A2 · L'aggettivo
Dove sta l'aggettivo
Il tuo bella giornata qui va dietro, se non si vuole dare un giudizio.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Dietro descrive, davanti valuta.
- Forma
- uma casa grandeuna casa grande
- Parole chiave
- bom
- mau
- grande
- novo
- velho
- último
- Trappola
- Sbagliato:Comprei um vermelho carro.Giusto:Comprei um carro vermelho.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese.
| una casa grande | uma casa grande |
| una grande casa | uma grande casa |
| un uomo alto | um homem grande |
| un grand'uomo | um grande homem |
| un amico anziano | um amigo velho |
| un vecchio amico | um velho amigo |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
La posizione di base è dietro al nome.
É uma pergunta difícil.È una domanda difficile.
Un gruppetto sta davanti — più piccolo del tuo.
Foi um bom dia.È stata una bella giornata.
Con alcuni la posizione cambia il significato.
É um velho amigo meu.È un mio vecchio amico.
Davanti valuta, dietro descrive.
Comprei um carro novo.Ho comprato una macchina nuova.
Frasi di esempio
Foi um bom jantar.È stata una bella cena.
É uma casa velha mas bonita.È una casa vecchia ma bella.
Na próxima semana estou de férias.La settimana prossima sono in ferie.
Apanhei o último comboio.Ho preso l'ultimo treno.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano antepone volentieri e senza intenzione, e questa è l'abitudine da frenare. « Una bella casa », « un lungo viaggio », « un piccolo problema » vengono fuori con l'aggettivo davanti perché in italiano è la forma normale; in portoghese ogni anteposizione viene letta come voluta, quindi come un giudizio. Um difícil problema non è sgrammaticato ma suona solenne, quasi letterario, dove si voleva dire soltanto um problema difícil.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La regola è breve: l'aggettivo sta dietro al nome. Uma casa grande, um carro velho, uma pergunta difícil. Fin qui è la tua regola di base.
Davanti sta un gruppetto di parole molto frequenti: bom, mau, grande, pequeno, novo, velho, último, próximo, mesmo. E con alcune la posizione cambia il significato, esattamente come in italiano: um homem grandeè alto di staturaum grande homemè un grand'uomo; um amigo velhoè anzianoum velho amigoè un amico di lunga data
La differenza non sta negli esempi ma nell'abitudine. L'italiano mette davanti molti più aggettivi di quanto la regola lasci supporre, e senza volere dire niente di particolare: « una bella giornata », « un buon libro », « una lunga attesa », « un piccolo problema » sono la forma neutra. In portoghese quelle stesse frasi si dicono con l'aggettivo dietro — um dia bonito, um problema pequeno — a meno che non si voglia davvero dare un giudizio.
Davanti valuta, dietro descrive. Questa è la regola pratica, e vale anche dove non esiste una coppia fissa.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 33 · Dimostrativi: este, esse, aqueleTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · estar · comprar