Der Lernpfad
Alle 121 Grammatikthemen in der Reihenfolge, in der sie sich gegenseitig tragen — durchnummeriert von 1 bis 121.
Die Stufe ist die Querlinie, nicht die Reihe. Innerhalb einer Stufe laufen mehrere Stränge nebeneinander: Wer beim Präsens steht, kann daneben die Artikel lernen, ohne dass eines auf das andere warten müsste. Gewartet wird zwischen den Stufen — wer eine überspringt, arbeitet an etwas, dem drei Voraussetzungen fehlen.
Die Nummer ist gerechnet und nicht vergeben: Stufe, dann Strang, dann Bereich. Sie ändert sich, wenn ein Thema dazukommt, und das ist richtig so — eine feste Nummer wäre nur so lange richtig, bis jemand schreibt.
Ob Sie ein Thema schon gelesen haben, weiß nur Ihr Browser. Mit Javascript zeigt der Pfad es an; ohne bleibt er vollständig, nur ohne Ihren Stand.
A1 Sich vorstellen, fragen, Alltägliches sagen.
Schritt 1 bis 25 von 121
Weiteres25
- 1ser — essere ciò che restaIl vostro sono qui si divide in due parole: sou e são.
- 2estar — essere ciò che passasto mangiando qui diventa estou a comer, con una preposizione in mezzo.
- 3ser o estarsono tedesco e sono stanco prendono qui due verbi diversi.
- 4ter — l'età e la fameL'età si ha anche da voi: ho vent'anni è tenho vinte anos.
- 5há — c'èIl vostro ci sono qui non esiste: há non conta.
- 6I verbi in -arLo stesso gruppo, con due desinenze diverse: la seconda singolare e la terza plurale.
- 7I verbi in -er e in -irIl vostro -iamo vale per tutte e tre le coniugazioni; qui le tre restano separate.
- 8I sei che fanno tutto diversamentepôr è il vostro porre, con la stessa famiglia dietro: compor, supor.
- 9o, a, os, asQui l'articolo non si elide mai, così il genere si vede sempre.
- 10do, na, ao, peloÈ il vostro sistema — tranne per, che da voi non si fonde e qui dà pelo.
- 11L'articolo indeterminatouns e umas sono i vostri alcuni, non i vostri dei.
- 12Maschile o femminileDa voi la vocale finale porta due cose; qui ne porta una sola.
- 13Il pluraleanimal fa animais: la consonante cade e resta un dittongo.
- 14L'accordoQui un aggettivo può finire per consonante: azul, comum, feliz.
- 15Di chi èIl vostro suo è qui dele; il seu portoghese vuol dire « di Lei ».
- 16Fare una domandaQui c'è un é que che l'italiano non ha — e non vuol dire niente.
- 17não davanti al verboI vostri no e non qui sono una parola sola: não.
- 18Le parole interrogativeIl vostro perché unico qui si divide in due, e la differenza è la posizione.
- 19Il pretérito perfeitoNessun ausiliare: la forma è il vostro passato remoto e il senso è il vostro passato prossimo.
- 20ir più l'infinitoUn futuro con « andare », che l'italiano non costruisce.
- 21poder e quererQui la terza persona di querer finisce in r, e non c'è dittongo da ricordare.
- 22Dove e verso dove« Dal medico » non ha traduzione: qui si va ao médico.
- 23Le tre che reggono tuttoAnche por si fonde qui: pelo, pela — il vostro per non lo fa mai.
- 24I tre modi di rivolgersiAnche voi date del lei in terza persona — ma il pronome qui non si mette.
- 25Le formule di tutti i giorni« Permesso? » qui è com licença, e « scusi » si divide in due.
A2 Über Vergangenes sprechen und Vorhaben äußern.
Schritt 26 bis 58 von 121
Weiteres33
- 26I verbi che cambiano radiceIl vostro -isc- entra in quattro forme; qui una vocale cambia in una sola.
- 27estar a — quello che sta succedendo adessoIl vostro sto mangiando è la forma brasiliana; il Portogallo dice estou a comer.
- 28Dove c'è un articolo che altre lingue non mettonoIl vostro la mia macchina è qui o meu carro: siete gli unici ad averlo già.
- 29Davanti a paesi, città e nomiIl vostro « la Maria » è regionale; qui è la norma in tutto il paese.
- 30Le parole in -ãoTre plurali per una desinenza — e mãos e mães sono due parole diverse.
- 31Il diminutivo che non rimpicciolisce nienteIl vostro -ino crea spesso una parola nuova; questo -inho quasi sempre resta un tono.
- 32Il possessore va in fondodi Pietro è qui do Pedro: nella fusione c'è anche l'articolo.
- 33Dove sta l'aggettivoIl vostro bella giornata qui va dietro, se non si vuole dare un giudizio.
- 34ConfrontareIl vostro più buono qui non esiste: melhor e basta.
- 35Il superlativo che non confrontaQui vivono le forme dotte che l'italiano ha quasi perso.
- 36Dall'aggettivo all'avverbioIl vostro parla veloce qui vuole rapidamente.
- 37Questo, quello — e un terzoFra questo e quello qui ce n'è un terzo: esse, quello che sta da te.
- 38I pronomi oggettoQui l'enclisi vale anche con il verbo coniugato — e si scrive con un trattino.
- 39mim, ti, comigoIl vostro con me qui è una parola sola: comigo.
- 40La doppia negazioneIl vostro non … più qui è já não, con l'ordine rovesciato.
- 41L'imperfeitoIl vostro imperfetto — con un'altra lista di irregolari, e porre in tutte e due.
- 42Quale dei dueLa scelta è la vostra; il tempo dell'evento è quello che voi riservate ai libri.
- 43Le forme irregolari del PerfeitoL'elenco è quasi il vostro del passato remoto: fui, tive, fiz, disse, pus.
- 44Il Presente per il futuroLa ritirata del futuro è la stessa; qui però il presente non è rimasto solo.
- 45L'imperativo per tuDa voi solo i verbi in -are fanno così; qui lo fanno tutti.
- 46La forma per você e o senhorAl plurale voi tornate al voi; qui si aggiunge una m e basta: falem.
- 47L'ordine con un pronomeDopo una r, una s o una z il pronome prende una l: fazê-lo.
- 48I tre modi di dire « dovere »Il vostro dovere qui si divide in tre, e la differenza si sente.
- 49saber e conhecerIl vostro so qui è sei, e conosco è conheço.
- 50Chiedere con cortesiaSenza un se faz favor in fondo, la richiesta suona secca.
- 51I verbi con preposizione fissa« Pensare a » qui prende em, ed è l'unica delle vostre che cambia.
- 52Le forme che addolciscono il tonoDue forme cortesi in concorrenza, e quella che sentirete di più è la meno prevedibile.
- 53I verbi riflessiviIl pronome passa dietro il verbo, attaccato con un trattino.
- 54que e quemIl vostro cui qui si divide: quem per le persone, de que per le cose.
- 55L'infinito senza nienteIl vostro « devo » qui è « tenho de ».
- 56gostar e i verbi costruiti al contrario« Mi va un caffè » qui è un verbo: apetece-me.
- 57ficarDove finisce estar comincia ficar: il passaggio da uno stato all'altro.
- 58Maiuscole, minuscole e i segniL'apostrofo qui quasi non esiste: le contrazioni si scrivono per intero.
B1 Zusammenhänge erklären, begründen, berichten.
Schritt 59 bis 97 von 121
Weiteres39
- 59Quando cambia solo la scritturaL'italiano lascia cambiare il suono; il portoghese cambia la lettera per non farlo cambiare.
- 60Quando il genere è il significatoil capitale e la capitale sono qui o capital e a capital: la coppia è la stessa.
- 61I nomi compostiLa vostra scelta fra da e di qui sparisce: de fa tutti e due.
- 62Quando molti contano per unoIl vostro « si va al cinema » qui si dice a gente vai: un sostantivo al posto del si.
- 63I mestieri al femminileIl vostro -essa qui non esiste: professora, doutora, con una -a e basta.
- 64Quando il pronome torna davantiDa voi decide la forma del verbo; qui decide la frase.
- 65La domanda dentro la fraseDopo « non so se » voi mettete spesso il congiuntivo; qui resta l'indicativo.
- 66Ciò che era prima del passatoDei vostri due trapassati, quello remoto qui è una parola sola: falara.
- 67Il futuro simplesL'infinito resta intero: falarei, non « falerei ».
- 68Il condicionalUna sola r separa qui il passato dal condizionale — da voi non si somigliano per niente.
- 69Quale futuro serveNon è un peso da spostare: la casella di « vou » da voi non esiste.
- 70Il futuro dopo quando e seLa forma nuova si costruisce sulle radici che voi conoscete dal passato remoto.
- 71L'ordine negativo« Non parlare » è un infinito; qui il negativo si coniuga.
- 72Non dovere e non potere« Non c'è bisogno di » qui perde il bisogno: não é preciso.
- 73dever per una supposizioneLa supposizione negata non passa da não dever: serve se calhar.
- 74Consigliare e raccomandareIl vostro dovresti è un condizionale; qui il consiglio sta all'imperfetto.
- 75por o paraIl vostro per è quasi sempre por; para è la casella nuova.
- 76La preposizione attaccata all'aggettivoDove voi mettete per o a, qui arriva spesso com.
- 77Rivolgersi senza pronomeTogliere il pronome è la mossa più cortese, e l'italiano non ce l'ha.
- 78Il se senza persona« A gente » vuol dire noi e si coniuga al singolare — voi non avete niente di simile.
- 79Quando due fanno la stessa cosa l'uno all'altro« Ci siamo conosciuti » qui è conhecemo-nos: una parola sola e una s in meno.
- 80Quando il se cambia il senso« Osare » qui è riflessivo: atrever-se.
- 81Il passivo con serL'agente non prende da ma por — e un ausiliare solo per essere e venire.
- 82Il passivo con seIl vostro si passivante, con il pronome attaccato dietro.
- 83Stato invece di processoQui il confine fra processo e stato lo segna un secondo verbo « essere ».
- 84Le formeAnche il vostro congiuntivo esce dalla prima persona: faccio, faccia — falo, fale.
- 85Che cosa fa scattare il congiuntivo« Penso che » da voi è congiuntivo e qui è indicativo.
- 86La condizione possibileIl vostro « se ho tempo » qui dice un'abitudine, non un'occasione.
- 87Le parole che legano le frasiIl vostro « anche se » con l'indicativo qui non ha un gemello diretto.
- 88Riferire un'affermazioneIl pronome sta dietro al verbo, attaccato con un trattino.
- 89Riferire una richiestaIl vostro « non aspettare! » è già un infinito; qui sono due parole diverse.
- 90Quando il verbo porta l'avverbioSolo « stare per » ha qui un gemello: le altre quattro sono vocabolario.
- 91L'infinito con a« Cominciare da » qui è « começar por ».
- 92L'infinito con de« Dimenticare di » qui è riflessivo: esquecer-se de.
- 93Verbi che prendono a, de e em« Pensare a » qui diventa pensar em; « pensare di » resta pensar de.
- 94Aggettivo e nome davanti all'infinitoIl vostro « da » qui si divide fra para e de.
- 95estar a e il gerúndioIl vostro presente semplice dice anche « adesso »; questo no.
- 96Gli accentiDue segni che l'italiano non ha: la cediglia e la tilde.
- 97Portogallo e Brasile, raccolti in un posto soloVoi avete uno standard scritto e molti parlati; qui gli standard scritti sono due.
B2 Genau werden: Haltung, Abstufung, Nebensatz.
Schritt 98 bis 114 von 121
Weiteres17
- 98La forma che assomiglia al vostro passato prossimoHo parlato non è tenho falado: qui la forma composta racconta una ripetizione.
- 99Il futuro che non lo èQui la supposizione non chiede nessun forse: basta la forma.
- 100Il Futuro compostoDopo quando qui non basta il futuro anteriore: serve la forma composta del conjuntivo.
- 101I modali al passatoPotevo contro ho potuto — qui sono due forme semplici, senza ausiliare.
- 102La terza via: loro senza chi« Mi hanno rubato la borsa » è la stessa mossa, e qui non vuole nessun soggetto.
- 103Il congiuntivo del futuroIl vostro « quando avrò tempo » qui non è un futuro ma un congiuntivo.
- 104Il congiuntivo al passatoIl vostro imperfetto congiuntivo, costruito però dal passato remoto.
- 105La condizione irrealeQui l'imperfetto nella principale è la norma, non il parlato sciatto.
- 106Condizioni senza se« A meno che » qui non vuole nessun non.
- 107Condizioni misteAnche qui « se » non prende mai il condizionale — e in italiano si sente dire il contrario.
- 108Desideri e rimpianti« Vorrei che » qui scende di un tempo: gostava que, all'imperfetto.
- 109L'infinito personale« Prima che usciamo » qui è un infinito con la persona dentro.
- 110I relativi oltre queQui il possessivo relativo si accorda: cujo, cuja, cujos.
- 111Il tempo arretra di un passoIl passato da cui si parte è semplice, non composto.
- 112Riferire una domanda« Che cosa », « cosa » e « che »: qui una parola sola.
- 113I verbi introduttoriQui davanti all'infinito non ci va nessun « di ».
- 114Far fare e lasciar fareIl vostro causativo sceglie fra « lo » e « gli »; qui la scelta non c'è.
C1 Das Feine: Ton, Register, seltene Formen.
Schritt 115 bis 121 von 121
Weiteres7
- 115Il pronome in mezzoVoi il pronome lo attaccate in coda; qui lo si mette dentro.
- 116Regolamenti e cartelli« Vietato fumare » qui vuole un verbo: é proibido fumar.
- 117La condizione che è passataUn ausiliare solo: teria ido, mai « sarei andato ».
- 118Congiunzioni al posto di se« Purché » e « a patto che » qui sono desde que e contanto que.
- 119Lo spostamento del soggettoLo spostamento è il vostro; quello che cambia è il pronome attaccato al verbo.
- 120Lo stile nominaleLo stile è il vostro; quello che va imparato sono tre locuzioni fisse.
- 121Attenuare e smorzareIl vostro « pronto? » al telefono qui è un'altra parola — e « pronto » vuol dire « ecco fatto ».