele geneticamente dominante.

recessivorecessivoAggettivoC2

Um traço recessivo salta gerações inteiras.Un tratto recessivo salta intere generazioni.

heterozigóticoeterozigoteAggettivoC2

Quem é heterozigótico transmite o traço sem o mostrar.Chi è eterozigote trasmette il tratto senza mostrarlo.

homozigóticoomozigoteAggettivoC2

A planta homozigótica dá sempre a mesma flor.La pianta omozigote dà sempre lo stesso fiore.

epigenéticoepigeneticoAggettivoC2

Um sinal epigenético não altera a sequência das bases.Un segnale epigenetico non altera l’ordine delle basi.

meticulosometicolosoAggettivoC2

O inventário foi meticuloso e não sobrou nada por contar.L’inventario è stato meticoloso e non è rimasto nulla da contare.

escrupulososcrupolosoAggettivoC2

É escrupuloso a indicar todas as fontes.È scrupoloso nell’indicare tutte le fonti.

minuciosopignoloAggettivoC2

O revisor é minucioso ao ponto de contar as vírgulas.Il revisore è pignolo al punto di contare le virgole.

formalistarigido sulla formaAggettivoC2

O tribunal foi formalista e recusou o pedido pela margem errada.Il tribunale è stato rigido sulla forma e ha respinto la domanda per il margine sbagliato.

apuradoapprofonditoAggettivoC2

A análise apurada mostrou o que a primeira leitura escondia.L’analisi approfondita ha mostrato ciò che la prima lettura nascondeva.

estritotassativoAggettivoC2

O prazo é estrito e não admite exceções.Il termine è tassativo e non ammette eccezioni.

metódicometodicoAggettivoC2

Trabalha de modo metódico, processo a processo.Lavora in modo metodico, fascicolo dopo fascicolo.

cabalpienamente probanteAggettivoC2

Faltava-lhe uma prova cabal do que afirmava.Gli mancava una prova pienamente probante di quanto affermava.

abrangenteesaurienteAggettivoC2

O estudo é abrangente e cobre todas as regiões.Lo studio è esauriente e copre tutte le regioni.

perfunctóriofatto per pura formalitàAggettivoC2

O exame foi perfunctório e ninguém abriu as caixas.L’esame è stato fatto per pura formalità e nessuno ha aperto le casse.

ligeirosommarioAggettivoC2

Uma leitura ligeira não chega para este texto.Una lettura sommaria non basta per questo testo.

atabalhoadoraffazzonatoAggettivoC2

O trabalho ficou atabalhoado e teve de ser refeito.Il lavoro è venuto raffazzonato e si è dovuto rifarlo.

desordenadodisordinatoAggettivoC2

A busca foi desordenada e nada apareceu.La ricerca è stata disordinata e non è saltato fuori nulla.

displicentenegligenteAggettivoC2

A vigilância displicente deixou passar o erro.La sorveglianza negligente ha lasciato passare l’errore.

congruentecongruenteAggettivoC2

O depoimento é congruente do princípio ao fim.La deposizione è congruente dal principio alla fine.

fundamentadofondatoAggettivoC2

O reparo é fundamentado e obriga a rever o cálculo.L’obiezione è fondata e costringe a rivedere il calcolo.

convincenteconvincenteAggettivoC2

O argumento é convincente, mas não é uma prova.L’argomento è convincente, ma non è una prova.

conclusivoconclusivoAggettivoC2

O resultado é conclusivo e encerra a discussão.Il risultato è conclusivo e chiude la discussione.

inconclusivonon conclusivoAggettivoC2

O primeiro ensaio foi inconclusivo.Il primo esperimento è stato non conclusivo.

definitivodefinitivoAggettivoC2

Esta é a versão definitiva do parecer.Questa è la versione definitiva del parere.

irrefutávelinconfutabileAggettivoC2

O registo em vídeo tornou o facto irrefutável.La registrazione video ha reso il fatto inconfutabile.

inequívocoinequivocabileAggettivoC2

A resposta foi inequívoca: não havia autorização.La risposta è stata inequivocabile: non c’era alcuna autorizzazione.

perentórioperentorioAggettivoC2

Foi perentório ao recusar qualquer acordo.È stato perentorio nel rifiutare qualsiasi accordo.

manifestopaleseAggettivoC2

É manifesto que faltam páginas ao processo.È palese che al fascicolo mancano delle pagine.

axiomáticodato per assodatoAggettivoC2

Neste modelo é axiomático que ninguém mente.In questo modello si dà per assodato che nessuno menta.

preliminarpreliminareAggettivoC2

A conclusão é preliminar e pode mudar.La conclusione è preliminare e può cambiare.

provisórioprovvisorioAggettivoC2

O acordo é provisório até haver decisão.L’accordo è provvisorio finché non ci sarà una decisione.

debatíveldiscutibileAggettivoC2

A leitura da norma é debatível.La lettura della norma è discutibile.

controversocontroversoAggettivoC2

O método continua controverso entre os peritos.Il metodo resta controverso fra gli esperti.

prejudicadoprivo di oggettoAggettivoC2

Com a desistência, o pedido ficou prejudicado.Con la rinuncia, la domanda è rimasta priva di oggetto.

ténuetenueAggettivoC2

A ligação entre os dois casos é ténue.Il legame fra i due casi è tenue.

capciosocapziosoAggettivoC2

O raciocínio é capcioso e desfaz-se ao segundo olhar.Il ragionamento è capzioso e si disfa al secondo sguardo.

inverosímilinverosimileAggettivoC2

A explicação pareceu inverosímil a toda a gente.La spiegazione è parsa inverosimile a tutti.

rebuscadotirato per i capelliAggettivoC2

A comparação é rebuscada e não ajuda ninguém.Il paragone è tirato per i capelli e non aiuta nessuno.

anedóticoaneddoticoAggettivoC2

A prova é anedótica e não substitui um estudo.La prova è aneddotica e non sostituisce uno studio.

empíricoempiricoAggettivoC2

Falta apoio empírico a esta afirmação.A questa affermazione manca un sostegno empirico.

teóricoteoricoAggettivoC2

O risco é teórico enquanto ninguém abrir a porta.Il rischio è teorico finché nessuno apre la porta.

abstratoastrattoAggettivoC2

O critério é abstrato de mais para este caso.Il criterio è troppo astratto per questo caso.

concretoconcretoAggettivoC2

Falta um exemplo concreto que se possa seguir.Manca un esempio concreto che si possa seguire.

granulara grana fineAggettivoC2

Os dados são granulares e mostram cada hora do dia.I dati sono a grana fine e mostrano ogni ora del giorno.

indiscriminadoindiscriminatoAggettivoC2

Foi uma recusa indiscriminada de todos os pedidos.È stato un rifiuto indiscriminato di tutte le domande.

diferenciadodifferenziatoAggettivoC2

O parecer é diferenciado e separa os dois casos.Il parere è differenziato e separa i due casi.

reducionistariduzionistaAggettivoC2

A síntese é reducionista e perde o essencial.La sintesi è riduzionista e perde l’essenziale.

simplistasemplicisticoAggettivoC2

A resposta é simplista para uma pergunta destas.La risposta è semplicistica per una domanda del genere.

emaranhadoaggrovigliatoAggettivoC2

O texto do contrato está emaranhado.Il testo del contratto è aggrovigliato.

opacoopacoAggettivoC2

O processo de escolha continua opaco.La procedura di scelta resta opaca.

sólidofondato (valido e con premesse vere)AggettivoC2

O argumento é válido, mas não é sólido.L’argomento è valido, ma non è fondato.

viciosovizioso (che dà per scontato ciò che deve provare)AggettivoC2

O argumento é vicioso: dá por certo aquilo que devia mostrar.L’argomento è vizioso: dà per certo ciò che dovrebbe mostrare.

infalsificávelinfalsificabileAggettivoC2

Uma afirmação infalsificável não corre risco nenhum.Un’affermazione infalsificabile non corre alcun rischio.

autorrefutanteautoconfutanteAggettivoC2

A frase é autorrefutante: nega-se a si própria.La frase è autoconfutante: nega sé stessa.