A2 · L'aggettivo
Gli avverbi in -mente
Il tuo parla veloce qui vuole rapidamente.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Prima il femminile, poi -mente — e una volta sola per serie.
- Forma
- rápido → rapidamenterapidamente
- Parole chiave
- -mente
- rapidamente
- facilmente
- bem
- devagar
- Trappola
- Sbagliato:Ela fala muito rápido e clara.Giusto:Ela fala muito rápida e claramente.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Dalla forma base alla nuova forma
Ogni riga dice prima che cosa esprime la forma, poi la mostra in portoghese: prima della freccia la forma base, dopo il risultato.
| rapidamente | rápido → rapidamente |
| chiaramente | claro → claramente |
| facilmente | fácil → facilmente |
| semplicemente | simples → simplesmente |
| chiaramente e lentamente | clara e pausadamente |
| bene, male, piano | bem, mal, devagar |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
-mente si attacca alla forma femminile, come in italiano.
Ela fala muito rapidamente.Parla molto rapidamente.
L'accento cade.
Explicou tudo facilmente.Ha spiegato tutto facilmente.
Con due, solo l'ultimo porta la desinenza.
Falou clara e pausadamente.Ha parlato chiaramente e lentamente.
bem e mal sono parole a sé.
Dormi mal esta noite.Ho dormito male stanotte.
Frasi di esempio
Ele respondeu imediatamente à minha mensagem.Ha risposto subito al mio messaggio.
Provavelmente vamos chegar atrasados.Probabilmente arriveremo in ritardo.
O professor explicou lenta e claramente.Il professore ha spiegato lentamente e chiaramente.
Correu bem, melhor do que eu esperava.È andata bene, meglio di quanto mi aspettassi.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Parla veloce », « corre forte », « costa caro »: l'italiano lascia l'aggettivo fare da avverbio senza cerimonie, e questa è l'abitudine che qui va lasciata alla porta. Ela fala rápido si sente nel parlato — rápido fa allora da avverbio invariabile —, ma per iscritto si preferisce rapidamente. Davvero sbagliato è soprattutto il miscuglio: un aggettivo che si accorda con una persona, messo dove ci vuole un avverbio.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Un avverbio si fa dalla forma femminile dell'aggettivo più -mente: rápido → rápida → rapidamente. È il tuo procedimento — « rapida » dà rapidamente — e anche il passaggio per il femminile è lo stesso.
L'accento sparisce per strada: rápido ne ha uno, rapidamente no, perché la voce cade ora su -men-.
Se due avverbi si susseguono, solo l'ultimo porta la desinenza: falou clara e pausadamente. Il primo resta al femminile nudo. L'italiano li ripete entrambi — « chiaramente e lentamente » — quindi questa va fatta di proposito.
E c'è un punto in cui il portoghese è più severo di te. L'italiano usa volentieri l'aggettivo al posto dell'avverbio: « parla veloce », « vai piano », « costa caro », « lavora sodo » sono forme normali e nessuno le corregge. Il portoghese scritto ne è più parco: ela fala rápido si sente — rápido vi fa da avverbio invariabile —, ma nella lingua scritta si preferisce rapidamente. Restano a parte, come in italiano, gli avverbi che non vengono da nessun aggettivo: bem, mal, depressa, devagar.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 66 · todo e tudo, algum e nenhumTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: falar · explicar · chegar · ir · responder · correr · esperar · dormir