B1 · Il futuro
Il futuro dopo quando e se
La forma nuova si costruisce sulle radici che voi conoscete dal passato remoto.
« Quando arrivo, ti telefono. » Il portoghese mette la subordinata in una forma che non esiste in nessun'altra lingua di questa pagina: il futuro do conjuntivo. Quando chegar, telefono-te. Voi lì mettete il presente o il futuro — « quando arriverò » —, e nessuna delle due funziona.
La forma è nuova, il materiale no. Nei verbi regolari somiglia all'infinito — quando chegar, se puder — ma si coniuga: quando chegares, quando chegarmos. Nei verbi irregolari esce dalla radice del passato remoto, ed è la vostra: fiz dà se fizer come « feci » dà « facessi »; tive dà quando tiveres; fui dà se fores; estive dà quando estiver. Chi ha imparato l'elenco degli irregolari del perfeito ha già imparato questo.
Sta dopo quando, se, assim que, logo que, enquanto — ovunque la subordinata parli di un futuro non ancora certo.
La principale resta al Presente o prende ir: Quando chegares, vou buscar-te.
Die Form
| quando arrivo | quando chegar |
| quando arrivi | quando chegares |
| se puoi | se puderes |
| se vai | se fores |
| quando hai tempo | quando tiveres tempo |
| appena lo so | assim que souber |
Die Regeln im Einzelnen
Dopo quando, se, assim que, logo que ed enquanto, quando si parla del futuro.
Quando fores grande, vais perceber.Quando sarai grande, capirai.
Verbi regolari: infinito più desinenza.
Se chover, ficamos em casa.Se piove, restiamo a casa.
Gli irregolari escono dalla radice del passato remoto.
Se tiveres tempo, passa por cá.Se hai tempo, passa da noi.
La principale resta al Presente o prende ir.
Assim que souber, digo-te.Appena lo so, te lo dico.
Woran man es erkennt
- quando
- se
- assim que
- logo que
- enquanto
Beispielsätze
Quando tiver dinheiro, compro um carro.Quando avrò i soldi, compro una macchina.
Se fizer bom tempo, vamos à praia.Se fa bel tempo, andiamo al mare.
Logo que puderes, liga-me.Appena puoi, chiamami.
Enquanto ele estiver cá, nada muda.Finché lui è qui, non cambia niente.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il presente italiano dopo « quando » qui cambia senso. Quando chegas, telefono-te vuol dire: ogni volta che arrivi. Per la volta sola che deve ancora venire serve quando chegares. E il futuro, che in italiano lì è possibile — « quando arriverò » —, qui non lo è: quando chegarei non si dice.
Dopo quando e se nel futuro: futuro do conjuntivo — sulle radici del passato remoto.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.