A2 · Potere, volere, dovere
Chiedere con cortesia
Senza un se faz favor in fondo, la richiesta suona secca.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- queria davanti, se faz favor dietro — la richiesta ha due estremità.
- Forma
- (eu) queriavorrei
- Parole chiave
- queria
- podia
- poderia
- posso
- tinha
- Trappola
- Sbagliato:Quero um bilhete para Lisboa.Giusto:Queria um bilhete para Lisboa.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona
| vorrei | (eu) queria |
| vorresti | (tu) querias |
| lui / lei vorrebbe, Lei vorrebbe | (ele / ela / você) queria |
| vorremmo | (nós) queríamos |
| vorreste, in registro alto | (vós) queríeis |
| loro vorrebbero, voi vorreste | (eles / elas / vocês) queriam |
| potrei | (eu) poderia |
| potresti | (tu) poderias |
| lui / lei potrebbe, Lei potrebbe | (ele / ela / você) poderia |
| potremmo | (nós) poderíamos |
| potreste, in registro alto | (vós) poderíeis |
| loro potrebbero, voi potreste | (eles / elas / vocês) poderiam |
| vorrei | queria |
| potrebbe | podia |
| potrebbe (formale) | poderia |
| posso | posso |
| avrebbe | tinha |
| mi darebbe | dava-me |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
La richiesta sta all'imperfetto, non al presente.
Queria um café, se faz favor.Vorrei un caffè, per favore.
podia chiede, poderia chiede in modo più formale.
Podia repetir?Potrebbe ripetere?
posso con tono di domanda chiede il permesso.
Posso entrar?Posso entrare?
se faz favor alla fine, altrimenti suona secco.
Queria a conta, se faz favor.Vorrei il conto, per favore.
Frasi di esempio
Queria reservar uma mesa para dois.Vorrei prenotare un tavolo per due.
Podia indicar-me a estação?Potrebbe indicarmi la stazione?
Posso fazer-lhe uma pergunta?Posso farle una domanda?
Tinha trocos?Avrebbe degli spiccioli?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Chi legge queria come un passato capisce volevo e si stupisce che il cameriere porti lo stesso. È la richiesta del presente vestita da passato — lo stesso meccanismo del tuo « volevo chiederle una cosa », dove nessuno parla di ieri.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Quero vuol dire voglio, e chi ordina così si prende un'occhiata. La richiesta sta all'imperfetto: queria. Non è un passato — è la forma di cortesia, e nel quotidiano è più frequente del Condicional.
Il primo scarto è quello: tu metti un condizionale, « vorrei », e qui si va un passo più indietro, nell'imperfetto. Il secondo è meno visibile e conta di più. In italiano « vorrei un caffè » sta in piedi da solo: il condizionale ha già fatto tutto il lavoro, e il « per favore » si può aggiungere o no.
Qui no. Queria um café senza niente dietro è corretto ma nudo, e in un bar portoghese suona brusco. La formula che chiude la richiesta è se faz favor, o por favor, e non è un ornamento: fa parte della frase come il verbo. Vale la pena prenderla come un'abitudine meccanica prima di arrivare al bancone.
Rivolto ad altri: podia — anche questo imperfetto — o poderia nel Condicional, un grado più formale. Per il permesso proprio basta posso con tono di domanda.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 64 · Il possesso con de: do PedroTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: poder · fazer · querer · ter · entrar · repetir · reservar