A1 · Dare del tu e dare del lei
Rivolgersi: tu, você, o senhor
Anche tu dai del lei in terza persona — ma il pronome qui non si mette.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- você suona come tu e si coniuga come lui.
- Forma
- eu faloio parlo
- Parole chiave
- tu
- você
- o senhor
- a senhora
- vocês
- Trappola
- Sbagliato:Você falas muito bem português.Giusto:Você fala muito bem português.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza di persona
| io parlo | eu falo |
| tu parli (confidenziale) | tu falas |
| lui / lei parla, Lei parla | ele, ela, você fala |
| noi parliamo | nós falamos |
| voi parlate, in registro alto | vós falais |
| loro parlano, voi parlate (plurale) | eles, elas, vocês falam |
| Lei parla (solenne) | o senhor fala |
| io ho | eu tenho |
| tu hai | tu tens |
| lui / lei ha, Lei ha | ele, ela, você tem |
| noi abbiamo | nós temos |
| voi avete, in registro alto | vós tendes |
| loro hanno, voi avete (plurale) | eles, elas, vocês têm |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
tu prende la seconda persona.
Tu moras aqui perto?Abiti qui vicino?
você prende la terza persona.
Você mora aqui perto?Lei abita qui vicino?
o senhor e a senhora sono le forme solenni.
A senhora deseja mais alguma coisa?Desidera altro?
Al plurale vale vocês per tutti.
Vocês querem café?Volete del caffè?
Frasi di esempio
Tu vens connosco?Vieni con noi?
Você já esteve em Portugal?È già stato in Portogallo?
O senhor pode esperar um momento?Può aspettare un momento?
Vocês chegaram cedo hoje.Oggi siete arrivati presto.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Você assomiglia a un soggetto di seconda persona e pretende la terza: você fala e mai você falas. Un italiano su questo è avvantaggiato, perché il tuo « Lei parla » fa lo stesso. Il rischio è l'altro: usare você con la stessa disinvoltura del « Lei » e suonare freddo senza saperlo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Tu prende la seconda persona: tu falas, tu tens. Vale fra amici, in famiglia e fra giovani, come il tuo.
Você prende la *terza*: você fala, você tem. Il meccanismo è quello del tuo « Lei », e per questo un italiano non sbaglia la coniugazione: hai già l'abitudine di parlare a qualcuno coniugandolo come se fosse assente.
Dove le due lingue si separano è nel pronome stesso. Il tuo « Lei » si dice volentieri e si scrive con la maiuscola; você in Portogallo si dice con cautela, perché rivolto a un anziano o a un superiore suona distante. Non è un errore di grammatica, quindi nessuno lo corregge, e chi lo usa come tu usi il « Lei » lo dice cento volte al giorno senza accorgersene.
O senhor e a senhora sono le forme solenni. Al plurale sparisce ogni distinzione: vocês per tutti, dove tu passi al « voi » o resti sul « Loro » nei registri più alti. In Brasile você vale per chiunque; in Portogallo tu è quotidiano.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: morar · estar · chegar · querer · esperar